Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 82

[В студию под аплодисменты и приветственные выкрики входит Джон. Он доброжелательно машет собравшимся в ответ. На нем темно-зеленая водолазка, джинсы и песочно-бежевый пиджак спортивного покроя. Он проходит к сцене под аккорды Pink «So what?», обнимается с Эллен. Та двигает бедрами в такт музыке, подталкивая его, Джон подыгрывает, и несколько мгновений они неуклюже пританцовывают под припев.

So what/I’m still a rock star/I got my rock moves/and I don’t need you/and guess what/I’m having more fun/and now that we’re done/I’m gonna show you.

Зрители хлопают и переминаются в такт, встав с сидений. Наконец Эллен и Джон садятся, музыка стихает, а зрители умолкают и усаживаются на места.]

Эллен: Рада тебя видеть!

Джон: Взаимно, Эллен. Здорово снова оказаться здесь.

Эллен: Занят был!

[смех]

Джон: Вольно и невольно, да, занят, не то слово.

Эллен: Что ж… как говорится, добро пожаловать в клуб!

[Джон смеется вместе со зрителями, вновь раздаются подбадривающие выкрики и аплодисменты.]

Джон: Эм, спасибо.

Эллен: Членскую карточку уже вручили? А подарочную корзину? Кто-то уже должен был об этом позаботиться.

Джон: Вообще-то нет. Наш тридцатидневный срок еще не вышел.

Эллен: Ах да, точно. Испытательный срок. А то слишком многие повадились вступать в клуб только ради корзины. [смех] Говорят, там преотличный шоколад.

Джон: Серьезно? Черт, тогда жду с нетерпением.

Эллен: А еще, мне кажется, я должна тебя поздравить, потому что…

[На огромных экранах позади них появляется превосходно снятое фото Шерлока. Из зала доносятся свист, выкрики и шумные возгласы одобрения. Джон краснеет, но не отворачивается. Зрители умолкают, а он продолжает смотреть на экран. Эллен переводит взгляд с него на зал и обратно. Раздается смех.]

Эллен: Джон?

Джон: [слегка подскакивает на месте] Прошу прощения, меня немного унесло. [смех] Да, фото… фото отличное.

Эллен: Он шикарен.

Джон: Но эти фотографы… На всех фото он серьезный и угрюмый. Хорошо бы, его просили улыбнуться время от времени. У него замечательная улыбка.

[в зале раздается нестройное «ааааххх»]

Джон: Говорю, как влюбленный без памяти, да?

Эллен: А разве нет?

Джон: Думаю, так и есть.

Эллен: Видел его на шоу Леттермана?

Джон: Да, разумеется.

Эллен: Он и сам говорил, как влюбленный без памяти. Вот, посмотри.

Джон: О, боже.

[На мониторах Эллен вспыхивает видеоотрывок из шоу Леттермана, на котором Шерлок появился вчерашним вечером.]

Леттерман: Значит, сейчас все хорошо?

Шерлок: Да, очень хорошо. Я совершенно по-глупому счастлив.

Леттерман: По-глупому? [смеется] Почему по-глупому?

Шерлок: Просто я все время думаю, что такого не может быть в моей жизни, что кто-то обязательно заявится ко мне и скажет: произошла ужасная бюрократическая ошибка, и чье-то чужое счастье по случайности попало ко мне. И в итоге у меня все заберут.

Леттерман: О, не думаю, что такое произойдет. Ты же знаешь, что эти бюрократические ошибки никогда не исправляют.

[смех]

Шерлок: Тогда я просто продолжу жить дальше и буду надеяться, что никто ничего не заметит.

Леттерман: Что ж, наши наилучшие пожелания. Джон хороший парень.

Шерлок: Да, он такой. Он потрясающий. Боюсь, я совсем потерял голову.

[видео заканчивается. Джон кажется слегка ошеломленным.]

Эллен: Вот видишь.

Джон: Признаюсь, для меня неожиданно слышать его вот таким. Но… «по-глупому счастлив» - самое точное описание.

[зрители снова ахают и аплодируют]

Эллен: К сожалению, это еще не конец истории.

Джон: Да, не конец.

Эллен: Как вы со всем этим справляетесь? Когда я совершила камин-аут, то не была и на одну десятую столь же известна, как вы с Шерлоком. Даже не представляю, во что превратилась ваша с ним жизнь с прошлых выходных.

Джон: На самом деле – полный сумасшедший дом. К счастью, у нас замечательный пресс-менеджер, которая помогает нам держаться и не рехнуться самим и, можно сказать, закрывает нас собой от гигантской волны всех тех, кто непременно хочет рассказать, как они нас обожают, ненавидят и все такое прочее.

Эллен: И как оно все? Ситуация в духе от ненависти до любви?

Джон: Знаешь, сейчас трудно сказать. Да, есть люди, которые жгут диски с нашими фильмами и вопят, что мы отправимся прямиком в ад, но это обычное явление, так всегда бывает. А что касается всех остальных, они, похоже, даже не знают, что думать по этому поводу.

Эллен: Что ж, такого прежде еще никогда не случалось. Еще никто столь же знаменитый, как вы двое, никогда не совершал камин-аут, и уж тем более в качестве пары. У него ведь за плечами Оскар, у тебя – три романтические комедии, входящие в первую десятку.

Джон: [кивает] Да. Этот момент мы обсуждали все время до того, как все это произошло. Ведь на самом деле в Голливуде хватает тех, кто скрывается. И горькая правда в том, что у них крайне весомые причины держать все в тени. Страх камин-аута отнюдь не беспочвенен. Это уничтожало карьеры.

Эллен: Мою, например. Но я была комиком и играла в ситкоме. У вас – другой уровень.

Джон: Но есть и те актеры, кто перестал скрываться, а их карьеры не пострадали.

Эллен: Но никто из них не был столь же знаменит, как вы, не был ведущим актером.

Джон: Я не знаю, во что все это выльется в итоге. Быть может, ни мне, ни ему уже не быть ведущими актерами.

Эллен: Мне кажется, вы все-таки будете.

[аплодисменты, гул одобрения]

Джон: Спасибо. Но после всего этого на наши фильмы либо будут ходить, либо нет. Нас либо примут в драматических и романтических ролях, либо нет. Да, наша команда нас очень поддерживает, но очень многие неустанно напоминают, что мы только что совершили профессиональное самоубийство.

Эллен: Вы с Шерлоком выпустили совместное заявление, но оно сухое до крайности. Это ведь первый раз, когда ты открыто рассказываешь о ваших отношениях.

Джон: Верно.

Эллен: Сейчас все задаются вопросом, что именно произошло. То видео с Шерлоком просто душу рвет. Он кажется дошедшим до точки, кажется, что он больше не в силах выносить все это ни секундой дольше.

Джон: Да он и дошел до точки. И мне все еще трудно из-за этого, ведь я этого не знал. Он ни словом не обмолвился о том, насколько это для него тяжело. Мы планировали подождать, и он следовал этому плану ради меня. Сам он хотел все открыть с самого начала.

Эллен: А почему ты хотел подождать?

Джон: [колеблется] Этот фильм для нас очень важен, и не только потому, что он сам по себе потрясающий и наполненный смыслом, но еще и потому, как он мог повлиять на наши карьеры. Мы оба переживали спад, снялись в не очень удачных фильмах. У Шерлока оставались прошлые заслуги, на которые можно положиться, но для меня эти съемки стали шансом на возрождение. Я даже не думал, что смогу получить роль такого уровня. И мне хотелось, чтобы фильм судили по тому, что он из себя представляет, хотелось получить шанс на перемены к лучшему в своей карьере. [качает головой] Но когда все пришло к тому, к чему пришло, когда я увидел наконец, что именно с Шерлоком из-за всего этого творится, то просто не смог. Он для меня важнее карьеры. Важнее всего остального. [прокашливается, отводит глаза и смаргивает слезы] Прошу прощения.

Эллен: Ничего, все нормально. Скрывать то, кто ты на самом деле, действительно тяжело. Я сама скрывалась долгие годы, как и Портия. И я знаю, что многие таятся до сих пор.

Джон: И потому мне кажется, что я не имею права это обсуждать. Я ведь на самом деле не таился. У меня, как и у Шерлока, никогда прежде не было отношений с мужчиной. Мы скрывали только нашу с ним тайну и всего лишь несколько месяцев.

Эллен: Мне кажется, что когда таишься, то и речи не идет о каком-то строго необходимом минимальном количестве времени, прежде чем с головой начнет твориться неладное.

Джон: Да. Не идет.

Эллен: Теперь мы прервемся на рекламу, а после продолжим беседу с Джоном Ватсоном.