Магистр дьявольского культа (ЛП) - Мосян Тунсю - Страница 358

— Возьми с собой нефритовый жетон, и сможешь получить деньги.

Вэй Усянь приглушённо усмехнулся и спросил:

— С тем жетоном, что ты мне дал, помимо прохода через барьер… ещё можно и денег выручить?

— Да, — ответил Лань Ванцзи. — Вы разбили лавку торговца или какую-то постройку?

— Нет… что ты… я истратил деньги, потому что после ночной охоты повёл их в посёлок Цайи, в ту харчевню хунаньской кухни… ту самую, в которую я ужасно хотел тебя затащить, а ты никак не желал идти… Я так хочу спать… Лань Чжань, хватит уже со мной разговаривать…

— Хорошо.

— …Я же прошу, не разговаривай… Стоит тебе сказать хоть слово, и я уже не могу удержаться от того, чтобы что-то к нему добавить… Ну всё, Лань Чжань, давай спать, я… больше не могу… правда засыпаю… увидимся завтра, Лань Чжань…

Он поцеловал Лань Чжаня в шею и, в подтверждение слов, вскоре крепко заснул.

В цзинши воцарились темнота и тишина.

Спустя некоторое время Лань Ванцзи запечатлел на челе Вэй Усяня нежный поцелуй и прошептал:

— Увидимся завтра, Вэй Ин.

Примечания:

(1) Иносказательно — каждый день.

(2) Техника занятия любовью, когда на несколько неглубоких толчков приходится один глубокий. По мнению древних китайцев такой способ принесёт наибольшее наслаждение обоим партнёрам, а также позволит достичь полного слияния Инь и Ян. В современном языке фраза приобрела шутливое значение.

(3) Имеется в виду четырёхбальная оценочная система: Цзя, И, Бин, Дин.

Оценка И примерно соответствует четвёрке в пятибальной системе.