Рес - "Еврипид" - Страница 9

• Предыдущая
• 9/9

Ст. 710. См. примеч. к ст. 500.

Ст. 729 сл. Чу... что это? - Еще один пример многословия переводчика. Шести стихам перевода в оригинале соответствует междометие "О, о!" и фраза: "Стоять всем молча! Кажется, кто-то идет к нам в сеть!"

Ст. 841. ...Парис, когда украл жену... - Принятый по всем обычаям гостеприимства в доме Менелая, Парис отплатил ему тем, что соблазнил и похитил Елену.

Ст. 906. Ойнеев внук - Диомед.

Ст. 915. Фамирид - фракийский певец, посмевший тягаться с Музами. Из-за этого они отправились на Пангей, и по дороге будущая мать Реса, по ее словам, стала жертвой насилия речного бога Стримона.

Ст. 943. Орфей - сын другой Музы, Каллиопы.

В.Н. Ярхо

• Предыдущая
• 9/9