Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 28

Теперь, когда Шерлок был рядом с ним, Джон не знал, что сказать.

- Ну, желаю тебе удачи со спектаклем. Уверен, ты сыграешь гениально.

Шерлок вздохнул.

- Я буду рад вернуться в Лондон. Никогда не любил Калифорнию. Ужасное место.

- Я тоже скучаю по Лондону.

- Может, - Шерлок откашлялся и посмотрел в сторону, - может быть, ты приедешь в гости, если будет время.

- Я бы хотел. А вот со временем могут быть проблемы. У меня будет пара свободных дней. А потом снова работа. Я буду озвучивать одного мультперсонажа для студии Pixar. А потом приму участие в качестве приглашенного актера в нескольких сериалах. Уверен, Майк сделает так, чтобы я не сидел без дела.

- Что ж, если ничего не получится, то я смогу увидеть тебя, когда начнется рекламная компания.

- Может быть, получится поучаствовать в ней вместе.

- Без обид, Джон, но твое потрясающее общество не сделает эту процедуру более сносной.

Они рассмеялись, а потом наступила тишина. Джон стоял и смотрел на ботинки Шерлока.

Скажи что-нибудь. Джон поднял глаза. Шерлок ждал, что он начнет первым. А разве он мог? Это было похоже на высокий утес, за который абсолютно негде было зацепиться.

- Ни пуха ни пера нам с фильмом!

Шерлок кивнул и немного отошел назад.

- Это будет хороший фильм. Его быстро раскупят, судя по слухам. Удачи в той ситуации с Сарой.

- О, хорошо, - ответил Джон.

Он уже и забыл об этом. А ведь скоро им предстоит объявить о своем разрыве.

- Шерлок! – Салли позвала его, выглянув из-за угла, и показала на свои часы.

Шерлок кивнул ей, а затем снова повернулся к Джону.

- Мне уже пора.

- Хорошо.

Они просто стояли и смотрели друг на друга.

Я не могу сказать этого.

Я тоже.

Слишком страшно.

Я в смятении.

Я уеду. Мы справимся с этим.

Мы будем работать. Много работать. Это пройдет.

Я не смогу сказать этого. Прости.

Это не правильно. И ты прости.

Джон протянул руку.

- Это действительно было честью для меня, Шерлок. Один из самых запоминающихся проектов, над которым я работал. Спасибо тебе.

Шерлок пожал его руку в ответ.

-Для меня это тоже честь. Не пропадай.

- Не буду. Ты тоже.

Они замерли в этом рукопожатии на долю секунды, а потом опустили руки. Джон сразу почувствовал, как его рука стала холодной, как будто тепло от руки Шерлока моментально стало для него настолько привычным, что теперь, когда его рука была пуста, он чувствовал только пустоту и разочарование.

Шерлок повернулся и направился к Салли, немного ссутулившись.

О, Боже. Я не могу так.

- Шерлок!

Он остановился и обернулся.

Джон открыл рот, чтобы что-то сказать, но так и не смог. Он просто поднял вверх руку. Шерлок помахал в ответ, а потом развернулся, и продолжил свой путь. Затем он скрылся за углом вместе с Салли.

Джон продолжал стоять там, наблюдая, как их машина уезжает все дальше, скрываясь из виду. Он прислонился к какому-то автомобилю, стоящему рядом с ним, потому что ноги перестали держать его. Кто-то, проходя мимо, заговорил с ним, но ему было все равно, кто это был. Он никого не слышал.

****

Шерлок наблюдал из иллюминатора за видами Торонто, пока самолет не набрал достаточную высоту, и город не скрылся под белой молочной пеной облаков. Салли тихонько сидела в кресле напротив. Он слышал, как она набирала сообщения на своем мобильном телефоне, отправляла письма, согласовывая встречи и улаживая вопросы от его имени.

А Шерлок просто смотрел. Смотрел на это равнодушное сияющее небо, ясная ширь которого заискрилась от внезапно наполнившей глаза влаги.

Салли дотронулась до его руки. Он посмотрел на нее, одна слеза скатилась по его щеке и исчезла где-то в области шеи. Ее глаза были полны сочувствия.

- Я знаю, - шепнула она, - я знаю, это больно.

Он закрыл глаза и, сжавшись, прислонился к ней, а она обняла его за плечи свободной рукой и прислонила его голову к себе, не произнося ни единого слова, пока ее рубашка намокала под его лицом.

Примечание переводчика:

1. Макдуф (англ. Macduff) персонаж трагедии Шекспира «Макбет».

========== Глава 7 ==========

Салли вошла в гримерную Шерлока, как раз, когда он снимал грим.

- Все в порядке? – спросила она.

Он посмотрел на ее отражение в зеркале.

- Я не знаю.

- Что ты имеешь в виду?

- Разве это нормально, что репетиции проходят так спокойно? Все знают свои реплики, все такие профессиональные и отзывчивые, Алан просто сидит в зрительном зале, и периодически говорит: «Гениально». Я понимаю, что с того момента, когда я последний раз играл в театре, прошло какое-то время, но что-то я не припомню, чтобы на сцене было так легко.

- Ты привык к голливудской истерии.

- Возможно, – Шерлок вздохнул, глядя на свое отражение в зеркале. – Все мои партнеры в этом спектакле такие сговорчивые. Первый раз за всю мою карьеру, в команде нет такого человека, которого я хотел бы убить.

- Думаю, мы можем считать, что это прогресс, – сказала Салли, присаживаясь на единственный стул, стоящий в комнате. – Ты ведь понимаешь, почему они так любезны с тобой?

- Просвети меня.

- Ты здесь большая шишка, Шерлок. Они ведут себя так хорошо, просто чтобы не спровоцировать одну из твоих легендарных вспышек гнева. Они надеются услышать хотя бы один положительный отзыв об их актерской игре от публики, которая будет ломиться в театр, чтобы увидеть тебя.

- Хмм… - ему действительно было все равно. Да и сам спектакль не особо волновал его. Теперь все стало пустым.

Салли помедлила перед тем, как задать следующий вопрос:

- Есть новости от Джона?

Услышав это имя, Шерлок дернулся, как от пощечины.

- Что? Нет. Я и не ожидал. Он занят. Как и все мы.

- Ты мог бы написать ему. Отправить электронное письмо. Нельзя же просто так отстраниться.

- Конечно нельзя. Мы можем обмениваться бессмысленными сообщениями, разговаривая о наших проектах, рекламных таблоидах, о его лжеразрыве и о чертовой погоде, – Шерлок кинул брюки на стул. – Я не могу обмениваться письмами с Джоном Ватсоном.

- Шерлок…

- Нет, Салли. Я понимаю, что ты хочешь помочь, но, пожалуйста, не вмешивайся.

- Я не могу! – воскликнула она. – Мое невмешательство в это закончилось ровно тогда, когда ты начал плакать на моем плече, когда мы вылетели из Торонто.

Шерлок развернулся к ней.

- Я не хочу говорить об этом.

- А почему? Вообще-то, если ты выговоришься, станет легче. Или, если бы ты… о… я не знаю… поговорил с ним! Но нет, ты не можешь говорить об этом, ведь тогда ты потеряешь свой статус короля драмы.

- Салли, я не собираюсь вести подобный разговор с тобой. И это даже не разговор! Я пытаюсь подготовиться к постановке, и я не могу позволить себе отвлекаться, – он встал и начал складывать вещи в сумку.

Салли тоже встала.

- Это просто дружеское предупреждение. Я не смогу в полной мере посочувствовать тебе, если ты так и будешь продолжать сидеть на своей заднице, чахнуть по нему и жалеть самого себя.

- Я не намерен чахнуть по кому бы то ни было.

- Ладно, – она выскочила из комнаты, сильно хлопнув дверью.

Шерлок вздохнул и снова сел в кресло.

Пять дней. Прошло только пять дней, а ты весь расклеился. Соберись.

Станет лучше. Я смогу жить дальше. Во время съемок фильма, особенно такого, эмоции могут зашкаливать. Это временно. Я видел такое сотни раз. Актеры увлекаются друг другом во время съемок, погружаясь в сильные эмоции и страсть, которые им необходимо изображать на экране, а спустя шесть месяцев они со скандалом расстаются, или, что еще хуже, со скандалом разводятся. И я не намерен втягивать Джона во что-то подобное.

Он заслуживает лучшего.

Шерлок снова поднялся и продолжил складывать вещи с угрюмым выражением лица. Завтра состоится премьера и начнется череда волнующих представлений, зрительских отзывов, энтузиазм (вероятно) со стороны критиков, и все, связанное с Джоном, отойдет на второй план.