Harry Potter and The Chamber of Secrets - Rowling Joanne Kathleen - Страница 10

• Предыдущая
• 10/56
• Следующая

“I should ruddy well think not,” growled Hagrid. Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other.

“Oh, Harry — oh, my dear — you could have been anywhere —”

Gasping for breath she pulled a large clothes brush out of her bag and began sweeping off the soot Hagrid hadn’t managed to beat away. Mr. Weasley took Harry’s glasses, gave them a tap of his wand, and returned them, good as new.

“Well, gotta be off,” said Hagrid, who was having his hand wrung by Mrs. Weasley (“Knockturn Alley! If you hadn’t found him, Hagrid!”). “See yer at Hogwarts!” And he strode away, head and shoulders taller than anyone else in the packed street.

“Guess who I saw in Borgin and Burkes?” Harry asked Ron and Hermione as they climbed the Gringotts steps. “Malfoy and his father.”

“Did Lucius Malfoy buy anything?” said Mr. Weasley sharply behind them.

“No, he was selling —”

“So he’s worried,” said Mr. Weasley with grim satisfaction. “Oh, I’d love to get Lucius Malfoy for something …”

“You be careful, Arthur,” said Mrs. Weasley sharply as they were bowed into the bank by a goblin at the door. “That family’s trouble. Don’t go biting off more than you can chew —”

“So you don’t think I’m a match for Lucius Malfoy?” said Mr. Weasley indignantly, but he was distracted almost at once by the sight of Hermione’s parents, who were standing nervously at the counter that ran all along the great marble hall, waiting for Hermione to introduce them.

“But you’re Muggles !” said Mr. Weasley delightedly. “We must have a drink! What’s that you’ve got there? Oh, you’re changing Muggle money. Molly, look!” He pointed excitedly at the ten-pound notes in Mr. Granger’s hand.

“Meet you back here,” Ron said to Hermione as the Weasleys and Harry were led off to their underground vaults by another Gringotts goblin.

The vaults were reached by means of small, goblin-driven carts that sped along miniature train tracks through the bank’s underground tunnels. Harry enjoyed the breakneck journey down to the Weasleys’ vault, but felt dreadful, far worse than he had in Knockturn Alley, when it was opened. There was a very small pile of silver Sickles inside, and just one gold Galleon. Mrs. Weasley felt right into the corners before sweeping the whole lot into her bag. Harry felt even worse when they reached his vault. He tried to block the contents from view as he hastily shoved handfuls of coins into a leather bag.

Back outside on the marble steps, they all separated. Percy muttered vaguely about needing a new quill. Fred and George had spotted their friend from Hogwarts, Lee Jordan. Mrs. Weasley and Ginny were going to a secondhand robe shop. Mr. Weasley was insisting on taking the Grangers off to the Leaky Cauldron for a drink.

“We’ll all meet at Flourish and Blotts in an hour to buy your schoolbooks,” said Mrs. Weasley, setting off with Ginny. “And not one step down Knockturn Alley!” she shouted at the twins’ retreating backs.

Harry, Ron, and Hermione strolled off along the winding, cobbled street. The bag of gold, silver, and bronze jangling cheerfully in Harry’s pocket was clamoring to be spent, so he bought three large strawberry-and-peanut-butter ice creams, which they slurped happily as they wandered up the alley, examining the fascinating shop windows. Ron gazed longingly at a full set of Chudley Cannon robes in the windows of Quality Quidditch Supplies until Hermione dragged them off to buy ink and parchment next door. In Gambol and Japes Wizarding Joke Shop, they met Fred, George, and Lee Jordan, who were stocking up on Dr. Filibuster’s Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks, and in a tiny junk shop full of broken wands, lopsided brass scales, and old cloaks covered in potion stains they found Percy, deeply immersed in a small and deeply boring book called Prefects Who Gained Power .

“A study of Hogwarts prefects and their later careers,” Ron read aloud off the back cover. “That sounds fascinating .…”

“Go away,” Percy snapped.

“’Course, he’s very ambitious, Percy, he’s got it all planned out.…He wants to be Minister of Magic…” Ron told Harry and Hermione in an undertone as they left Percy to it.

An hour later, they headed for Flourish and Blotts. They were by no means the only ones making their way to the bookshop. As they approached it, they saw to their surprise a large crowd jostling outside the doors, trying to get in. The reason for this was proclaimed by a large banner stretched across the upper windows:

GILDEROY LOCKHART

will be signing copies of his autobiography

today 12:30 P.M. to 4:30 P.M.

“We can actually meet him!” Hermione squealed. “I mean, he’s written almost the whole booklist!”

The crowd seemed to be made up mostly of witches around Mrs. Weasley’s age. A harassed-looking wizard stood at the door, saying, “Calmly, please, ladies.…Don’t push, there…mind the books, now.…”

Harry, Ron, and Hermione squeezed inside. A long line wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books. They each grabbed a copy of The Standard Book of Spells, Grade 2 and sneaked up the line to where the rest of the Weasleys were standing with Mr. and Mrs. Granger.

“Oh, there you are, good,” said Mrs. Weasley. She sounded breathless and kept patting her hair. “We’ll be able to see him in a minute.…”

Gilderoy Lockhart came slowly into view, seated at a table surrounded by large pictures of his own face, all winking and flashing dazzlingly white teeth at the crowd. The real Lockhart was wearing robes of forget-me-not blue that exactly matched his eyes; his pointed wizard’s hat was set at a jaunty angle on his wavy hair.

A short, irritable-looking man was dancing around taking photographs with a large black camera that emitted puffs of purple smoke with every blinding flash.

“Out of the way, there,” he snarled at Ron, moving back to get a better shot. “This is for the Daily Prophet —”

“Big deal,” said Ron, rubbing his foot where the photographer had stepped on it.

Gilderoy Lockhart heard him. He looked up. He saw Ron — and then he saw Harry. He stared. Then he leapt to his feet and positively shouted, “It can’t be Harry Potter?”

The crowd parted, whispering excitedly; Lockhart dived forward, seized Harry’s arm, and pulled him to the front. The crowd burst into applause. Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

“Nice big smile, Harry,” said Lockhart, through his own gleaming teeth. “Together, you and I are worth the front page.”

When he finally let go of Harry’s hand, Harry could hardly feel his fingers. He tried to sidle back over to the Weasleys, but Lockhart threw an arm around his shoulders and clamped him tightly to his side.

“Ladies and gentlemen,” he said loudly, waving for quiet. “What an extraordinary moment this is! The perfect moment for me to make a little announcement I’ve been sitting on for some time!

“When young Harry here stepped into Flourish and Blotts today, he only wanted to buy my autobiography — which I shall be happy to present him now, free of charge —” The crowd applauded again. “He had no idea ,” Lockhart continued, giving Harry a little shake that made his glasses slip to the end of his nose, “that he would shortly be getting much, much more than my book, Magical Me . He and his schoolmates will, in fact, be getting the real magical me. Yes, ladies and gentlemen, I have great pleasure and pride in announcing that this September, I will be taking up the post of Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry!”

The crowd cheered and clapped and Harry found himself being presented with the entire works of Gilderoy Lockhart. Staggering slightly under their weight, he managed to make his way out of the limelight to the edge of the room, where Ginny was standing next to her new cauldron.

“You have these,” Harry mumbled to her, tipping the books into the cauldron. “I’ll buy my own —”

“Bet you loved that, didn’t you, Potter?” said a voice Harry had no trouble recognizing. He straightened up and found himself face-to-face with Draco Malfoy, who was wearing his usual sneer.

“Famous Harry Potter,” said Malfoy. “Can’t even go into a bookshop without making the front page.”

“Leave him alone, he didn’t want all that!” said Ginny. It was the first time she had spoken in front of Harry. She was glaring at Malfoy.

“Potter, you’ve got yourself a girlfriend !” drawled Malfoy. Ginny went scarlet as Ron and Hermione fought their way over, both clutching stacks of Lockhart’s books.

“Oh, it’s you,” said Ron, looking at Malfoy as if he were something unpleasant on the sole of his shoe. “Bet you’re surprised to see Harry here, eh?”

“Not as surprised as I am to see you in a shop, Weasley,” retorted Malfoy. “I suppose your parents will go hungry for a month to pay for all those.”

Ron went as red as Ginny. He dropped his books into the cauldron, too, and started toward Malfoy, but Harry and Hermione grabbed the back of his jacket.

“Ron!” said Mr. Weasley, struggling over with Fred and George. “What are you doing? It’s too crowded in here, let’s go outside.”

“Well, well, well — Arthur Weasley.”

It was Mr. Malfoy. He stood with his hand on Draco’s shoulder, sneering in just the same way.

“Lucius,” said Mr. Weasley, nodding coldly.

“Busy time at the Ministry, I hear,” said Mr. Malfoy. “All those raids…I hope they’re paying you overtime?”

He reached into Ginny’s cauldron and extracted, from amid the glossy Lockhart books, a very old, very battered copy of A Beginner’s Guide to Transfiguration .

“Obviously not,” Mr. Malfoy said. “Dear me, what’s the use of being a disgrace to the name of wizard if they don’t even pay you well for it?”

Mr. Weasley flushed darker than either Ron or Ginny.

“We have a very different idea of what disgraces the name of wizard, Malfoy,” he said.

“Clearly,” said Mr. Malfoy, his pale eyes straying to Mr. and Mrs. Granger, who were watching apprehensively. “The company you keep, Weasley…and I thought your family could sink no lower.”

There was a thud of metal as Ginny’s cauldron went flying; Mr. Weasley had thrown himself at Mr. Malfoy, knocking him backward into a bookshelf. Dozens of heavy spellbooks came thundering down on all their heads; there was a yell of, “Get him, Dad!” from Fred or George; Mrs. Weasley was shrieking, “No, Arthur, no!”; the crowd stampeded backward, knocking more shelves over; “Gentlemen, please — please!” cried the assistant, and then, louder than all —

• Предыдущая
• 10/56
• Следующая