Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 85

Эллен: Я замечала.

Джон: Так в чем дело? Почему мы отделываемся общими фразами? Во всех наших заявлениях, в интервью вроде этого мы говорим: «она – потрясающий человек» или «мы замечательно ладим». А вот еще, мое любимое: «мы с нетерпением ждем нового этапа нашей совместной жизни». Почему, говоря об отношениях, мы только и делаем, что разбрасываемся эвфемизмами? Как будто боимся показать миру, что у нас могут быть настоящие чувства… что мы можем огорчаться, что нам может быть страшно и весело, что мы можем впадать в депрессию и эйфорию, что мы тоже можем влюбиться. Придя сегодня на эти съемки, я решил, что так поступать не стану. Я люблю Шерлока. И не собираюсь все это сглаживать и не лезть на рожон только потому, что из-за этого кому-то где-то станет неприятно. Мне не стыдно. Я этим горжусь.

[аплодисменты]

Эллен: [выглядит несколько оглушенной] Должна сказать, что… Джон, я горжусь тем, что сейчас сижу рядом с тобой. [протягивает руку; Джон крепко ее сжимает.]

Джон: Спасибо. Я рад, что могу выложить все карты. И не могу придумать места для этого лучше, чем твое шоу, Эллен.

Эллен: Мне бы очень хотелось, чтобы вы пришли с ним вместе.

Джон: Да, это было бы интересно.

Эллен: Быть может, в другой раз, когда вы не будете рекламировать фильм.

Джон: Я бы с удовольствием. За Шерлока ручаться не стану.

Эллен: Так давай наберем его и узнаем.

[одобрительные возгласы и аплодисменты]

Джон: [смеется] Хочешь ему позвонить?

Эллен: Да, а почему нет? Чем он сейчас занят?

Джон: Понятия не имею. А который час?

Эллен: [помощнику режиссера] У нас есть его номер? Да, давай наберем. Джон, предоставить это тебе?

Джон: Нет, действуй сама.

[на небольшом экране между их креслами появляется фото Шерлока]

Эллен: Окей, и вот мы уже… точно? Да, есть. Есть. Звоним Шерлоку Холмсу. Посмотрим, согласится ли он прийти на шоу.

[телефон звонит и звонит]

Эллен: Ой-ей. Не подходит. Похоже, сейчас нас перекинет на автоответчик.

[гудки прекращаются, говорит автоответчик]

Шерлок: [крайне раздраженный голос] Вы позвонили Шерлоку Холмсу. Если вы не знаете, что делать дальше, то мне остается только оплакать генофонд человечества и ваше в нем присутствие. Постарайтесь не мямлить, не нагромождать бесполезную информацию и, бога ради, не нудите. [гудок]

[зал смеется; Джон слегка закатывает глаза]

Эллен: Привет, Шерлок. Это Эллен Дедженерес. Мы тут записываем шоу и мило болтаем с твоим чудесным парнем. Как раз обсуждали, сможешь ли ты тоже прийти на шоу, один или с ним вместе. Джон тут о тебе всякие ужасы рассказывает, да, Джон?

Джон: О да, ужасы, точно.

Эллен: Думаю, гости хотели бы с тобой поздороваться. Эй, народ, давайте поздороваемся с Шерлоком на раз, два, три…

Весь зал: ПРИВЕТ, ШЕРЛОК!

Эллен: Вот видишь, всем очень хочется, чтобы ты пришел. Здесь все – твои большие поклонники. Ладно, еще созвонимся. [вешает трубку]

[радостные возгласы и аплодисменты]

Джон: [качает головой] Да уж, подложила ты мне свинью.

Эллен: Это мой талант.

Джон: Потому что все, чего мне еще не хватало в жизни сейчас, так это еще одного небольшого потрясения.

Эллен: Боялась, что ты заскучаешь. Ты же знаешь, я обожаю все подогревать.

Джон: О, да. Скука. Иногда мне ее не хватает.

Эллен: Что ж, Джон. Мне до ужаса жаль, но время на исходе. [разочарованные возгласы в зале] Пообщаться с тобой было просто потрясающе.

Джон: Был очень рад оказаться здесь, Эллен. Спасибо за приглашение.

Эллен: И снова поздравляю с потрясающим фильмом, надеюсь, он сорвет кучу номинаций.

Джон: А я надеюсь, что прокат удастся, и мне кто-нибудь снова предложит роль.

Эллен: Уверена, так и будет. А еще позволь сказать вот что. Я знаю, что вы сделали то, что сделали, не в качестве политического заявления, но это воодушевило очень и очень многих. И я сейчас даже испытываю перед тобой некоторый благоговейный трепет.

Джон: Я просто обычный парень, который хочет нормальных отношений.

Эллен: Удачи тебе с этим.

[смех]

Джон: Да, она мне пригодится.

Эллен: С нами был Джон Ватсон!

[бурные аплодисменты]

***

Примечания переводчика:

1. О Леттермане можно почитать тут

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D0%B4

Посмотреть его шоу (чтобы понимать, в чем вся соль) можно тут

http://www.youtube.com/show?p=ZqxQrxps0Jg

2. О Эллен можно почитать тут

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD

Посмотреть ее шоу (советую всем!)

http://www.ellentv.com/

3. Шерлок, передавая привет Леттерману от Джона, упоминает Лено - речь идет о Джей Лено

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%BE,_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9 )

и о его передаче - “Ночное шоу”

http://www.nbc.com/the-tonight-show/

========== Глава 15 ==========

[объявление, опубликованное на сайтах www.holmesfans.net and www.watsonweb.org]

Дорогие пользователи HFN n WWO:

Мы в курсе, что многим из вас не терпелось узнать, на какие же Важные Новости мы намекали в последнее время. Тем из вас, кто помогал нам все организовать и справиться с большими переменами, - огромное спасибо, что ничего не выдали! Нам очень не хотелось раскрывать карты, пока все не будет окончательно готово.

Мы счастливы сообщить, что начиная с понедельника HFN и WWO переезжают на единую площадку! Этот вопрос мы обдумывали уже давно, ведь за лето на обоих сайтах появилось много общего контента, и работали они в едином направлении. Так что теперь, когда наши любимые мальчики подтвердили то, что многие подозревали и так, момент назрел!

Ссылки останутся рабочими, но всех посетителей будут автоматически переправлять на новый, совместный сайт:

www.holmesandwatson.net

Заверяем, что отдельные форумы Джона и Шерлока в целости и сохранности переедут на новую площадку, но помимо них появится и еще один форум, общий. Для удобства все видео и фотоархивы переедут на общий сервер. Логины и пароли со старых сайтов останутся действительными. В случае если вы были зарегистрированы под двумя разными никами, при переходе на страничку вам предложат выбрать один из них.

Мы уверены, что наши сайты уживутся так же замечательно, как Джон с Шерлоком. Мы будем оказывать нашим ребятам всестороннюю поддержку в их карьерах, совместной жизни и, надеемся, во многих будущих проектах!

Увидимся на новом сайте!

Любим, целуем,

Меган, Вебмастер HFN

Ширли, Вебмастер WWO

________________________

[опубликовано на страничке Just Jared]

Во вторник утром Шерлок Холмс был замечен в аэропорту Лос-Анджелеса, на лице – темные очки, по пятам – куча папарацци. И парня нельзя винить – СМИ от него просто не отстают. Ни следа его бойфренда, Джона Ватсона – похоже, Холмс летел в одиночку. Во вторник вечером он должен появиться на шоу Дэвида Леттермана, так что, судя по всему, он ехал на съемки. С тех пор, как Холмс и Ватсон объявили, что они – пара, на публике вместе они не появлялись. Похоже, прощупывают почву.

________________________

[выдержка из колонки “Мнение Питера Барта”, с сайта Variety.com]

Факт остается фактом: во что выльется вся ситуация для этих двоих, никто не берется предсказать. Да, многие ведущие актеры Голливуда состоят в гомосексуальных отношениях, это – секрет полишинеля, но никто из них не желал стать первопроходцем. Иронично, но именно эти двое, впервые вступившие в однополую связь, первыми пробили радужный потолок и посмотрели, на что похож мир снаружи. Вопрос: станет ли это кратковременной сенсацией, которая лишь подчеркнет лицемерие шоу-бизнеса? Все торопятся погладить их по голове, пожать им руку и выразить восхищение мужеством, но в то же время у них за спиной режиссеры отзывают предложения о кастингах, продюсеры вычеркивают их имена из списка, а поток ролей пересыхает. Я общался с одним из продюсеров, пожелавшим остаться неизвестным. Этот человек более чем четко заявил, что его студия крайне неохотно рассматривает возможность работать с кем-либо из этих актеров впредь, и неважно, о каких ролях будет идти речь.