Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 41

3. Цитата о том, что все отношения не складываются до тех пор, пока мы не находим нужного человека принадлежит Дэну Саваж, ведущему международной колонки, посвященной сексу;

4. Клив – Клив Оуэн. Он, в отличие от Джона Ватсона, и правда снимался в Госфорд-парке.

Примечание переводчика:

1. “Все взвешено, измерено, проверено» (от анг. “The hand writing on the wall”) - Мене, мене, текел, упарсин (ивр. מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין‎, по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») — согласно библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского.

Все подробности в Википедии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5,_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5,_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BB,_%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BD

========== Глава 9 ==========

Салли появилась ближе к полудню. С собой она принесла два больших пакета.

Джон выкатил свой чемодан из спальни.

- Не уверен, что у меня достаточно одежды для целой недели выходных, - сказал он.

- Не стоит волноваться, - ответила Салли, кивая в сторону пакетов, - я прошлась по магазинам и купила тебе кое-что.

Шерлок усмехнулся, заметив удивленное выражение на лице Джона.

- Но… как ты…

- Я позвонила Гарри и узнала у нее твои размеры. Все необходимые вещи куплены. Дом полностью готов, вам не понадобится ничего, кроме самих себя и одежды. Впрочем, и та будет явно не нужна в темное время суток, - ответила она, ухмыляясь Шерлоку.

Шерлок встряхнул головой.

- Вот, Джон, ты видишь? А ты боялся, что мы не услышим в свой адрес ни одного саркастического замечания. Салли, слава Богу, ты пришла, - сказал он, выходя из ванной для того, чтобы забрать свой чемодан.

Джон смотрел ему вслед и улыбался, но когда он повернулся обратно к Салли, та стояла совсем рядом с ним, так что он даже подпрыгнул на месте от неожиданности.

- Господи, Салли, поосторожнее!

- Все хорошо? – спросила она, внимательно разглядывая его.

- Да, все в порядке. Спасибо за одежду.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза. Казалось, что она готовится к тому, чтобы сказать что-то важное.

- Слушай, веди себя с ним хорошо, ладно? Я знаю, он невыносимый засранец, но я, вроде как, люблю его.

Джон улыбнулся.

- Я буду с ним обращаться так хорошо, как он того заслуживает в настоящий момент. Пойдет?

- Думаю, это лучшее из того, на что можно надеяться, - она похлопала его по плечам. - Вы оба выглядите до неприличия счастливыми.

- Думаю, так и есть.

И это было правдой. Они были головокружительно счастливы, находясь в состоянии полной эйфории.

- Салли, звони мне только в экстренном случае, хорошо? – проворчал Шерлок, выкатывая свой чемодан из спальни. – Я буду очень занят. У меня с собой будет ноутбук, ты сможешь отправлять мне письма, если что-то случится.

- Я уверена, кое-что случится, - сказала она, самодовольно улыбаясь.

Шерлок смотрел на нее, широко распахнув глаза.

- Может быть, уже завершим этот юмористический час бестактных намеков? Пойдем, Джон. Давай уедем подальше от всех этих утомительных людишек.

Они втроем вошли в лифт и спустились на нулевой этаж, на котором располагался подземный гараж. Шерлок и Салли шли впереди, а Джон следовал за ними, ровно до тех пор, пока не осознал, к чему они приближаются.

- Шерлок, боже мой!

Тот остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Джона:

- Что? Что случилось?

- Вот это твоя машина? – все еще не веря тому, что видит, спросил Джон.

Тем временем они подошли к сверкающему, блестящему, элегантному Ягуару XK с откидным верхом. Создавалось ощущение, что это и есть сам Шерлок в облике машины.

- Да. А что, какая у тебя машина?

- Я вожу Хонду. Милую такую Хонду… Точно тебе говорю… но…

Шерлок посмотрел на удивленное лицо Джона.

- Какие-то проблемы?

- Нет, просто… это как воплощение мечты на колесах. Вот что это.

Шерлок пожал плечами.

- Как скажешь. Я особо не интересуюсь машинами.

Он открыл багажник и положил туда свой чемодан и пакеты с вещами, которые купила Салли. Джон убрал свой чемодан на сиденье позади водительского места.

- Почему именно эта машина, если тебе все равно?

- О, ну, не знаю. Как-то Грэг обмолвился, что ему всегда нравилась эта модель. Мне нужна была машина, чтобы я мог ездить в Сассекс тогда, когда мне будет нужно, поэтому я купил эту модель, – и он бросил ключи Джону, а тот рефлекторно поймал их на лету.

- Ты, что, предлагаешь мне вести?

- Мне не нравится водить, а тебе, судя по всему, нравится.

- Я не знаю дороги.

- Все, что от тебя будет нужно – это просто управлять машиной. Я-то знаю дорогу, и я уверен, ты понимаешь, что я буду сидеть с тобой рядом.

- О, отвали, умник!

Салли качнула головой:

- Звучит так, как будто вы уже женаты.

Уже предвкушая поездку по Лондону, Джон обошел машину, разглядывая ее.

- А мы можем опустить крышу? – воодушевленно спросил он.

Салли задумалась.

- Лучше не стоит, по крайне мере, пока вы в черте города, - ответила она.

Джон немного расстроился.

- Эх, ну ладно.

Если крыша будет откинута, их легко заметят и узнают.

Он забрался внутрь, с наслаждением вздыхая, когда кожаная обивка кресла мягко прогнулась под весом его тела. Шерлок сел рядом на пассажирское место.

- Желаю вам приятно провести время, мальчики, - сказала Салли, подмигивая им обоим.

Шерлок наклонился, опираясь на Джона, и посмотрел на нее.

- Если ты используешь словосочетание «приятное время» в качестве эвфемизма, обозначающего секс, то, смею тебя заверить, нам не нужны напоминания.

Джон сдавленно кашлянул, чувствуя, как его уши краснеют. И, стараясь не смотреть на Салли, завел машину.

- Ну, будь здорова, - выдавил он из себя, практически не глядя в ее сторону, все то время, пока они выезжали с парковки гаража на улицу. - Куда ехать?

- Разумеется, ты знаешь, что Сассекс располагается на юге.

- Ты будешь таким невыносимым всю дорогу туда?

Шерлок замолчал на какое-то время.

- Прости. Боюсь, это уже рефлекс.

Джон остановился на красном сигнале светофора и посмотрел на него.

- Эй, - сказал он.

Шерлок повернул голову и посмотрел на него.

- Иди сюда, - прошептал он.

Шерлок наклонился, и Джон поцеловал его.

- Мне нравится мучиться от твоего невыносимого поведения.

- Уже неважно, - ответил Шерлок, но было видно, что напряжение ушло с его лица. – Итак, поедем по трассе А21 на юг.

- Ты прав, - ответил Джон, поворачивая в строну Гайд Парка. - Так где именно находится этот твой дом? Мне готовиться к богатому району, где у каждого своя отдельная конюшня?

- Едва ли. Местечко располагается недалеко от Хелшема. Очаровательный небольшой городок. Немного севернее Истборна.

- О, тебе ни за что не удастся получить от меня эту машину обратно, - сказал он.

- Я никогда не понимал такой типичной мужской любви к машинам.

- Как так? Прислушайся к ней. Почувствуй ее, когда водишь. Это же как секс.

- Хмм. Ты так говоришь только потому, что у тебя еще не было секса со мной.

Джон мельком глянул на Шерлока, который сидел с самодовольной улыбкой на лице.

- Вообще-то был.

Шерлок моргнул.

- Но мы же не…

- У нас был оргазм в присутствии друг друга?

- Да, но…

- В таком случае у нас был секс.

- Но я не это имею в виду.

- Я понимаю, о чем ты, – он молча вел машину еще какое-то время, обдумывая сказанные слова. – У тебя когда-нибудь было… это?

- Нет. А у тебя?

- Нет.

- Ну, не стоит волноваться. Я изучил этот вопрос.

Джон ничего не мог поделать с собой и ухмыльнулся.

- Изучил? Надеюсь, ты не проводил лабораторные исследования.