Любовницы - Елинек Эльфрида - Страница 28

• Предыдущая
• 28/38
• Следующая

У нее есть и другие интересы, которые она намерена осуществить с помощью Эриха. Паула хочет ходить в кино, проводить отпуск в Италии, смотреть дома телевизор и воспитывать ребенка и дома, и во время поездок. Паула не только хочет заполучить Эриха, он нужен ей еще и для того, чтобы вместе завести собственное хозяйство, свои владения, где будут распоряжаться только они, ведь в этом смысл собственных владений. И хотя любовь Паулы к Эриху сильно уменьшилась, но она не исчезла совсем, ведь Паула слышала где-то, что нужно любить одного человека, потому что он отец твоих детей, и что нужно любить его как мужчину, и любовь эта заменит прежнюю любовь к дорогим родителям.

Родителей своих Паула не любит.

И все же Паула видит перед собой будущее, наполненное любовью. Она вырабатывает любовь из самой себя, как организм выделяет гормоны.

А вот у Бригитты иначе.

Бригитте нужен Хайнц, и Бригитте нужно дело, которое заведет в будущем Хайнц, и ей нужно убрать с дороги свекра со свекровью, и еще ей нужно будет работать, работать и работать, чтобы их мастерская стала еще лучше и больше.

Бригитте и сейчас приходится работать. Если вкладываешь свои силы в собственное дело, они возвращаются к тебе сторицей. И тогда есть ради чего пожертвовать и любовью, и ее последствиями, и ее забавами.

Итак, Бригитта намерена в корне улучшить свою ситуацию.

И Паула намерена в корне улучшить свою ситуацию, но при этом ей хочется обрести и счастье.

Бригитта к счастью как таковому равнодушна, то есть она уверена, что обеспеченный муж Хайнц и счастье — это одно и то же. Вот ей и достаточно одного Хайнца. Бригитта — человек скромный. Паула — человек нескромный.

Ей нужно то же самое, что и Бригитте, но требуется и сияющая аура вокруг желаемого. Ей хочется постоянно демонстрировать всем, как она любит ребенка, мужа, дом, стиральную машину, холодильник и сад. Любит все. Любовь может сдвинуть горы, но не Эриха. Любовь может сдвинуть горы, но не может привести Эриха во влюбленное состояние. Эрих никогда не знал любви, он еще ни разу не испытал чью-то любовь на своей шкуре.

Опять же, любовь не может раздобыть холодильник. А если нет холодильника и много еще чего, то Пауле остается любить только мужа да детей. Слишком мало объектов приложения великой любви Паулы. Такая вот огромная любовь в Пауле пропадает, тоскуя по достойным объектам приложения.

Бригитта хочет только владеть по возможности большим количеством предметов. Бригитте хочется просто ИМЕТЬ и НЕ ВЫПУСКАТЬ.

А Пауле хочется иметь и любить, да еще и людям показать, что имеешь и любишь.

Даже если бы Паула больше не любила Эриха, ей бы все равно следовало показывать людям, что она любит Эриха. Симулировать любовь очень нелегко, но необходимо. Даже если Эриха уже больше не любишь, есть ведь еще много других вещей, которые можно приобрести с его помощью и любить себе на здоровье заместо Эриха.

Бригитте хочется иметь и приумножать то, что имеешь. Это простая цель, она и ребенку понятна. Итак, мир вокруг них, не раз повидавший на своем веку подобные истории, стоит себе и дивится, азартно хлопает в ладоши и заключает пари, кто же из этих двоих придет к цели первым. Правда, бывает, что до цели и не доходят. Бригитта снова не забеременела.

Лишь беременность Бригитты может привести к переменам в ее жизни и в нашем повествовании.

Бригитта страшно боится, что гимназистка Сузи обгонит ее и забеременеет раньше, хотя, по правде, малейшие предпосылки для этого отсутствуют. Сузи ведь еще не женщина. Она пока девушка.

Сузи пока выжидает. И она спокойно и весело укладывает в спортивную сумку свои вещи, чтобы отправиться на теннисный корт. В ее жизни пока нет ничего грязного.

Хайнц не считает себя грязным типом. Он считает себя приличным молодым человеком. И в игре в кегли он тоже не видит ничего дурного.

Если и есть что-то грязное в жизни Хайнца, так это — Бригитта. Она — словно черное пятно на его белой рубашке.

Молодой предприниматель явно питает честолюбивые намерения по отношению к Сузи.

Бригитта явно хочет привлечь честолюбивые намерения Хайнца к себе.

Бригитта упускает из виду, что здесь не требуется никакого честолюбия, ведь она и так доступна. Стоит Хайнцу выйти из дому, как Бригитта уже тут как тут.

В один прекрасный день даже мать Сузи замечает, что за дочерью постоянно маячит какая-то тень. Это — наш Хайнц. Мать с ее материнским инстинктом замечает, что тень эта не отличается чистотой.

Она спрашивает дочь, нужно ли принять какие-то меры. Сузи только смеется в ответ и говорит, что справится сама.

Мать после этого разговора замечает отцу, что Сузи, как она надеется, надолго сохранит свой невинный и приветливый нрав.

Пока Хайнц крадется за Сузи, отбрасывая тень на ее теннисное платьице, Бригитта пребывает в страхе, что не сможет вообще забеременеть.

Но Бригитта наверняка забеременеет, на свое тело, в отличие от слабой головы, она вполне может положиться. Этот страх будет некоторое время существовать. Больше никаких новостей.

Судьба Бригитты закончилась.

Осталось сообщить о нескольких эпизодах из Паулиной жизни, которые обросли гигантскими фантазиями и ни в малой мере не соответствуют значимости двух этих историй. В голове у Паулы желания, мечты и представления слились в одно совершенно неперевариваемое целое. Доставляет удовольствие наблюдать, как Паула снова и снова падает лицом вниз. Для всех, кто твердо стоит на ногах, истинное удовольствие наблюдать, как Паула в соответствии с законами земного тяготения и любви снова и снова падает лицом вниз.

Когда Бригитта рассматривает в журнале фотографии миллионерских вилл, она мгновенно прикидывает, каких размеров будет ее дом на одну семью, и где будут размещаться помещения под мастерскую, и где надо пробить еще одну дверь.

Когда эти фотографии рассматривает Паула, она сразу и целиком погружается в этот чудесный мир. Вот уже соткался из воздуха ее дом, а вот и огромный сад, разумеется, раскинувшийся в самом живописном месте, красивом, как театральные кулисы. А вот и счастливые молодые люди, бродящие по саду. Это Эрих и его молодая жена с ребенком. И еще две немецкие овчарки в придачу. И жизнь бьет ключом. А все жители деревни стоят за забором, пожирают их глазами и завидуют вовсю.

Паулу привлекает ощущение от знания, что тебе завидуют и тобой восхищаются. Бригитту привлекает ощущение, связанное с обладанием, добыванием, собственностью.

Паула мечтает о следствиях, не умея создать причин. На это Эрих не способен, о чем Паула еще не догадывается.

Бригитту больше занимают причины. Она держится за Хайнца, за предпринимателя, а уж следствия возникнут сами собой.

Бригитта — дитя городское.

Паула — дитя сельское.

А еще Паула и Бригитта в унисон мечтают о свадьбе. Эти мечты занимают много времени.

Бригитта мечтает об этом и на работе, и в свободное время.

Паула мечтает об этом все время, ведь она ни на секунду не остается без работы.

Время идет своим неумолимым ходом, и если оно и дальше будет так идти, то Пауле совсем скоро рожать. Акушерку уже предупредили.

Бессмысленные усилия Паулы, направленные на то, чтобы привлечь Эриха, заходят слишком далеко, здесь, в деревне, никогда подобного не бывало. Когда наступает вечер, местный люд занимает свои места в зрительном зале. Приходят поглазеть всей семьей, даже с детишками.

За идиотскими поступками Паулы наблюдают с интересом. Кто — невооруженным глазом, а кто и в бинокль. Жители деревни представляют собой, так сказать, общественность.

Общественность явно одобряет абсурдные и унизительные поступки Паулы, желающей изловить драгоценную дичь.

Драгоценную дичь по имени Эрих.

Пауле необходимо легализовать свое неприятное положение.

Для этого ей нужен Эрих. Эриху же, этой редкостной дичи, нужен только он сам. Он ведь без посторонней помощи справляется со своей работой по заготовке драгоценной деловой древесины.

• Предыдущая
• 28/38
• Следующая