Трагедии - Еврипид - Страница 98

Адраст Да. Полиник Фиванский и Тидей...

Тесей А почему ж на этих пал твой выбор?

Адраст Загадкою нас спутал Аполлон.

Тесей Кого же он давал в мужья девицам?

Адраст 140 Льва для одной, кабана — для другой...

Тесей И как же ты истолковал оракул?

Адраст Раз ночью к нам два путника пришло.

Тесей Но кто ж и кто? Ты говоришь, что двое...

Адраст Гляжу — борьба: Тидей и Полиник.

Тесей И в них зверей предсказанных узнал ты?

Адраст Борцы зверей напоминали мне.

Тесей Но что же их от очагов прогнало?

Адраст Сородича, о царь, Тидей убил.

Тесей А Полиник за что ушел в изгнанье?

Адраст 150 От слов отца пророческих бежал,

Чтобы не стать убийцей Этеокла...^[226]

Тесей Он поступил разумно, если так...

Адраст ...И обделен заглазно был в Кадмее.

Тесей Что ж? Или брат наследство захватил?

Адраст Я выступил в защиту, и разбит я...

Тесей

(после паузы) ...Не выслушав гадателей сперва.

Адраст

(опуская голову) Не береди, о царь, горящей раны.

Тесей Глагол небес тебя не окрылил?

Адраст

(закрывая лицо руками) О, хуже, царь! Амфиарай был против.^[227]

Тесей И так легко ты этим пренебрег?

Адраст 160 Нас юношей увлек шумливый пыл.

Тесей Отважный дух, не крепкий ум тобой

Руководил. Так гибло много славных.

Адраст О лучший вождь Эллады, царь Афин,

Мне совестно, Тесей, перед тобой

Склонять свои седины и колени

Охватывать, моля, твои....Давно ль

Я тоже был счастливый царь, но сила

Несчастия согнула нас: вели

Вернуть тела аргосские и сжалься

Над бедами, над горем матерей,

170 Над старостью, столь безнадежно сирой...

Они едва волочат ноги, царь,

От дряхлости, но этот путь далекий

Не в храм их вел на богомолье, нет:

Похоронить детей их молят руки,

Тех сыновей, от коих для себя

Они — давно — услуги этой ждали.

От бедности богатый, от беды

Счастливый да не отклоняет взора!

И если кто судьбою взыскан, пусть

О жребии людей непостоянном

Среди своей удачи помнит, пусть

Сиянье солнца свежей бодрой волей

Счастливцу наполняет сердце.

Тень

Ведь и его покроет тоже... Счастье

Капризно отвернется, и тогда

Погаснет радость бодрого деянья, —

Без бодрости ж — победы нет.^[228]

............................

Певец,

180 Когда свои слагает гимны, должен

Их радостно творить. Когда печаль

Своя его гнетет, скажи, откуда ж

Возьмет он сил развеселить других?

Но, может быть, ты спросишь: «Край Пелопа

Был на пути^[229] — зачем же этот груз

В Афины ты приносишь?» Вот что должен

Я отвечать тебе: спартанцы, царь,

Бесчувственны, они полны коварства.

Все города другие слабы. Ваш

Один бы с делом справился. Афины

190 Сочувствуют несчастью, ты ж хоть юн,

Но доблестен; а сколько погибало

Уж городов без сильного вождя.

Корифей И я свое прибавлю слово: к сердцу

Прими, Тесей, печальный жребий наш.