Брюки мертвеца (ЛП) - Уэлш Ирвин - Страница 43

— Пришла компания... — он посмеивается, маша нам большим руками: — Я Йозеф! Из Турции.

Мы с Майки представляемся Оттоману — по его темным глазам очевидно, что он еще один пациент, пока Юэн крутит шеей и с ужасом произносит:

— Возмутительно. Это место не стерильное... это... больше похоже на средневековую камеру пыток, чем на операционную, — вздыхает он, — я не могу работать в таких условиях!

— Придется, док, или пациент превратится в историю, — говорю я, отдавая честь приятелю Йозефу.

— Просто достань это дерьмо из меня, — захлюпал губами Спад, вставая со стульчака и ложась на второй кровати, раздевшись до трусов, — сейчас!

— Видишь, — подзываю я Юэна, — Дэнни Мерфи. Яйца размером с Лит. Теперь, блять, твоя очередь.

— Я... Я не могу... — умоляет Юэн, смотря на нас с Майки.

— Ты... ты называешь себя человеком от медицины? Что ты за доктор? — гавкает Спад, а затем морщится от боли.

— Я — хирург-ортопед.

— Что?

— Доктор по ногам, если так понятней, — покорно говорит Юэн.

— Что?! — Спад смотрит на меня. — Ты позволил доктору по ногам оперировать меня? Засунуть мешок герыча в мои кишки?

— Да, Спад, но не волнуйся, — я сдираю кожу со своих ногтей, — Юэн засунул его внутрь, так что он и достать сможет, — пытаюсь я уговорить его. Мне очень нужна сигарета.

— Так, Юэн, давай обезболим мальчика Мерфи.

— Я не анестезиолог, — огрызается Юэн с возмущением, — это очень квалифицированная и узкоспециализированная профессия! Они сказали, что тут будет еще кто-то!

— Я анестезиолог, — улыбается Йозеф, поднимается и направляется к раковине, моя руки и затем умывая лицо и надевая маску, которая висела на стеллаже, — ну что, приступим?

Юэн поворачивается ко мне:

— Мы не можем... Я не могу...

Мой зять играет на моих ебаных нервах.

— Возможности. Одна из них дана тебе. Просто не говори «мы не можем», как ебаная вагина, — я поворачиваюсь к остальным, — единственное, что раздражает меня в жизни, уебки, которые разбиваются на ебаные части под давлением. Да, мы в дерьме. Я предложил ебаный выход!

Юэн пережевывает это. Глядя на Спада, он надевает хирургический халат. Мы с Майки тоже надеваем медицинские халаты и маски, а Йозеф начинает давать анестезию Спаду:

— Все будет хорошо, мой друг, — его большие черные глаза смеются под маской.

Он — единственный мудень, который придает мне уверенность.

— Вот это ебаный мужик, — крикнул я, смотря на Юэна и Майки, — ведите себя как мужики!

Майки закуривает.

— Ты сошел с ума? — вздыхает Юэн.

На секунду Майки останавливает на нем взгляд, закипая от ярости, а потом останавливается, когда Спад поворачивается ко мне в панике и хватает мой рукав, подтягивая меня к себе ближе?

— Пообещай мне одно... если я не выживу, ты присмотришь за Тото.

Да, ну конечно.

— Эта ебаная шавка втянула нас во все это. Больше, чем ты. Больше, чем любой другой уебок!

— Пообещай, — взывает Спад в страхе, пока его голова тонет в подушке, а глаза закатываются. Пока он отключается, я говорю ему успокаивающим тоном:

— Да... — затем, дрогнув, — конечно.

Мучение все еще запечатлено на его лице, пока он погружается в глубокий сон.

Теперь он без сознания, Майки снова закуривает.

— Но... — начинает Юэн.

— Поделись, Майки.

— Осталась только одна, — показывает он пачку с последней штукой.

— Блять, — вздыхаю я, созерцая других. — Самая главная проблема, в том, что мы не сказали ему, что именно Сайм заставляет нас сделать...

— Это полное сумасшествие! — внезапно вздыхает Юэн в потолок.

Уебок теряется. И сейчас не время для этого.

— Ты, пиздозаинтересованный протестант, заварил все это, ты, кальвинистская пизда, — я трясу за плечи своего зятя, — блять, не начинай сейчас ныть!

Юэн вырывается и отталкивает меня:

— Я, блять, не знаю, как извлекать почки! Как ты не можешь этого понять?

Этой пизде нужно, блять, успокоиться.

— Принципы хирургии везде одинаковые, — я понижаю голос до шепота, доставая ноутбук из сумки Майки, — у нас есть хорошее видео с «Ютуба», — я вижу, как лицо Юэна недоверчиво сминается, — для примера.

— «Ютуб»?! Ты издеваешься?

— Не волнуйся, мой друг, — улыбается Йозеф, — я тоже не настоящий анестезиолог!

Несмотря на отчаяние, я неконтролируемо ржу над этим.

— Что?.. — вздыхает Юэн.

— Ну, я обезболивал животных на баскетной бойне в Анкаре. Место с высокими стандартами. Тот же самый принцип, разные дозы. Достаточно, чтобы усыпить, но недостаточно, чтобы убить! Я делал такое уже много раз, и никто не умер!

Я не могу понять, шутит эта пизда или нет, но, похоже, он знает, что, блять, делает. Ну, похоже, Спад в глубоком сне. Майки включает ноутбук, включает видео и мы быстро пролистываем его.

— Я надеюсь, что ты, блять, вспоминаешь студенческие годы, — огрызаюсь на Юэна.

— Но мне нужно полностью все посмотреть, мне нужно время...

— У нас, блять, нет времени. Видео будет играть, пока ты оперируешь, — я ставлю ноутбук на молочную, плоскую грудь Спада, радуясь, что закрою его красные соски.

Юэн смиренно кивает головой, пока мы с Майки выкладываем снаряжение и инструменты по его инструкциям: ножи, щипцы и тампоны.

Я киваю испуганному ортопеду, и он начинает срезать грязные повязки, оголяя раздраженную и сочащуюся рану. Если честно, я сам напуган этим, напряжение растет — острое, как скальпель. Почти хочу проплакать «стой», но уже слишком поздно, чтобы останавливаться. Отвезти в больницу тоже не вариант. Они не позволят нам забрать герыч Сайма и кинут в тюрьму. И есть другое дело, настоящая причина, почему мы тут...

Пока Юэн распарывает швы, я вдруг замечаю, что батарея ноутбука садится. Мигает на индикаторе аварийного питания.

— Блять... Майки, дай нам ебаный кабель для зарядки, — щелкаю я, — он почти как Роберт I.

Майки кивает и лезет в свою кожаную сумку. Потом смотрит на меня.

Блять, конечно же.

— Что?.. — я слышу хриплую отдышку. — Блять, не говори мне!

— Ты сказал принести ноутбук! Но ты ничего не говорил о зарядке!

— Ебаный Иисус!

— Я не могу этого сделать! — умоляет Юэн девчачьим голосом, который нервирует меня.

— Мы хорошая команда! — поддерживает Йозеф с энтузиазмом.

— Дай я позвоню Рентону, — кричу я, — он тут! На фестивале, в двадцати минутах отсюда. У него всегда макбук с собой!

Я пиздец раздражаюсь из-за этих виниловых дек и наблюдения за тем, как немецкий техник подключает их к микшеру и колонкам, но теперь, блять, Карл пропал. Я поворачиваюсь, Клаус передо мной.

— Где твой диджей?

— Он будет тут, — говорю ему, проверяя телефон. Я не верю этому пидору. Пытаюсь звонить ему и писать сообщения.

Пожалуйста, блять, вернись, друг.

Клаус убирает длинные волосы с глаз, чтобы показать мне, как он их раздраженно закатывает, отходит. Конрад напротив, с широкой улыбкой на лице; Дженсен, который прилетел позже, рядом с ним.

— Он рассыпался на куски. Под кокаином, пьяный, и сбежал. Думая о своей жене, которую сейчас ебет другой мужик, — говорит злобно, пока Дженсен недоброжелательно хихикает, — он конченый. Все кончено для него.

Я бы прожил и без этого дерьма от этого толстого уебка, и ААААААХХХХХ...

Я бы прожил без Больного, звонящего мне! Должен бы проигнорировать, но почему-то отвечаю на звонок. Причина в том, что мудак не перестанет мне звонить, пока не отвечу или не заблокирую его.

— Марк, длинная история, но я тут, в Берлине. Со Спадом и Майки Форрестером.

— Спад? Форрестер? В Берлине? Какого хуя? — слышу, как шумно выдыхаю, — ну, ответ «да». Вы сможете пройти. Я оставлю пропуска для вас троих на «Вилл Калл», — говорю я, мой тон кроткий и краткий. Сейчас мне этого не нужно.

— Не за этим я звоню, но если все будет хорошо, то было бы неплохо. Прямо сейчас мне нужна зарядка от твоего ноутбука, твоего «макбука», окей?