Омега (СИ) - "Шустик" - Страница 15

Sixx:A.M.”Будет больно” (перевод XergeN из Ганцевич)

========== Часть 3 ==========

There’s a rumble in the floor

So get prepared for war.

When it hits it’ll knock you to the ground,

When it shakes up everything around

But survival is a must

So will you stand with us?

Can you feel it? Make it real!

Make me feel it! (с)

Thousand Foot Krutch «Courtesy Call»*

Часть 3

- Смелее! Уступи своему зверю! Рычи! Ну!.. Что за жалкий скулеж?! Меня пугай, а не белок! Еще раз! Еще, я сказал! Светлоликий, за что мне это наказание?

Низкое, тяжелое небо замызгано серостью, солнце выгорело за удушливое лето от янтарного диска до блеклой кляксы, превратилось в лимонно-желтую амебу, лениво переползающую от одного облачка до другого. Грязь вперемешку с недавно выпавшей снежной крошкой приветливо чвакает под босыми ногами. Еще с утра белая рубашка приобрела стойкий кофейный оттенок и пропиталась въедливым запахом земли и травяной гнили.

Тугая коса расплелась после первого же падения. Спутанные, украшенные лесным мусором волосы падают на глаза, закрывая обзор, и лезут в рот. Глотать больно, по горлу словно наждачкой прошлись. Разбитые губы саднит, на языке поселился стойкий металлический привкус. Стылый воздух на мягких лапах пробирается под тонкую ткань одежды, юркой змеей заползает под кожу, до самых костей. Клацаю зубами от холода и едва не прикусываю кончик языка.

- Нападай! Поддайся ярости, позволь ей вести себя! – В отличие от меня Скай чистенький и довольный жизнью. Даже не запыхался, сволочь. Хоть бы для приличия прикинулся уставшим.

- Отвали, - приглушенно сиплю и сплевываю вязкую, красную от крови слюну. – Сворачивай свой тренировочный лагерь, живодер хренов, жрать охота. У меня уже кишка кишке фигу показывает.

Сварога, конечно, хочется придушить или хотя бы макнуть мордой в лужу, как он меня ранее, но сил на такие подвиги нет. Дай бы бог принять вертикальное положение заместо горизонтально-трупного. Измочаленный нагрузками организм настойчиво предлагает притвориться мертвым, чтобы Скай таки прекратил гонять меня между деревьями, как распоследнего кролика.

Отвлекаюсь на Кляйна, который серой тенью взметнулся по стволу и скрылся среди плотной паутины ветвей. Своенравный кошак считал своим долгом сопровождать меня на все тренировки и на предупреждения Ская, недовольного непрошеным зрителем, не реагировал. Впрочем, защищать он тоже не лез, со стоическим пофигизмом наблюдая, как меня раз за разом топят в луже.

- Не теряй бдительности, мы не закончили, - очередная подсечка валит меня с ног в ставшую родной грязь. Отфыркиваюсь от новой порции земли, размокшей от обильных дождей, но не встаю, лишь переворачиваюсь на спину. – Никакой выносливости. Убить гуманнее.

Блаженно жмурюсь и согласно киваю. Говори-говори, родимый.

Еще чуть-чуть, и до ужина не доживу, начну прямо здесь траву жевать. Мох на поляне растет очень симпатичный, насыщенно-фиолетовый с синими вкраплениями. Как там говорится?.. Что лесное, все съестное?! Вот и проверим опытным путем. Авось не траванусь.

Лиловые, выпачканные в пепле облака похожи на хищных барашков, кровожадно скалящихся друг на друга. Прищуриваюсь, и дикая живность исчезает, неуловимо трансформируется, теперь по свинцовому небу плывут кривые трехкрылые ангелочки со свисающими щеками на остроконечные плечи. А если повернуть голову…

- Поднимайся! – приказной голос отвлекает меня от созерцания прекрасного. Для эффективности слов Скай легко пинает меня в бок – не больно, но ощутимо.

Длинно и шумно вздыхаю, перевожу внимание на зависшего надо мной грозной статуей сварога.

Послать его, что ли? Хуже-то не будет, а моральное удовлетворение — колоссальное.

- Дорогуша, нахуй – это туда, - лениво тяну и тыкаю наугад пальцем. В ответ — красноречивое молчание. Удрученно шмыгаю носом. – Чего ты так смотришь, а? Видишь, у меня истерика.

Меня одаривают многообещающим взглядом, который совсем несложно расшифровать. Тем более за свой длинный язык я получал не один раз от Ская. Он все никак не оставит попыток воспитать во мне уважение к старшим. Не сомневаюсь, что и в этот раз он не обойдет мою выходку стороной. Буду либо крупу перебирать, либо очередной стог сена рвать, ползая по лесу на четвереньках, в крайнем случае — вычищать стойло кампи, обладающих звучными именами — Малыш и Красавчик. За что свирепых даже на вид животинок так обидели, Скай не признавался, а Майн делал таинственный вид и двусмысленно двигал бровями. В общем, намеков я не понимал в упор.

Чертов тиран, нашел себе Золушку. Это Скай от долгой жизни в одиночестве одичал, не иначе!

- Светлоликий, дай мне сил, - бормочет себе под нос Скай, а потом уже громче — для моих ушей – добавляет: - Она у тебя по два раза на дню. Вставай, так и заболеть недолго.

Мне протягивают руку. Можно было бы покапризничать, покочевряжиться, но лежать на земле и впрямь холодно.

- Домой? – с надеждой заглядываю в ярко-синие глаза и, не сдержавшись, коротко виляю хвостом.

- Домой, но перед этим…

- Нет. – Примериваюсь плюхнуться обратно в лужу, но сварог предупреждающе впивается ногтями в мое предплечье. Давлю на жалость, звериные уши непроизвольно опускаются ниже. - Ты не можешь так со мной поступить!

- Могу, Тео, очень даже могу, - не обращает внимания на мою просящую мордашку Скай. - Небольшое соревнование. Совсем легкое.

Ой, вот не надо ля-ля!

- Достать луну с неба?! Добежать до края земли? Вычерпать решетом озеро? Сложить из слова «жопа» - «вечность»?!

- Где ты такой дури понахватался? Все гораздо проще. Видишь вон ту яблоню?

Я покосился в указанном направлении. Надо заметить, что яблони в этом мире были не чета нашим: толстые, метров десять, не меньше, в обхвате и высоченные, эдакие исполины, подпирающие небосвод. Плоды тоже не подкачали, размером с мяч. Такой фрукт свалится на голову – сотрясение всего мозга, включая спинной, заработаешь, и это если повезет.

Конкретно этот экземпляр местной флоры был из того же разряда, ничуть не уступал своим собратьям. Я окинул дерево взглядом, проникся и впечатлился, а потом воззрился на довольно скалящегося Ская, пятой точкой чувствуя очередную подлянку судьбы.

- Удиви меня.

- На самой нижней ветке - яблоко. Вон то, крайнее. Левее смотри. Рядом с Кляйном. Ага, оно! Кто добудет его, тот и победил.

Пресловутый фрукт находился метрах в четырех от земли и размеренно раскачивался на ветру. В общем, хрен допрыгнешь, разве что вскарабкаешься по стволу до ближайшей ветки. Я прислушался к себе, но вымотанный организм энтузиазма не проявлял и усиленно отнекивался от родства с обезьянами.

Скай по недовольной моське легко понял все, что о нем думают и даже верно угадал направление маршрута, по которому посылают, поэтому подкинул стимул:

- А на желание?

Воображение заинтересованно дернулось. Скай пиздел часто и с удовольствием, но с такими вещами не шутил. Игра стоит свеч.

- По рукам. На счет три?

Я немного пригнулся и подался корпусом вперед, напрягся, ожидая команды. Сбоку насмешливо прыснули, но также встали наизготовку, поддерживая мою игру.

- Раз, два… Три!..

Я сорвался с места. Удача в этот день была на моей стороне. Скай поскользнулся на пожелтевшей траве и потерял драгоценные секунды, а я после мощного рывка оказался на несколько метров впереди. Сзади приглушенно чертыхнулись, что придало мне ускорения, словно за спиной выросли крылья, и открылось второе дыхание. Скай дышит в затылок, постепенно сокращает расстояние – вот-вот настигнет, но не хватает совсем немного, у дерева я все равно появляюсь раньше.

Удлинившиеся, почти звериные когти играючи пропарывают ветхую кору и впиваются в древесину. Подтягиваюсь и цепляюсь за ближайшую ветку. Когда до заветной цели остается всего ничего, мимо носа со свистом проносится тонкий, выгнутый полумесяцем нож и вскользь задевает плодоножку яблока. Налитый медовой краской плод задумчиво качнулся и, следуя закону притяжения, свалился прямо в руки Ская, который, в отличие от меня, на дерево не полез, а применил мозги по назначению. Я чуть не взвыл от досады и, забывшись, разжал руки. Следуя все тому же закону притяжения, упал к ногам сварога, плюхнувшись не так грациозно, как яблоко, на пятую точку. К счастью, свалился не на голую землю, смягчил приземление толстый ковер прелой листвы.