Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям - Страница 28
- Предыдущая
- 28/105
- Следующая
Изменить размер шрифта:
28
Сициний
Процветайте,
Соседушки!
Брут
Здоровья вам! Пускай бы
Кориолан вас так любил, как мы.
Горожане
Спаси вас небо!
Оба трибуна
Будьте здравы! Будьте
Здоровы!
Горожане уходят.
Сициний
Вот так-то радостнее и милее,
Чем топот, крик, мятеж на мостовой!
Брут
Кай Марций был воителем достойным,
Но дерзок, ярой спесью обуян,
Самовлюблен…
Сициний
Стремился воцариться
Единовластно.
Менений
Я бы не сказал.
Сициний
Не будь он изгнан, все бы мы, бедняги,
Изведали тиранство на себе.
Брут
Но боги отвели беду, и в Риме
Отныне безопасность и покой.
Входит эдил.
Эдил
Достойные трибуны! Схвачен раб,
Распространявший слухи. Говорит он,
Будто бы вольски силами двумя
Вступили в наши земли, пред собою
Уничтожая все.
Менений
Авфидий это!
Он, об изгнанье Марция узнав,
Свирепым слизнем выставляет рожки.
А прежде робко раковинил их,
Не смея высунуться.
Сициний
Ну к чему тут
Упоминать о Марции?
Брут
Вели
Рабу тому плетей дать. Быть не может,
Чтоб вольски разорвали договор.
Менений
Не может быть? Нет, очень даже может,
И было трижды на моем веку.
Ты, раньше чем наказывать раба,
Порасспроси его, откуда слухи.
Как бы сплеча не выпороть того,
Кто верное и грозное известье
Нам вовремя принес.
Сициний
И не толкуй.
Немыслимо.
Брут
Да просто невозможно.
Входит гонец.
Гонец
Поспешно собирается сенат.
Омрачены недоброй вестью лица.
Сициний
Все этот раб! – Ступай и отхлещи
Его при всем народе. Эти бредни
Лишь от него пошли.
Гонец
Нет, господин.
Подтверждено известье. Поступило
Другое, пострашнее.
Сициний
Пострашней?
Гонец
Из многих уст – хоть не могу судить
О достоверности – я слышал: Марций,
Соединясь с Авфидием, ведет
На Рим войска и мщение несет нам
Всем поголовно.
Сициний
Выдумка и ложь!
Брут
И для того она сочинена,
Чтоб те, кто духом слабы, пожелали
Изгнанника вернуть.
Сициний
Именно так!
Менений
Да, вряд ли, вряд… Скорей огонь с водой,
Чем он с Авфидьем сладятся.
Входит второй гонец.
Второй гонец
Зовут в сенат вас.
Кай Марций и Авфидий – во главе
Грозного войска – вторглись в наши земли
И сокрушают, сожигают все.
Входит Коминий.
Коминий
(трибунам)
Спасибо вам за вашу службу Риму!
Менений
Какие вести? Что услышал ты?
Коминий
Благодаря вам будет неприятель
Бесчестить ваших жен и дочерей,
И потекут сгорающие кровли
Расплавленным свинцом вам на башку…
Менений
Что слышал ты? Да что ж услышал ты?
Коминий
Испепелятся храмы, а от прав
Народа, славно защищенных вами,
Останется – от бублика дыра.
Менений
Прошу тебя, скажи, что слышал ты. –
Боюсь, вы крепко удружили Риму.
И если Марций с вольсками в союз
Вступил…
Коминий
Какое «если»? Он там – бог!
Он их ведет, подобно исполину,
Что надприродной силою рожден.
Они за ним уверенно стремятся
На нас, как детвора на мотыльков
Иль как мясник с хлопушкою – на муху.
Менений
Ну, удружили ж вы с фартучной вашей,
Чесночною толпой мастеровой!
Вы так отстаивали голоса их!
Коминий
Все ухнете в тартарары, когда
Он Рим тряхнет.
Менений
Как Геркулес тряхнул
Златую яблоню, плоды стрясая.
Спасибо ж вам!
28
- Предыдущая
- 28/105
- Следующая
Перейти на страницу:
