Любовь ощущалась именно так (ЛП) - Оливия Джули - Страница 1

Внимание! Представленный материал является неофициальным переводом и предназначен исключительно для ознакомления. Текст распространяется бесплатно и не используется в коммерческих целях. Любое копирование, публикация или иное распространение без указания источника и команды переводчиков запрещено. Если вам предлагают оплатить доступ к данному материалу, это является нарушением — в таком случае рекомендуем обратиться к оригинальному источнику.

Перевод для канала marveliabooks

• Грубиян & жизнерадостная героиня

• Отец-одиночка

• Фиктивные отношения

• Вынужденная близость

• Атмосфера маленького городка

• Знаменитость

• Противоположности притягиваются

• Медленное развитие отношений

• Он влюбляется первым

• Сильное взаимное притяжение

• Рабочие партнёры

• Найденная семья

• Создательница детского шоу & рок-музыкант

• Уютная романтика

• Горный городок

• Друзья → возлюбленные

• «Bennie and the Jets» — Elton John

• «Back Home Again» — John Denver

• «Dirty Work» — Steely Dan

• «Vienna» — Billy Joel

• «Right Down the Line» — Gerry Rafferty

• «Southern Nights» — Glen Campbell

• «Stayin’ Alive» — Bee Gees

• «Barracuda» — Heart

• «A Horse with No Name» — America

• «Goodbye Yellow Brick Road» — Elton John

• «The Great Gig in the Sky» — Pink Floyd

• «Piano Man» — Billy Joel

• «The Chain» — Fleetwood Mac

• «Lovely Day» — Bill Withers

• «Rainbow Connection» — Kermit the Frog

«Любовь ощущалась именно так» — это отдельный роман в жанре романтики, действие которого происходит в уютных горах Северной Каролины. Иногда жизнь может казаться грустной, но эта история любви не задумывалась такой. Я пишу только счастливые концы.

Пожалуйста, обратите внимание на следующие предупреждения о содержании:

• Описательные постельные сцены

• Нецензурная лексика

• Употребление алкоголя

• Смерть близкого человека (вне страниц)

• Переживание утраты близкого человека

• Родительское отчуждение и разрыв отношений

• Измена (вне страниц; не главные герои)

Будьте добры к своему сердцу, когда будете читать, друзья.

А теперь возьмите тарелку динерских панкейков, укройтесь пушистым одеялом и наслаждайтесь временем в Элк-Гроув!

Для тех, кто хочет пропустить особо пикантные сцены, или для тех, кто хочет сразу перейти к ним.

Как вам будет угодно. Здесь зона, свободная от судей…

• Глава 30.

Глава 1

Профессиональная птица

Беверли

Иногда я жалею, что мне не посчастливилось унаследовать лицо вечно недовольной. Жить было бы проще, будь я последовательна. Но вместо этого каждая эмоция отражается на мне в тот самый миг, когда возникает.

Каждая. Единственная.

Скажите мне неожиданную новость — и у меня отвисает челюсть до самого пола. После я пытаюсь прикрыть рот ладонью, но вспышку этого потрясения уже не втянуть обратно. Если при всех вы пошутите, и шутка не вызовет смеха, я — Господи, мне так жаль — прочувствую вашу боль так остро, что в комнате каждый станет свидетелем моей сведённой гримасы.

Мне так жаль.

— С вами всё в порядке?

А если я устала и не спала больше двадцати четырёх часов, моё лицо обвисает, точно растопленное масло. Под глазами проступают три тёмные складки, которые, как мне хочется, говорили бы: «Тридцатидвухлетняя женщина работает сверхурочно, чтобы осуществить мечты», — но на самом деле они кричат: «Бедняжка, да у неё грипп. Господи, благослови её душу».

Я машу обеспокоенной ассистентке по производству в конце коридора, прочищаю горло и перекрикиваю расстояние: — Всё хорошо! Спасибо, Тара!

Тара улыбается. Я улыбаюсь. Мы обе шикарно проводим время, притворяясь, будто я сказала правду.

В трубке, прижатой к уху, раздаётся голос Финча: — Я не знаю, с кем ты говоришь, но готов поспорить, они тебе не верят.

— Точно не верят, — отвечаю я, выдавливая из себя натянутую улыбку, когда ассистентка по производству исчезает, прижимая к груди планшет.

— С тобой всё в порядке? — спрашивает Финч.

— Абсолютно нет.

Я в пяти минутах от выхода в прямой эфир. Все рискованные шаги, что привели меня сюда, ощущаются как медленное, неотвратимое шествие к могиле карьеры, которую я вырыла себе собственными руками.

Шаг первый: прилететь в Лос-Анджелес, чтобы жить с моим бывшим парнем, и заняться кукольным искусством, как до меня мой дедушка.

Шаг второй: опустошить сберегательный счёт, чтобы выкупить интеллектуальную собственность закрытого детского шоу.

И шаг третий: выступить на этом живом развлекательном шоу соло, в последней отчаянной попытке найти спонсоров для моего возрожденного проекта, прежде чем через два дня вернуться в родной город без гроша в кармане и полной неудачницей. Общенациональный телеэфир мог бы предотвратить хотя бы часть безденежья. Или нет. Особенно если учесть, что я вообще не должна выступать в одиночку.

— Умоляю, скажи, что ты уже близко, — прошу я в трубку.

В ответ — скорбный вздох Финча.

— Я всё ещё стою в пробке.

Пробка.

Пробка в Лос-Анджелесе.

Я повторяю это в голове, но легче от этого не становится. Я слишком хорошо знаю, что нельзя выезжать поздно и рисковать попасть в пробку, и Финч знает тоже. Но ему уже семьдесят, и двигается он гораздо медленнее, чем за последние пятьдесят лет, что он возглавляет «Флок Воркшоп».

Я делаю неровный вдох и выдыхаю.

— Бев? Ты там? — спрашивает Финч. Нежный голос моего наставника запросто мог бы принадлежать всезнающему волшебнику с курительной трубкой. Мой дедушка звучал так же. — Мой слуховой аппарат пищит. Хотя погоди, или это ты?

Я сдавленно смеюсь над его шуткой.

— Просто выбираю, на каком этаже этого здания есть окна без решёток, чтобы выброситься.

— На четвёртом.

— Спасибо за подсказку. Ты ужасный пример для подражания.

Спокойно, мудро, совершенно игнорируя мою истерику, Финч спрашивает: — А как Берни всё это переносит?

Я закусываю нижнюю губу и киваю самой себе.

— Он пока держится.

У меня на коленях, перекинутый через них, Берни Бёрд — просто мешок из фетра и перьев с разинутым клювом. Я провожу рукой по голубым перьям на его лбу. Они возвращаются на место, послушные филигранной конструкции и, возможно, чуточку статического электричества.