Арчибальд Малмезон (ЛП) - Готорн Джулиан - Страница 20

   - И что же хочет сказать мне сэр Арчибальд Малмезон?

   - Вы только что называли меня просто Арчибальдом.

   - А вы назвали меня "миссис Ричард Пеннроял".

   - Ну вот... вы опять! - огорченно произнес он.

   - Разве вы не помните моего другого имени? - спросила она, на мгновение подняв на него свои карие глаза, а затем снова опустив их.

   - Кейт!

   Она протянула ему свою красивую руку, он взял ее и поднес к губам. Мысли теснились в его голове, он испытывал ярость и блаженство. Но миссис Пеннроял, добившись того, чего хотела, знала, как ей следует поступать. Она отдернула руку.

   - Ну вот... вы были несправедливы ко мне, Арчибальд. Разве мы не были когда-то хорошими друзьями? Как могли вы поверить, будто я желаю вам зла?

   - Ах, Кейт, но вы же вышли за него замуж!

   - Вспомните, сэр, я почти предложила вам жениться на мне, но вы этого не сделали.

   - Вы мне это предложили!..

   - Вы просто забыли. Видите ли, все было так странно. Я даже сейчас не могу понять, тот ли вы Арчибальд, которого я знала раньше.

   - Зато я знаю, и очень хорошо, - мрачно сказал он. - А вы - жена моего врага, человека, который пытается погубить меня. Кейт, - внезапно он замолчал, - как Ричард узнал о пропаже этих бумаг в нашей семье? Я говорил вам однажды... вы помните тот день? Об этом не знал никто, кроме вас.

   Возможно, миссис Пеннроял предпочла бы не слышать этого вопроса. Но, поскольку он был задан, она была обязана дать на него лучший отчет, какой только могла.

   - Именно поэтому мне и хотелось увидеться с вами сегодня, - ответила она. - Я виновата перед Арчибальдом, но это вышло случайно. Это было давно... еще до того, как начались неприятности, когда мы были еще в хороших отношениях. Ах! Если бы время вернулось назад!

   - Значит, это вы сказали ему?

   - Я не знала, что это - тайна. Из слов Ричарда я поняла, что ему это известно или, по крайней мере, он это подозревает, и просто подтвердила его подозрения. Позже, когда я увидела, как разворачиваются события, я умоляла его остановиться. Но было уже слишком поздно. Я не могла успокоиться, не сказав вам об этом и не попросив прощения.

   Арчибальд не поверил бы этим словам, если бы его волновал именно этот вопрос. К сожалению, он поверил им. Он поверил, потому что страстно желал этого, и тем легче простил, поскольку это означало: он снова возьмет ее руку в свои хоть на несколько мгновений.

   - Если бы вы помирились с Ричардом, я была бы счастлива, - со вздохом сказала миссис Пеннроял.

   - Вы боитесь за него или за меня? - с улыбкой спросил Арчибальд.

   - За вас обоих, - дипломатично ответила она.

   Он покачал головой, все еще улыбаясь.

   - Не нужно беспокоиться, Кейт. Ни мне, ни моим близким, ничего не угрожает; а о себе Ричард пусть позаботится сам.

   Миссис Пенроял была поражена. Она считала дело Малмезона практически безнадежным. Этот намек на обратное вызвал у нее сильное, но не неприятное ощущение. Ричард был ее мужем, но он был далеко не так молод, как Арчибальд, а что касается внешности! - здесь не могло быть никакого сравнения. Арчибальд был, наверное, одним из самых красивых молодых людей Англии. Возможно, миссис Пеннроял никогда не испытывала страстной любви к своему мужу, а с другой стороны, Арчибальд ей определенно очень нравился. В теперешнем положении она полагала, что право оказаться на стороне победителя ничуть не умаляется тем, что этим победителем оказывается ее муж; но если выяснится, что это не так... об этом следовало подумать. Конечно, строго говоря, несчастья мужа должны были быть ее собственными несчастьями, но в данном случае его несчастьем окажется неспособность погубить Арчибальда, и миссис Пеннроял считала себя в вправе не разделять его. Нет, охватившее ее ощущение определенно нельзя было считать неприятным. Но можно ли было быть уверенной, что Арчибальд не заблуждается?

   - Я очень рада за вас обоих, - сказала она, наконец. - Я бы никогда не смогла вынести, если бы у вас были отняты титул и поместье. Значит, предположение о том, что бумаги утрачены, было ошибочным?

   - Больше я ничего не могу вам сказать, - ответил Арчибальд, глядя на нее.

   - Ах, вы меня не простили... Вы мне не доверяете!

   Он остановил лошадей и повернулся к ней.

   - Кейт, вы - жена моего врага, и я должен помнить об этом! Если бы я увидел, что вы ведете двойную игру, я возненавидел бы вас больше, чем его... Я способен на любое преступление. Я не скажу вам ничего. Скоро вы все узнаете сами. А пока, надеюсь, вы будете хранить молчание о том, что я сегодня сказал вам. Пусть он верит, что добьется успеха, пока не увидит, что потерпел неудачу. Вы мне это обещаете?

   Миссис Пенроял не видела ничего дурного в подобном обещании, и не понимала, почему бы ей не оказать ему такую услугу, какую могла.

   - У жены не должно быть секретов от мужа, Арчибальд.

   - Неужели у вас никогда не было от него секретов, Кейт?

   - Вы не имеете права спрашивать меня об этом!

   Арчибальд рассмеялся.

   - Вы счастливы с ним, целыми днями?

   Она подняла на него глаза, их взгляды встретились.

   - Иногда дни кажутся чересчур длинными, - сказала она почти шепотом.

   - Как сегодняшний? - спросил он, наклоняясь к ней.

   - Осенние дни короткие, - ответила она, улыбнулась и отвернулась.