Белая как снег - Бьорк Самюэль - Страница 70

Но все наладилось. Медленно, но верно. Пришло в норму. Анья стала привыкать к новой странной реальности, и ей даже начало нравиться тут.

Улыбнувшись самой себе, она подошла ко входной двери, к табличкам с именами.

Камилла.

Точно, имя вертелось у нее на языке.

Камилла Хольт.

Анья достала телефон из сумки и набрала сестре.

– Зофия.

– Привет, где там живет Камилла? На том углу, где мы жили, да? Не могу найти ее имя на табличке.

– Да? Я не помню. Хотя нет, там была какая-то фирма, их название на звонке. Мофисс? Лофисс? Что-то такое.

– ООО «Слоупейс»?

– Да, оно.

– Да уж, очень похоже – Мофисс.

– Ха-ха. Кстати, а зачем тебе эта Камилла?

– Я же уже говорила.

– Нет, ты сказала, что не можешь рассказать, что это по работе.

– Вот именно.

– Ой, да ладно тебе.

– Не сейчас, может, позже.

– Да ну тебя. А кстати, если она не дома, то в «Реме 1000» на Мугата. Она там иногда работает. Около салона Хабиба, знаешь где это?

– О’кей, спасибо.

Сестра не положила трубку.

– Ну скажи уже.

– Нет.

– Да ну ладно тебе. Это связано с теми мальчиками?

– В другой раз, – отрезала Анья и убрала телефон в сумку.

Она снова посмотрела на таблички.

ООО «Слоупейс».

Позвонила в звонок и немного подождала.

Никто не открыл.

Еще раз. Никого.

Ладно.

Значит, «Рема 1000» на Мугата.

Анья только перешла через дорогу и вошла в парк, как увидела девушку.

Худенькую.

Осторожную.

Спрятавшуюся под большим капюшоном.

Та вздрогнула, когда Анья назвала ее по имени.

– Камилла?

Испуганный взгляд, девушка замерла на месте.

– Да?

– Помнишь меня? Я старшая сестра Зофии. Из Ломмедалена.

На бледном лице медленно проявилось понимание.

– А, привет. Давно не виделись. Ты тоже тут живешь?

– Нет. Я приехала поговорить с тобой.

– Со мной? Почему?

– У тебя есть время? Можем подняться к тебе?

Расстояние между домами становилось больше и больше, и после того, как они свернули с четвертой магистрали, поселения почти закончились. Каким-то таинственным образом сюда закрались пара домов, потому что тут действительно не было ничего. Ближайший поселок – Гран, но судя по справочнику НАФ, который Миа нашла в бардачке, его второе название Вассенден, почему-то никому не известное, но по крайней мере там живут хоть какие-то люди. В детстве семейная поездка на каникулы на машине была невозможна без этого справочника. Миа вспомнила, как в детстве, с ее восьми лет и до пятнадцати, они часто ездили в такие путешествия – потому что их семья не принадлежала к числу всех нормальных, кто отправлялся отдыхать на юг. Нет, они выбирали туристические маршруты по Норвегии. Водопады, горные просторы, густые леса и палатка, не всегда спасающая от дождя. Мамино чтение вслух красного справочника про все места, которые они проезжали. Со временем Миа поняла, что этим мама старалась сделать путешествия интереснее, но в тринадцать лет дочь в конце концов выразила протест. Мама, пожалуйста, я не могу больше слушать про местные достопримечательности. Но тут написано, что этот водопад восемьсот восемьдесят один метр в высоту и шестьсот метров свободного падения. Вы только представьте себе, девочки, шестьсот метро падения! Да, мама, но нам обязательно читать об этом? Почему нельзя просто своими глазами посмотреть водопад, когда мы доедем до него? Миа не собиралась по примеру мамы обучать шведа географии Норвегии— ей справочник был нужен из-за карты.

Они проехали Гран, или Вассенден, десять минут назад. Вокруг пустота. Хотя нет, вон какие-то домики. Что они тут делают? Один жилой и второй, похоже, склад. Шиномонтаж. Автомастерская. Ну да, почему бы и нет? Арендная плата здесь в ноль крон. А машины можно чинить где угодно. Умно́. Правда, наверняка одиноко. Но потом и они закончились. Дорога сузилась, словно машину поглощал лес. С черепашьей скоростью они двигались по густому еловому лесу, между деревьев иногда мелькали отблески воды озера или маленькой речки. Как прекрасна природа. Миа потянулась к бутылке с водой. Да что вообще в составе этих таблеток? Ее накрывало волнами. Весь день.

– Тут можно ехать быстрее, Патрик, мне кажется ограничение восемьдесят.

– А?

Швед сидел за рулем, уставившись перед собой. Он весь день был будто сам не свой. Может, опять проблемы с желудком? Миа не стала спрашивать, они ведь не так хорошо знакомы. Можно сказать, вообще не знакомы.

– Восемьдесят, – нетерпеливо напомнила Миа, направив оба указательных пальца вперед. – Нам ехать всего двенадцать километров, но с такой скоростью выходные наступят, пока мы доберемся. Как думаешь, получится прибавить газу до восьмидесяти?

– Чего? Восьмидесяти?

Спидометр показывал едва пятьдесят.

– Да, восемьдесят. Восемь ноль.

– А, по-моему, на указателе было тридцать.

– Да, но это было около школы, ограничение уже кончилось, можно наслаждаться дорогой. У тебя точно есть права?

– Что?

Он наконец повернулся к Мии, с легким раздражением, но быстро оттаял и улыбнулся. Впервые за сегодня.

– Ты такая забавная, Миа.

Скинув ботинки, она положила ноги на приборную панель.

– Да, не правда ли?

– Очень смешная. Но ты недалека от истины.

– Ты о чем?

Они проехали знак с изображением лося. Миа слышала, что эти таблички любят откручивать туристы и привозить домой в качестве сувениров. Для местных это, конечно, странно, но для приезжих они, наверное, как для нее знак с кенгуру.

– Ну, то, что ты сказала.

– Что сказала?

Патрик вздохнул.

– Врач рекомендовал надевать очки не только для работы за компьютером, но и за рулем.

– Что-что? И ты только сейчас это решил сказать?

– Ничего страшного, главное, ехать медленно.

– Как мило. И это твоя максимальная скорость?

– Нам же недалеко осталось.

– Это да.

Они проехали небольшую прогалину и снова оказались в густом лесу – Миа закрыла окно. Дорога сузилась еще сильнее, насколько это было вообще возможно, и внезапно асфальт закончился. Гравийная дорога встретила их машину фонтаном камешков с обеих сторон.

– Надо мне подписать твой гипс, – сказал Патрик, кивнув на ее руку.

– Мне больше нравится белый.

– Без буквы «W»?

Он криво улыбнулся.

– Было бы красиво.

Волна сонливости вдруг снова нахлынула на Мию, и ей пришлось открыть окно.

– Да что за хрень они кладут в эти таблетки?

– Тебе нехорошо?

– Накатывает периодами. Вроде все нормально, и внезапно опять накрывает.

– Похоже на препарат пролонгированного действия.

– А что это?

Настала очередь шведа посмеяться.

– Ты не знаешь, что это?

– Нет.

– Принимаешь одну таблетку, и она действует двадцать четыре часа. Постепенно выбрасывает дозы в организм.

– Чего-чего?

– Ты правда не знаешь, что это?

– Я не очень-то часто пью обезболивающие, последний раз, наверное, лет в двенадцать?

– А что тебе выписали?

– Какой-то анальгетик.

Миа сделала глоток воды и откинула голову на подголовник.

– Да-а. Удачи. Обычно в этих препаратах есть морфин. Сколько уже прошло времени с приема таблетки?

– Таблетки?

– Ну да.

– А если бы я выпила три?

Швед чуть не нажал на тормоз от удивления.

– Что?

– Ну, чисто теоретически.

В лесу снова показался просвет, на лицо Мие упали ласковые лучи солнца, и на нее снова накатила сонливость.

– Три штуки? Тебя ждет долгий день. Отдохни еще, Миа.

Мунк как раз выходил из леса, когда Фредрик Риис направился к нему по гравиевой дорожке, миновав белый дом.

– Что там?

– Наш преступник, без сомнений, – сказал Мунк, доставая из кармана пачку сигарет.

– Сто процентов?

– Все в точности так же. В хижине порножурналы. Мальчикам они, кажется, не понравились – они сожгли их на костре, но на стене остатки скотча.