Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 73

Поднявшись, Джон отдал парковочный талон метрдотелю. Тот отвернулся, сделал шаг, замер и снова повернулся к ним.

- Прошу прощения, если это покажется неуместным или если я перейду границы, но мне бы хотелось сказать… Джентльмены, сегодня вы дали нам повод для гордости вами. Приношу вам самые чистосердечные поздравления. Пусть все сложится в вашу пользу.

- Спасибо, - Джон моргнул, неожиданно тронутый этой речью.

Следом за метрдотелем они прошли к дверям и дождались знака, что машина подана. Джон сжал ладонь Шерлока и вышел с ним наружу рука в руке.

***

Примечания автора:

1. Для читателей не из Америки: Фокс-Ньюс – ультраправый новостной телеканал. Высока вероятность, что его ведущие будут поливать Шерлока и Джона грязью за их камин-аут. Этому каналу противостоит левый MSNBC.

2. Предпоказы, организуемые одноименным еженедельником «Варьете» - не выдумка. Это закрытое мероприятие, вроде описанного в этой главе. Попасть в список приглашенных – большая честь.

3. Персонаж Малькольм Доббс – моя выдумка.

Примечания переводчиков:

Друзья! Спешу сообщить вам потрясающую новостью!!! С этой главы к нам присоединился переводчик…*барабанная дробь* - dzenka!!! Для тех, кто не в курсе, dzenka переводила нашумевший “Два-два-один Браво Бейкер” и “Безмолвный” и еще мноооого чего. Я, честно, до сих пор не верю в это счастье! Удачи нам! Вроде бы совместный перевод удается :)

1. «Variety» («Варьете») — ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса. Именно его редакция организовала показ фильма «Незнакомец». После закрытого просмотра устраивается пресс-конференция с актерами. http://en.wikipedia.org/wiki/Variety_(magazine) http://www.varietyscreeningseries.com/default.aspx

2. Хаффингтон Пост — американское онлайн-СМИ, агрегатор и блог, основанный Арианной Хаффингтон, Кеннетом Лерером, Эндрю Брейтбартом и Джоной Перетти. Сайт содержит авторские и перепечатанные новости политики, бизнеса, развлечений, технологий, культуры и других отраслей.

3. Метамуцил – пищевая слабительная добавка на клетчатке. В России не зарегистрирована.

http://www.gastroscan.ru/handbook/145/5683 Дело в том, что очень многие средства для похудания так или иначе основаны именно на слабительном эффекте. Официальный сайт http://www.metamucil.com/

4. Дэвид Майкл Леттерман (англ. David Michael Letterman, род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. http://ru.wikipedia.org/wiki/Леттерман,_Дэвид

5. Эллен Ли Дедженерес (англ. Ellen DeGeneres, род. 26 января 1958) — американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». http://ru.wikipedia.org/wiki/Дедженерес,_Эллен

========== Глава 14 ==========

Джон Ватсон проснулся в новом мире - мире, в котором он теперь был открытым геем, находящимся в любовных отношениях с другим мужчиной, и все вокруг было до абсурдности гейским.

Сам он не ощущал в себе каких-то изменений. Он был таким же, как и день назад, и таким же, как когда он познакомился с Шерлоком. Джон уже давно перестал навешивать на себя какие бы то ни было ярлыки, определяющие его ориентацию. Гей? Бисексуал? Натурал? А разве все это важно?

Но он трезво смотрел на вещи и понимал, что вне зависимости от того, как он сам воспринимал эту ситуацию, люди все-таки расценят его именно как гея. Он любил Шерлока. Шерлок привлекал его в сексуальном плане, и ему нравилось его тело, значит, получается, что он гей, ведь так? Но если бы он не был с Шерлоком, то, в таком случае, находил бы он других мужчин привлекательными? Стал бы он искать другого партнера мужского пола или снова начал бы встречаться с женщинами?

Если бы он не был с Шерлоком.

Да он даже представить себе теперь не мог, как это - не быть с Шерлоком. Джон повернул голову и посмотрел на спящего рядом с собой любовника. Утренние лучи солнца скользили по комнате, оставляя причудливые тени на точеном лице Шерлока. Джон не спеша рассматривал его. И, несмотря на то, что у него уже было достаточно времени, чтобы изучить все черты его лица, он каждый раз с удивлением обнаруживал для себя новые детали его внешности.

Будто почувствовав на себе взгляд Джона, Шерлок открыл глаза и уставился на него. Какое-то время они просто лежали, сохраняя молчание, разделяя друг с другом сонное тепло, исходящее от тел, это утреннее солнце и новую реальность, в которой они сейчас оказались и в которую им вскоре придется окунуться с головой.

- Думаю, надеяться на то, что все произошедшее было сном – это уже слишком, - сиплым ото сна голосом сказал Шерлок.

Джон улыбнулся в ответ.

- Это был не сон. Неважно, что нам теперь предстоит пережить. Я рад, что нам больше не нужно прятаться. И я рад, что теперь всему миру известно – ты мой.

Шерлок протянул руку и дотронулся до щеки Джона.

- Я испытываю какие-то странные ощущения, сам не понимаю, что все это значит.

- Позвать врача?

Шерлок рассмеялся.

- Не думаю, что мои чувства носят медицинский характер, скорее, эмоциональный. Полагаю это… - сказал он, вздыхая, - то, что я испытываю – это счастье.

Джон расплылся в улыбке.

- Правда?

- Да. И это весьма удивительно. И я, кажется, начинаю понимать, почему люди с таким рвением гонятся за этим чувством.

Джон нежно поцеловал его.

- Ты делаешь меня таким счастливым.

Шерлок перевел взгляд на губы Джона и, чуть нахмурившись, спросил:

- Правда?

- Да.

- Хотел бы я знать, как мне это удается.

- Разве так важно знать - как?

- Еще бы. Я хочу всегда делать именно то, что делает тебя счастливым. А если я не буду знать, что именно делать, то, по незнанию, могу перестать делать это.

- Это невозможно. Тогда тебе придется перестать быть самим собой. Не думаю, что ты способен на это.

- Хмм, скорее всего, нет.

Он притянул к себе Джона и поцеловал его. Джон ответил на поцелуй, обнимая Шерлока, проводя руками по его стройному телу. Перевернув Шерлока на спину, он сел на него сверху.

- Знаешь, чем бы я хотел заняться сегодня? – шепнул он.

- Чем?

- Хочу весь день провести с тобой в этой постели и заниматься любовью.

- Хмм, заманчивое предложение, но, кажется, за нас уже составили планы на этот день.

И, как в подтверждение этих слов, они услышали звук открывающейся двери, а затем услышали шаги Ирэн.

- Мальчики! - крикнула она, - я сейчас включу кофеварку, а потом поднимусь к вам, так что если вы делаете это, у вас есть пять минут, чтобы завершить все.

Они засмеялись.

- Она, что, ждала какого-то сигнала? – спросил Джон.

- Ну, на самом деле, для хорошего петтинга пяти минут достаточно, - ответил Шерлок.

- Тогда давай не будем терять ни секунды, - сказал Джон и расслабился в руках Шерлока.

Именно это он и любил больше всего: неспешные, теплые, еще сонные ласки в некоем коконе из простыней и подушек.

В скором времени до них донесся аромат кофе, и они услышали шаги Ирэн на лестнице. Нехотя они отстранились друг от друга. К моменту, когда Ирэн вошла в спальню, держа три чашки кофе в одной руке, а свою гигантскую сумку в другой, они сидели на кровати, прикрыв все то, что должно быть прикрыто.

- Ох, боже. Вы и правда уже проснулись. Я не была в этом уверена.

Она передала каждому из них по чашке кофе, а сама села на край постели, поджав под себя ноги.

На ней были джинсы и футболка с изображением группы «Band of Horses», волосы были убраны назад и заплетены во французскую косу, на лице не было ни грамма косметики. Она выглядела, скорее, как студентка колледжа, готовая к уборке дома и перестановке мебели.

- Доброе утро, - сказал Джон, садясь.

Казалось, ее совершенно не волновала нагота мужчин. Они втроем давно перестали скромничать друг перед другом.

Шерлок внимательно осматривал ее.

- Ты ведь совсем не спала этой ночью?