Возмездие (ЛП) - Эш Джессика - Страница 1

Перевод: Даша Коваленко, Мария Касмынина

Редактор: Eva_Ber

Обложка: Таня Медведева

Оформление: Eva_Ber

Пролог

ДЕНТОН

Характерный звук ломающейся кости эхом отразился от стен пустого цеха, когда мой кулак врезался в лицо Уоррена. Я проверил свою руку, чтобы убедиться, что хрустнувшая кость не моя, но если не считать нескольких синяков и окровавленных костяшек, я был в хорошей форме.

Чего нельзя было сказать об Уоррене.

Сила моего удара отбросила его назад к стене, что не дало ему упасть на задницу, но оставило открытым для следующего удара.

Моя правая рука все еще болела от первого удара, поэтому я изо всех сил ударил его левым кулаком в лицо. Даже с моей слабой левой рукой, я все же причинил ему достаточно вреда, чтобы он упал бесформенной кучей на пол и захныкал.

Уоррен сплюнул кровь на пол и застонал от боли. Он поднес руку к лицу, чтобы осмотреть рану, но в ту же секунду, как его пальцы коснулись челюсти, он вскрикнул и отдернул их.

Да, кость определенно была сломана. Наверное, мне следовало подумать об этом чуть раньше. Мне нужно было, чтобы он заговорил. Он не сможет этого сделать, если я сломаю слишком много костей.

— Скажи мне, где он, — закричал я.

— Я говорю тебе, я не знаю.

Я занес ногу и ударил его ногой в живот. Уоррен наполовину стонал, наполовину кричал от гнева, беспомощно лежа на полу. Черт побери, теперь я почти пожалел этого подонка. И тут я вспомнил о Каре.

— Не заливай мне дерьмо в уши. Где вы встречаетесь? Как вы получаете инструкции?

— Я никогда не встречался с боссом. Я всего лишь инфорсер (прим. член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приводящий в исполнение приговоры). Надо мной сотни людей. Господи, мне за это даже почти не платят.

Я подозревал, что он говорит правду, но был только один способ убедиться в этом. Я взял его за ногу и вытащил из кармана нож. Нож был для вида; мне редко требовался нож, чтобы кого-то напугать, и гораздо приятнее было делать это кулаками.

— Скажи мне, Уоррен, ты когда-нибудь задумывался, какой была бы твоя жизнь без колена?

— О, Боже, нет, нет, пожалуйста, не надо!

Я воткнул нож в дешевую ткань его джинсов и разорвал большую дыру на штанах, обнажив колено.

— Я раскрою тебе секрет, — медленно произнес я, осторожно прижимая нож к коже прямо под его коленом. — Это больно. Очень. Но это еще не самое худшее. Боль в конце концов проходит, но потом ты остаешься без колена, и я предполагаю, что Родди Бартон не обеспечивает всестороннюю медицинскую страховку для своих лакеев.

— Я не знаю, где он. Поверь мне.

— Жизнь без колен — это тяжело. Есть причина, по которой миллионы лет эволюции дали нам их в первую очередь.

— Я получаю приказы от Рэя, — выпалил Уоррен. — Обычно. Иногда это Эд, но обычно Рэй.

— И где я могу найти их?

— Я встречаю их только здесь, на фабрике, но они появляются в разное время. Я никогда не знаю, когда они будут здесь.

Уоррен попытался вырвать свою ногу из моей хватки, но я сжал ее сильнее и вонзил нож глубже в его плоть. Достаточно глубоко, чтобы пустить кровь. Уоррен снова закричал, вероятно, больше от страха потерять колено, чем от настоящей боли от пореза на ноге.

Страх сильнее боли, когда пытаешься кого-то помучить.

— Не двигайся, Уоррен, — спокойно сказал я. — Если ты будешь сопротивляться, я решу, что ты лжешь мне.

Уоррен слегка расслабился, и я вознаградил его, уменьшив давление ножа на его кожу.

— Я не лгу, клянусь. Родди не говорит людям вроде меня, что он делает. Я не думаю, что даже Рэй и Эд знают. Они получают приказы от кого-то другого.

— Значит, никто ничего не знает. Так в чем тогда суть всего этого?

— Вот так он и прячется.

Я никогда не должен был надеяться на лучшее. Один из друзей моего отца, Джеймс, дал мне отличную наводку, которая привела меня сюда, на одну из фабрик Родди, которую он использовал как прикрытие для своих менее законных действий.

Я знал, как распознать фальшивый бизнес. В конце концов, мы с папой сами достаточно управляли такими предприятиями. Все было очевидно, когда ты знал, что ищешь.

Я был так уверен, что это приведет меня к Родди — убийце Кары — что никогда не останавливался, чтобы все обдумать. Теперь Родди просто еще глубже спрячется. Я должен был устроить засаду, найти нужных людей и проследить за ними.

Вот что получилось из-за того, что я действовал импульсивно.

— Давай на секунду притворимся, что я тебе верю, — сказал я, пока Уоррен облизывал языком свои зубы, пытаясь определить, не сломаны ли они. В этот момент они все были покрыты кровью, так что трудно было сказать, но, похоже, у него был полный комплект. — Что ты знаешь о Каре?

— Я не знаю никого по имени Кара, — ответил Уоррен. — У нас в организации есть несколько женщин, но я не знаю их имен.

— Она не работает на вашу организацию, — яростно возразил я. — Она ни на кого не работает. Уже нет. Родди убил ее.

Неожиданно Уоррен рассмеялся или, по крайней мере, попытался засмеяться, но в конце концов просто закашлялся и забрызгал кровью всю свою одежду.

— Я сказал что-то смешное? — спросил я, вдавливая нож в его плоть еще сильнее, чем прежде.

Уоррен завопил от боли, но тут же крик превратился в безумный смех.

— Я думал, это просто бизнес. А все дело в цыпочке. Черт возьми, чувак, все это только из-за какой-то мертвой телочки.

Следующий крик Уоррена не превратился в смех. Я опустил его ногу и с силой ударил по ней своей ногой, сломав при этом берцовую кость.

Я оставил Уоррена кричать в агонии на полу. Скоро придет утренняя смена, так что ему помогут. Рано или поздно.

За последние пять лет я нанес ударов и сломал костей больше, чем мог сосчитать. Но обычно у меня было оправдание — меня заставлял отец. Папа управлял самым крупным преступным синдикатом в Чикаго, а я был его заместителем. Иногда мне приходилось пачкать руки, чтобы люди нас боялись.

Я никогда особо не задумывался об этом. Я имел дело с подонками, которые обычно заслуживали гораздо большего, чем просто побои. По крайней мере, так я говорил себе, когда пытался заснуть ночью.

Но теперь… теперь я действовал сам по себе. Папа не приказывал мне преследовать убийцу Кары. На самом деле, он приказал мне держаться подальше от этого места.

«Кара не стоит того, чтобы начинать войну из-за нее. Она была всего лишь пешкой. Когда-нибудь мы сотрем группировку Родди с лица земли, но не сейчас. Когда мы будем готовы».

Возможно, Кара и не была важна для папы, но для меня она была целым миром. И Родди забрал ее у меня.

Мне не нравилось избивать людей, чтобы заработать на жизнь, но я был чертовски хорош в этом. Теперь эти навыки должны были пригодиться, потому что если я и знал что-то наверняка, так это то, что Родди заплатит за то, что он сделал.

Родди убил Кару, чтобы добраться до меня.

Он хочет войны.

И он ее обязательно получит.

Глава 1

ХЛОЯ

— Мистер Рассел немного опаздывает, мисс Тэмворт, — объяснила секретарша. — Пройдите по коридору, в самом конце увидите его кабинет. Подождите снаружи, и когда мистер Рассел появится, можете сразу же отправляться на собеседование.

До сих пор не привыкла к тому, что люди называют меня мисс Тэмворт. У нас была всего неделя на подготовку и выполнение этого задания. Новую фамилию я получила в последнюю минуту вместе с поддельным номером социального страхования, резюме — в комплекте с поддельными рекомендациями — и новой прической, на всякий случай.