Переводчица (СИ) - Семакова Татьяна - Страница 7

— Согласен, ситуация в самом деле абсурдная, — сказал Тимур, слабо улыбнувшись. — Ваши предложения?

Я перевела и заговорил Ибрагим.

— Мой клиент настаивает на ответном визите. Он же, в свою очередь, прилететь в ближайшем будущем просто не имеет возможности. Хотя, он так же уверяет, что все договорённости в силе и он готов повторно подписать контракт на тех же условиях.

Ибрагим столько не наговорил, сколько перевёл Али. Он вообще говорил совершенно другое.

— Душа моя! Я счастлив слышать твой голос! Жаль, что не могу увидеть, но всё же надеюсь на скорую встречу. Возьми купальник и шляпку.

— Ибрагим, когда Вы готовы принять меня? — спросил Тимур, я перевела, а Ибрагим ответил:

— Душа моя, я мечтаю увидеть тебя как можно скорее!

— Мой клиент рассчитывает принять вас на этой неделе, — говорит Али, — а так же выражает желание проводить переговоры тем же составом, что и вчера.

— Что ж, — подытожил Тимур, — я сообщу по электронной почте, когда мы забронируем билеты и отель.

— Ни в коем случае! — повысил голос Ибрагим, а Тимур слегка отпрянул от монитора, посмотрев на него с недоумением.

— Мой клиент выражает желание принимать вас на своей вилле, — поясняет Али невозмутимо, — это будет удобнее и сэкономит время обеим сторонам.

Тимур завис, явно обдумывая предложение, но отказаться значило бы поставить крест на сотрудничестве, турки весьма обидчивы.

— Буду рад принять приглашение, — сказал после паузы и на горизонте замаячила командировка.

Тут же перевела, Ибрагим рассыпался в комплиментах, а Али подытожил:

— Мой клиент ожидает письма с деталями прилёта. В аэропорту вас будет ждать машина.

Короткое прощание и Тимур с силой захлопывает крышку ноутбука.

— Свободны, — говорит сквозь зубы и я тут же встаю, торопясь покинуть его кабинет.

Каких же неимоверных усилий мне стоило сохранять спокойствие и самообладание! Если так пойдёт и дальше, лучше уж уволиться. Опыт есть, я без труда устроюсь в другую компанию… наверное. Надо посмотреть на всякий случай, есть ли на рынке труда вакансии. А пока займусь тем, что действительно важно.

— Таня! — позвала подругу, заглянув в её закуток, а она подняла вверх указательный палец, не отрывая рук от клавиатуры и продолжая увлечённо печатать.

— Да, — ответила, подняв взгляд через пару минут. На работе Татьяна работает. Как ишак, таща на себе перевод всей иностранной документации.

— Нужен гематолог, Тань, — сказала кисло, а она нахмурилась:

— В чём дело?

— Мама… — я почти прошептала, поджав губы, а она прикрыла глаза и опустила голову. Когда год назад мама слегла с инфарктом, она единственная оказала реальную поддержку.

— Гематолог? — переспросила деловито, а я кивнула. — У меня нет, ты же знаешь, без рода, без племени, но к вечеру найдём, не переживай.

И я в самом деле немного выдохнула и расслабилась, когда её рука потянулась к рабочему телефону.

— Марин, привет, это Таня. Есть знакомый гематолог? — тут же приступила к делу. — Поспрашивай, лады?

Если это Марина из отдела продаж, то к вечеру у меня будет не один врач, а целый список на выбор.

Я благодарно улыбнулась, Таня подмигнула мне и вновь приступила к работе. Мне бы следовало поступить так же, но вместо этого я села за свой стол и достала распечатки анализов, пытаясь найти расшифровки каждого показателя и гадая на кофейной гуще, что значат отклонения. И через пару часов поняла, что почти довела себя до истерики списком вероятных болезней.

— Ахренеть! — услышала Каринин возглас в другом конце комнаты и подняла голову от бумаг. — Прикиньте, я лечу в Турцию! Отпад, там сейчас самый сезон!

И моя командировка накрылась медным тазом.

— Да ты море даже не успеешь увидеть! — фыркнула Нинка рядом со мной.

— Ой, не знаю, не знаю… — пропела Карина, мечтательно закатив глаза. Так далеко, что я увидела даже со своего места и всерьёз начала переживать, а сможет ли она вернуть их на исходную. — Билеты забронировали, а вот отель — нет. И в письме написано, что прибывание за счёт принимающей стороны. Вряд ли там квартирка в Стамбуле, наверняка домина!

— Вилла, — буркнула себе под нос и достала мобильный, украдкой открыв фотографию Ибрагима.

Ну как же хорош, а… Не судьба.

Опустила голову и уткнулась взглядом в отклонения, тут же почувствовав себя худшей дочерью в мире. О чём я думаю вообще?! Да это подарок судьбы, что не придётся лететь!

Ещё через час, на протяжении которых я, преимущественно, силилась не заснуть, вяло выполняя работу, раздался дикий вопль в коридоре. Жанна. Мать Тимура, мой непосредственный руководитель и жуткая стерва.

Девчонки разом притихли и навострили уши.

— Твоё неумение держать ширинку закрытой спустит дело твоего отца в унитаз! — заорала так, что задрожали стены.

— Хера се, — брякнула Нина рядом, — кого Тимурчик опять оприходовал?

— Вроде один уходил с корпоратива, — ответила ей Маша. — Какая-то новенькая из логистики наматывала сопли на кулак в туалете.

— Может, он её прям там? — слабо хрюкнула Карина. — Потому и орёт дурниной.

Я ненавязчиво водила пальцем по столу, пока не поняла, что кто-то смотрит на меня в упор. Подняла взгляд и увидела, что Танька привстала и сверлит меня прожигающим взглядом.

— Поедет та, на кого он ткнул пальцем! — продолжила верещать Жанна. — Это ясно?! Тимур, я со стенкой разговариваю?!

— Да завали! — неожиданно заорал в ответ, а у девочек отпали челюсти.

Признаться, я свою так же попридержала. Одно дело слышать, как визжит его взбалмошная мамаша (это происходит стабильно раз в неделю, если не чаще), и совсем другое — когда кричит Тимур. Я слышала лишь однажды, помимо сегодня. И сегодня речь явно шла обо мне.

Так как там дела на рынке труда? В принципе, я согласна на зарплату пониже.

Только вот откуда ей знать о том, что с корпоратива Тимур поехал ко мне? Её там даже не было. Или речь шла о Карине, которую он выбрал для поездки? Надеюсь, второе. Если на меня окрысится ещё и Жанна, жизни мне не будет не только в этой фирме. Эта злопамятная сука имеет такие связи в городе, что можно смело переезжать.

А всего-то надо было опустить взгляд.

Часам к четырём я получила фамилию врача и его личный номер. Тут же позвонила и договорилась о встрече. В парке, в девять вечера.

Поначалу засомневалась, нужна ли мне подобная консультация, полезла в интернет и нашла его, просмотрев все отзывы, которые только смогла найти. Убедилась, что нужна, хотела записаться на приём, как полагается, но обломалась сразу по двум пунктам. Работал он в частной клинике в центре, цены там были такими, что я невольно схватилась за сердце, а ближайшая свободная запись была лишь через три недели.

Парк, так парк.

Наконец-то смогла заняться работой, но тут подошла Танька и спросила деловито:

— Обед?

— Ещё не заработала, — буркнула в ответ, а она повторила утвердительно:

— Обед.

И я поднялась, взяв сумку. Зная наверняка — не отстанет.

— Колись, — хмыкнула, когда мы сели на лавку в сквере. Пища телесная нужна ей была так же, как и мне, то есть, как телеге пятое колесо, а собаке пятая нога.

— О чём ты? — закосила под дуру, а она посмотрела с укором.

— Я же видела, что он вышел прямо за тобой.

— И? — удивлённо вскинула брови, посмотрев на неё с недоумением. — Я тоже видела, что с того? Сама знаешь, что он предпочитает блондинок.

— И в тот момент я ровно так и решила, — покивала она в ответ. — Если бы не дикие вопли Жанны.

— Ну, орала, что с того? — продолжила я вяло сопротивляться.

— А то, что намечается командировка в Турцию, а Карины на корпоративе даже не было. По туркам только вы и Мамонова, которая, если ты забыла, в декрете. Ну и весь офис гудит, что накосячили с международным контрактом, а встречу проводила именно ты.

— Долбанный Шерлок, — процедила я недовольно, а Таня самодовольно ухмыльнулась.

— Так что случилось?