Последний свет (ЛП) - Макнаб Энди - Страница 14

Я опустил голову и уставился на свои ноги, когда поезд подъехал к станции и люди боролись друг с другом, чтобы одновременно войти и выйти. Меня толкали и пихали, я невольно вскрикнул от боли.

Когда вагон снова наполнился для поездки под Темзой, раздражённый голос по громкой связи сказал всем двигаться вглубь вагонов, и двери наконец закрылись.

Я не знал, блефует ли «Мистер Да» — наверное, не больше, чем он знал, блефую ли я. Но это не имело значения. Даже если бы я разоблачил операцию, это не помешало бы Сандансу и Кроссовкам отправиться в Мэриленд. Достаточно сербских семей осталось без ребёнка или двух, потому что их отец не согласился с требованиями Конторы во время последних балканских войн, и я знал, что на этом дело не остановилось.

Как я ни старался, я не мог перестать представлять Келли, уютно устроившуюся в постели, её волосы разметались по подушке, пока она видит во сне, что она поп-звезда. «Мистер Да» был прав, они выглядят одновременно чудесно и уязвимо. У меня кровь застыла в жилах, когда я понял, что конец этой работы не положит конец угрозам. Её будут использовать против меня снова и снова.

Мы остановились на другой станции, толпа схлынула и нахлынула снова. Я глубоко вздохнул и медленно выдохнул. У меня начали неметь ноги. Как ни крути, мой единственный вариант — убить мальчика.

Нет, не мальчика, давайте называть вещи своими именами, как сказал «Мистер Да», он был молодым человеком — некоторым из тех, кто держал оружие в том ангаре много лет назад, было меньше лет, чем ему.

Я крупно облажался. Мне следовало убить его вчера, когда у меня был шанс. Если я не сделаю эту работу, Келли умрёт, всё просто. И я не мог этого допустить. Я больше не облажаюсь. Я сделаю то, что хочет «Мистер Да», и сделаю это до заката в пятницу.

Поезд снова остановился, и большинство пассажиров вышли на работу в Сити. Я вымотался и рухнул на сиденье, пока ноги не подкосились. Вытирая капли пота со лба, я снова и снова возвращался мыслями к Келли и к тому, что я еду в Панаму убивать кого-то только для того, чтобы Джош мог о ней заботиться. Это было безумие, но что в этом нового?

Джош, возможно, сейчас не совсем мой друг, но он всё ещё был самым близким человеком, который у меня был. Он говорил сквозь стиснутые зубы, но по крайней мере он разговаривал со мной о Келли. Она жила с Джошем и его детьми с середины августа, всего через пару недель после того, как её терапия в Лондоне преждевременно закончилась, когда «Мистер Да» передал мне работу снайпера.

Она ещё полностью не оправилась от своего посттравматического стрессового расстройства, и я не знал, оправится ли когда-нибудь. Увидеть, как твою семью расстреливают в упор, — от такого не сразу оправляются. Она была бойцом, как и её отец, и этим летом сделала огромные успехи. Она превратилась из скрюченного комочка ничто в человека, способного функционировать вне стен частного пансионата в Хэмпстеде, где она провела почти последние десять месяцев. Она ещё не училась в обычной школе вместе с детьми Джоша, но это должно было скоро случиться. По крайней мере, я на это надеялся: ей нужно было индивидуальное обучение, а это стоило недешево — и теперь «Мистер Да» аннулировал вторую половину денег... С марта я был вынужден посвящать себя тому, чтобы три раза в неделю водить её на сеансы терапии в Челси, а в остальные дни навещать её в Хэмпстеде, где о ней заботились. Мы с Келли ездили на метро в шикарную клинику «Причал». Иногда мы разговаривали по дороге, в основном о детских телепередачах; иногда сидели молча. Иногда она просто прижималась ко мне и засыпала.

Доктор Хьюз была женщиной за пятьдесят, больше похожая на американскую телеведущую, чем на психотерапевта, в своём кожаном кресле. Мне не особенно нравилось, когда Келли говорила что-то, что Хьюз считала значимым. Она грациозно наклоняла голову и смотрела на меня поверх своих золотых полумесяцев.

«Как вы к этому относитесь, Ник?»

Мой ответ всегда был одинаковым: «Мы здесь ради Келли, а не ради меня». Потому что я был эмоциональным карликом. Должно быть, так оно и есть — Джош мне это сказал.

Поезд вздрогнул и со скрипом остановился у Камден-Тауна. Я присоединился к панку с зелёными волосами, кучке офисных клерков и нескольким туристам, начавшим день рано, когда мы все поднялись наверх на эскалаторе. Камден-Хай-стрит кишела машинами и пешеходами. Нас встретил белый растафарианец, жонглирующий тремя бобами ради мелочи, и старый пьяница с банкой «Теннантса», ожидающий открытия «Пицца Экспресс», чтобы потом орать на его витрины. Грохот пневматических молотков на стройке напротив эхом разносился повсюду, заставляя людей в машинах морщиться.

Я рискнул жизнью, переходя дорогу, чтобы зайти в «Супердраг» за туалетными принадлежностями и бритвой, затем пошёл по главной улице, чтобы купить что-нибудь поесть, держа руки в карманах и опустив глаза в тротуар, как подавленный подросток.

Я пробирался через коробки из-под «KFC», обёртки от кебабов и разбитые бутылки «Бакарди Бризер», которые не убрали с прошлой ночи. Как я обнаружил, когда въехал, здесь было непропорционально много пабов и клубов.

Камден-Хай-стрит и её рынки казались довольно туристической достопримечательностью. Было ещё до десяти утра, но большинство магазинов одежды уже выставили удивительный ассортимент товаров перед своими витринами — от психоделических клёшей до кожаных штанов-бондаж и разноцветных «Док Мартенс». Продавцы неустанно заманивали норвежцев или американцев с рюкзаками и картами в руках внутрь громкой музыкой и улыбками.

Я прошёл под строительными лесами, закрывавшими тротуар на углу Инвернесс-стрит, и кивнул боснийскому беженцу, торговавшему контрабандными сигаретами из спортивной сумки. Он протягивал пару блоков прохожим и в своей куртке-бомбере из кожзама под кожу и трениках выглядел так же, как я себя чувствовал, — уставшим от жизни. Мы знали друг друга в лицо, и я кивнул в ответ, прежде чем повернуть налево на рынок. Мой желудок был пуст до боли, добавляя страданий от побоев. Я с нетерпением ждал завтрака.

Кафе было полно строителей, отдыхающих от возведения нового «Гэпа» и «Старбакса». Их грязные жёлтые каски стояли в ряд у стены, как шлемы в пожарном депо, пока они набивали рты комплексным завтраком за три фунта. Комната была шумной и окутанной дымом от жареной еды и сигарет, вероятно, благодаря боснийцу. Я сделал заказ и слушал радио за стойкой, пока взял кружку растворимого кофе. В новостях «Кэпитал» сообщили только основные моменты о вчерашнем теракте.

Он уже уступил второе место новой причёске Пош Спайс.

Я устроился за четырёхместным садовым столиком из кованого железа с мраморной столешницей, отодвинул переполненную пепельницу и уставился на сахарницу. Онемение вернулось, я обнаружил, что мои локти на столе, а лицо зажато в ладонях. Почему-то я вспомнил, как мне было семь лет, слёзы текут по лицу, я пытаюсь объяснить отчиму, что боюсь темноты. Вместо утешительных объятий и оставленного на ночь света в спальне я получил пощёчину и приказ не быть таким нюней, иначе ночной монстр вылезет из-под кровати и съест меня. Он меня тогда сильно напугал, и я проводил ночи, свернувшись под одеялом, в ужасе, думая, что если не выглядывать, то ночной монстр меня не достанет.

Это чувство ужаса и беспомощности снова вернулось ко мне спустя столько лет.

Меня вывел из транса голос:

«Комплексный завтрак, с дополнительным яйцом?»

«Мне!»

Я снова сел и принялся за бекон, сосиску и яйцо, начиная думать о своём списке покупок. По крайней мере, для моей поездки в Центральную Америку много одежды не понадобится. Ну вот, может, всё не так плохо: по крайней мере, я еду в тёплое место.

Я никогда не был в Панаме, но работал на её границе с Колумбией против ФАРК, когда был в полку. Мы участвовали в операции по стратегии первого удара Великобритании в восьмидесятых, финансируемой американцами, чтобы бить по производителям наркотиков у источника. Это означало неделями торчать в джунглях, находить заводы по производству наркотиков и уничтожать их, чтобы замедлить поток наркотиков в Великобританию и США. Мы могли бы и не беспокоиться. Более 70 процентов кокаина, поступающего в Штаты, всё ещё происходило из Колумбии, и до 75 процентов героина, изъятого на восточном побережье США, было колумбийским.