Роковая одержимость - Анис Дрети - Страница 86

⁸ Фатальная семейная бессонница (англ. Fatal familial insomnia, FFI) — очень редко встречающееся наследственное заболевание нервной системы. На сегодняшний день оно неизлечимо и характеризуется отсутствием сна у человека, что постепенно приводит к смерти.

⁹ Отсылка на английскую поговорку «Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями». Имеется в виду, что не стоит критиковать других, если за Вами имеется похожий грешок (тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других).

¹⁰ георгин в переводе на англ. «dahlia» (созвучно с именем тети Поппи, Dahlia)

¹¹ Beta (в пер. с хинди) - дочка

¹² Маги́стр делово́го администри́рования (МБА; от англ. master of business administration) — квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).

Квалификация MBA подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.

¹³ GHB, или гаммагидроксибутират (ГГБ) – это вещество, тормозящее центральную нервную систему, вызывает чувство спокойствия и расслабления, именуемое в народе как «наркотик для изнасилования».

¹⁴ Инфекция мочевыводящих путей (ИМП, англ. urinary tract infection) — собирательное понятие, объединяющее различные инфекции любых частей мочевыводящих путей.