Пустая ловушка - Макдональд Джон Данн - Страница 15

— Нет, она не называла мне его имени. Только сказала, что он женат. Мэри очень потешалась над этим.

Круслов повернулся к мистеру Прайору:

— Мистер Прайор, как вы считаете — мисс Олан может находиться в той квартире, про которую она говорила мисс Беттсон?

— Беттигер, — поправила девушка.

— Виноват. Мисс Беттигер.

Дядя Вилли с жаром возразил:

— Я думаю, это просто возмутительно — предполагать нечто подобное. Мэри — хорошая девушка. Она непредсказуемая, но в целом хорошая. Мэри не стала бы участвовать в таких дешевых ухищрениях. Да если бы она... Я бы вышвырнул ее из моего дома. У меня растут три дочери...

Тут я увидел его вздувающиеся коричневые предплечья, и это меня убедило.

— И все-таки, я думаю, нам придется принять в расчет такую возможность, — заявил капитан Круслов. — А теперь мистер и миссис Рэймонд. Вы не заметили ничего подозрительного в субботу вечером?

Рэймонды посмотрели друг на друга, и я прочитал по губам Нэнси, как она сказала мужу: «Давай!»

— Нет, — произнес твердо Додд. — Это был совершенно обычный вечер.

— Мисс Олан выпила лишнее?

— Я... ну да. Откровенно говоря, да.

— Она имела обыкновение пить сверх меры?

— Нет.

— Почему же выпила много в субботу?

— Я не думаю, что она собиралась напиться. Скорее, по ошибке заказала не то. У нее разыгралась жажда во время игры в гольф, а ей следовало начать с чего-нибудь крепкого вместо коктейлей.

— Вы были свидетелем ссоры между ней и мистером Сьюэллом?

— Да, был.

— Будьте любезны, расскажите нам про это поподробнее.

— Все очень просто. Клинт пытался ей помочь — хотел, чтобы она перестала пить. Мэри из-за этого взбеленилась. Однако Клинт снова и снова увещевал ее, и тогда Мэри устроила в баре настоящую сцену, но в итоге все-таки позволила ему увести ее оттуда. Мне показалось, что он очень неплохо с ней справился. Ей-богу, это не представляет никакой важности.

— Пьяная женщина — жалкое зрелище, — заявил Вилли. — Это всегда важно.

— Я имею в виду, их ссора была не важна, мистер Прайор.

— А вы или ваша жена не заметили, что кто-то околачивался вокруг, не видели чего-нибудь, что можно было бы посчитать странным?

— Нет, сэр. По-моему, мы ушли за несколько минут до того, как мистер Сьюэлл увез мисс Олан. Как я понимаю, он собирался отвезти ее домой и взять оттуда такси. Правда, позднее Клинт рассказал мне...

— Оставим это. Так вы не заметили ничего выходящего за рамки обычного?

— Нет, сэр.

Круслов повернулся ко мне. Затем придвинулся ко мне ближе, чем до этого к другим, и уставился на меня тоже более пристально. Я выдал ему ту же самую историю, которую поведал в воскресенье утром двум копам. Капитан заставил меня повторить ее дважды. Однако его поведение не вызвало у меня особенного беспокойства, только подумал, уж не сводит ли он со мной счеты за то, что я как-то устроил разнос его братцу?

— Так, значит, когда мисс Олан уехала, вы сразу отправились спать?

— Я вам уже это говорил.

— В какое время это было?

— В два тридцать. Что-то около этого.

— Вы сразу отправились спать?

— Да. Я устал.

— Но ваша хозяйка говорит, что вас не было до четырех.

— Вот как? Ну, тут уж я ничем не могу помочь. Я был дома к двум тридцати и заснул не позднее чем в два тридцать пять. Миссис Спирс наверняка ошибается.

— Она совершенно уверена, что машина приехала в четыре.

— Капитан, у меня очень крепкий сон. Ваш сержант, вон тот, может это подтвердить. Вполне возможно, что кто-то из моих менее дисциплинированных друзей приезжал ко мне в четыре, но добудиться меня не смог и уехал.

Круслов не стал развивать дальше эту тему и вернулся к вопросам, которые уже задавал другим.

— А вы не видели ничего подозрительного? Какую-нибудь машину, преследующую вас? Что-нибудь вроде этого?

— Нет, не видел...

— Что такое?

— Простите, я только что кое-что вспомнил. Мы с Мэри сидели в ее машине, остановившись на моей подъездной дорожке, и разговаривали. Кто-то вырулил на нее, потом дал задний ход и уехал. Я решил, что он просто разворачивается. Вот только что это вспомнил.

Круслов довольно крякнул:

— Ну вот, новый факт. Это может иметь значение. Он осветил вас фарами?

— Да, осветил. У нас верх был опущен. Я рассказываю вам больше, чем мне следовало бы, капитан. В тот момент, когда нас осветили, мы как раз целовались.

— У вас с мисс Олан была любовь?

— Я бы так не сказал, я поцеловал ее на прощание. Да, и вот еще что, раз уж мы коснулись этого. Мы договорились с Мэри в воскресенье отправиться на озеро. Я поехал туда независимо ни от чего, думая, что она там появится. Но Мэри собиралась заехать за мной в полдень. Опасаясь, что буду спать без задних ног, я дал ей ключ от моего дома. Зашел, достал его и отнес ей в машину, чтобы утром она могла войти и растормошить меня, если я не услышу звонка. Но уверяю вас, капитан, ключ, который я ей дал, — это не тот ключ от любовного гнездышка, про который тут говорила мисс Беттигер. Я меня не было подобных видов на мисс Олан. Хотя нет, я неправильно выразился. У меня были виды, я вполне нормальный человек, но они не включали в себя обустройство такого особого места.

На письменном столе зазвонил телефон. Полицейский-стенографист подскочил, робко взял трубку, едва слышно что-то проговорил и протянул ее Круслову:

— Вас, господин капитан.

Тот, тяжело ступая, подошел к телефону:

— Да?.. Да... Понятно. Где?.. Нет, пускай... Да, я им скажу. — Положив трубку, он степенно прошел обратно на середину комнаты и объявил: — Ее нашли.

— Она в порядке? — спросил дядя Вилли.

— Ее задушили. Вероятно, в субботу ночью. Тело выбросили в кусты на холмах, примерно в полумиле от основной дороги. Вот проклятье! Вчера отряд скаутов ходил в поход. Что еще за скауты такие, черт их возьми? Одна маленькая девочка забрела в сторону, увидела тело, но так испугалась, что не решилась никому рассказать об этом. Сегодня она была сама не своя. Однако мать в конце концов разговорила девочку и повезла ее туда, чтобы доказать, что у нее просто разыгралось воображение. Оказалось, это не так. Тогда мать ребенка связалась с полицией штата.

После долгого молчания Вилли негромко простонал:

— О бог мой!

Мирна наклонилась вперед и спрятала лицо в ладонях. Ее плечи слегка вздрагивали. Я посмотрел на Рэймондов. Нэнси держала голову высоко, чуть запрокинув лицо. Через длинное высокое окно, создавая эффект потолочного освещения, проникал серый, бледный дневной свет, касаясь ее тонких черт, разомкнутых губ. Вишневое пламя горящих в камине дров отбрасывало блики на мягкую линию скул. Лицо Нэнси, почти лишенное выражения, было ясным, чистым, совершенным. Казалось, она просто прислушивалась к какому-то ожидаемому звуку. Додд сидел наклонив голову, уставившись на свой большой сжатый кулак, в котором будто держал что-то маленькое, пойманное им.

Раздался высокий голос Стайна:

— Вилли, вот что я тебе скажу. И скажу со всей определенностью. И Джуд Суттон, уверен, поддержит меня. Обещаю: ни один человек, брошенный на это дело, не ляжет спать до тех пор, пока мы не найдем того, кто это сделал.

— Я ценю это, Том, — негромко проговорил Вилли Прайор. Затем отвернулся к огню, крепко сцепив коричневые руки за спиной.

Общий настрой нарушил Круслов:

— Ну что же, забудем пока про версию о похищении. Давайте, коли мы уж все собрались, прикинем, кто мог хотеть убить эту девушку. Кто ее ненавидел?

Как ни странно, первой ему ответила мисс Беттигер:

— Я, наверное, да и любой, кто знал Мэри, могла бы назвать многих, кто ее не любил. Мэри не набивалась в друзья к каждому встречному. У нее было много друзей, но и немало врагов, которых она отшила, по большей части проходимцев, ну, тех, которым хотелось показаться с ней в обществе и подоить ее. Ведь Мэри получала этот доход от доверительных фондов и...

— Какой именно доход? — поинтересовался Круслов.