Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 81

[смех]

Шерлок: Да. Ты прав.

Леттерман: Расскажи, как ты попал в этот фильм.

Шерлок: Мой агент попросил меня просмотреть сценарий, потому что сценарист писала его под меня.

Леттерман: Правда?

Шерлок: Да. И это очень лестно. Так что я прочитал сценарий и подумал, что он гениален. Тогда я сказал своему агенту, что сделаю все для того, чтобы попасть в этот фильм. А тот факт, что фильм рассказывает о гей-паре, был второстепенным, кстати говоря. Для меня это не было определяющим. По крайней мере, на тот момент.

Леттерман: То есть …ты не был… ну, до съемок в фильме?

Шерлок: Сложно сказать. Я всегда встречался исключительно с женщинами. Но если говорить откровенно, то я никогда не встречал человека, который бы меня полностью привлекал – ни женщину, ни мужчину.

Леттерман: Значит, вы с Джоном сдружились во время съемок фильма?

Шерлок: Да. Все было очень неожиданно. Вообще-то я не склонен быстро заводить дружбу.

Леттерман: Ты уже во второй раз говоришь нечто подобное о себе. Должен признаться, по мне, так ты нормальный парень.

[аплодисменты]

Шерлок: Спасибо. Возможно, я стал мягче. И, думаю, стоит признать, что в этом есть заслуга Джона. Он положительно влияет на меня.

Леттерман: Он потрясающий в этом фильме.

Шерлок: Да. Это так. Для меня было честью делить с ним экран.

Леттерман: Для него ведь это было чем-то новым? И я совершенно не хочу задеть его этим высказыванием.

Шерлок: О, да, он первый согласится с этим. Он снимался в фильмах совершенно иного рода. И должен признаться, что когда мы начали съемки, я совершенно не знал, чего ожидать. Ведь от нас требовалось очень многое. Но впоследствии я осознал, насколько он хорош и на что он способен – признаю, не могу дождаться проката фильма. Не могу дождаться, чтобы весь мир увидел его. Многие сомневались в нем, вот теперь они захотят взять свои слова обратно.

Леттерман: Время рекламной паузы. Но мы скоро вернемся. И с нами сегодня Шерлок Холмс.

[аплодисменты. реклама.]

Леттерман: Это снова наше шоу, сегодня мы беседуем с Шерлоком Холмсом. Его новый фильм «Незнакомец» выходит в прокат в следующую пятницу. Итак, Шерлок, пришло время поговорить о той новости.

Шерлок: Понимаю. Все в порядке. Я готов.

Леттерман: Ты сейчас впервые выступаешь на публике после того заявления?

Шерлок: Да.

Леттерман: И ты понимаешь, что для большинства людей это было шоком?

Шерлок: Думаю, все было гораздо хуже. Полагаю, что все видели то видео, на котором я теряю рассудок на закрытом показе.

Леттерман: Мне так не показалось. Скорее, ты просто дошел до точки.

Шерлок: Ну, да, кажется так и было. Тяжело скрываться вот так, это ломает тебя. Мы жили так всего несколько месяцев. И план был совершенно другим.

Леттерман: Ты говоришь о камин-ауте?

Шерлок: Мы с Джоном всегда хотели жить открыто. И мы понимали, что не сможем вечно прятаться. Но мы решили дождаться окончания весны. По крайней мере. Просто я больше не мог.

Леттерман: Джон частенько бывал на нашем шоу.

Шерлок: Да, он просил передать привет. И еще он просил передать, что если ты будешь со мной грубым, тогда впредь он будет ходить на шоу Лено.

[смех]

Леттерман: Что же для него это будет не меньшим наказанием, чем для нас.

[еще больше смеха, Шерлок немного ухмыляется]

Леттерман: Он здесь? Он пришёл с тобой?

Шерлок: Нет, он дома. У него есть свои дела. Подготовка к релизу фильма отнимает очень много времени.

Леттерман: Хорошо, возвращаясь к моей назойливости относительно твоей личной жизни… [смеется] Но речь не только обо мне, все сходят с ума от любопытства.

Шерлок: Я знаю. По правде сказать, это ведь обычная скучная история, из тех, что случаются ежедневно. Люди встречаются на работе, узнают друг друга и влюбляются со всеми вытекающими последствиями.

Леттерман: Разумеется, если все именно так обставить, то это скучно. [смеется] Как будто это очередной рядовой рабочий день!

Шерлок: Ну, для меня-то это, разумеется, не скучно. Я живу этим. Но в том, как мы познакомились, нет ничего экстраординарного.

Леттерман: Значит, во время съемок фильма вы стали друзьями.

Шерлок: Да, близкими друзьями. И так продолжалось до сентября, несколько месяцев назад. Я играл в Лондоне и не видел Джона все лето. Он появился в тот вечер, когда закрывали спектакль… и… ну, так все и случилось.

Леттерман: Это был драматический момент, да?

Шерлок: Вообще-то был. Что я могу сказать, мы же актеры. Мы любим такие драматические моменты.

[смех]

Леттерман: Значит, сейчас все хорошо?

Шерлок: Да, очень хорошо. Я совершенно по-глупому счастлив.

Леттерман: По-глупому? [смеется] Почему по-глупому?

Шерлок: Просто я все время думаю, что такого не может быть в моей жизни, что кто-то обязательно заявится ко мне и скажет: произошла ужасная бюрократическая ошибка, и чье-то чужое счастье по случайности попало ко мне. И в итоге у меня все заберут.

Леттерман: О, не думаю, что такое произойдёт. Ты же знаешь, что эти бюрократические ошибки никогда не исправляют.

[смех]

Шерлок: Тогда я просто продолжу жить дальше и буду надеяться, что никто ничего не заметит.

Леттерман: Что ж, наши наилучшие пожелания. Джон хороший парень.

Шерлок: Да, он такой. Он потрясающий. Боюсь, я совсем потерял голову.

[в студии раздается протяжное «ооооо» зрителей]

Леттерман: Ты принес нам видеоклип, да?

Шерлок: Да. Это так.

Леттерман: Ты можешь рассказать нам, в чем суть?

Шерлок: Персонаж Джона – Марк только что узнает кое-что нелицеприятное о Бенджамине, и у них происходит ссора.

[на заднем экране начинается показ видео. Весьма драматичный эпизод фильма: Марк взбешен, а Бенджамин застигнут врасплох и крайне взволнован. По окончании ролика зрители аплодируют.]

Леттерман: Это воистину потрясающий фильм. Он явно выиграет кучу Оскаров. Всем советую посмотреть его.

Шерлок: Спасибо тебе. Мы надеемся, что у фильма будет успех. А я в большей степени надеюсь на то, что люди смогут отложить всю эту историю между мной и Джоном на второй план и сконцентрироваться на самом фильме. Он очень важен, в нем есть посыл для всех. А мы всего лишь парочка британцев, которые переспали. Ничего особо интересного.

[смех]

Леттерман: Да ладно… даже не знаю, что и добавить. Хотелось бы поспорить с твоим заявлением. [смеется] Но я всего лишь парень, сидящий за этим столом, что я могу знать! Но, полагаю, людям все равно интересно.

Шерлок: Увы, ты прав.

Леттерман: В любом случае, фильм «Незнакомец» выходит на экраны в следующую пятницу, 2 декабря. Дамы и господа, Шерлок Холмс!

[бешеные аплодисменты и свист]

***

[Из «Шоу Эллен Дедженерес»; снято в среду 23 ноября, выход в эфир в понедельник, 28 ноября]

Эллен: Я просто обожаю нашего сегодняшнего гостя. Он был на шоу уже не один раз, он заставлял нас смеяться, и в каждом из его фильмов мы влюблялись с ним вместе. На сегодняшний выпуск мы пригласили его, чтобы поговорить о новой картине «Незнакомец», но в эту пятницу стряслось нечто поистине историческое. Смотрите сами.

[на экране отрывок с пресс-конференции, начиная со срыва и ухода Шерлока, за которым неотступно следует Джон, со сцены, а затем сразу следуют кадры, где они появляются рука об руку.]

Эллен: Уверена, почти все вы либо видели эти кадры, либо слышали о них, об этом без устали твердят во всех новостях. Я попросила Джона провести с нами сегодня все шоу и ответить на вопросы аудитории, и он согласился. Так что у нас с вами уйма времени на обсуждение, и вы сможете спросить у него то, что вам хотелось бы узнать. Не мне напоминать вам, что случившееся просто беспрецедентно. У кого-то достало силы духа открыто объявить, кто он есть на самом деле и кого любит, и это воодушевляет очень и очень многих, меня в том числе. Так что давайте поприветствуем его, леди и джентльмены. Наш старый друг и мой новый герой - Джон Ватсон.