Зарубежный детектив XX века. Популярная библиографическая энциклопедия - Бавин Сергей Павлович - Страница 53

Неизвестные в доме. — М.: Прогресс, 1966; Минск: Высш. шк., 1989; Кишинев: Молд. Сов. Энцикл., 1989.

Из содерж.: В подвалах отеля «Мажестик»/Пер. Н. Немчиновой; Смерть Сесили/Пер. Н. Столяровой; Рассказы: Буря над Ла-Маншем/ Пер. Н. Столяровой; Старая дама из Байе/Пер. Г. Джугашвили; Капли стеарина/Пер. Н. Столяровой; «Приют утопленников»/Пер. Н. Столяровой; Открытое окно/Пер. Н. Столяровой.

Отпуск Мегрэ/Пер. В. Розинской//Искатель. — 1982.— № 3–4. Пассажир «Полярной лилии». — М.: Дет. лит., 1985.

Из содерж.: Порт туманов/Пер. Е. Кушкина.

Первое дело Мегрэ/Пер. Э. Лазебниковой//Дон. — 1967.— № 7–8.

Первое дело Мегрэ. — М.: Дет. лит., 1968.

Содерж.: Первое дело Мегрэ/Пер. Э. Лазебниковой; Мегрэ, Лоньон и гангстеры/Пер. Л. Лунгиной; Мегрэ и бродяга/Пер. Н. Брандис и Э. Шрайбер; Трубка Мегрэ/Пер. О. Широкова; Показания мальчика из церковного хора/Пер. А. Худадовой; Сейф ОСС/Пер. С. Викторовой; Кража в лицее города Б./Пер. С. Викторовой; Три Рембрандта/Пер. Л. Лежневой: Пассажир и его негр/Пер. А. Худадовой; Привидение на вилле мосье Марба/Пер. В. Куреллы; Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера/Пер. Э. Лазебниковой.

Питер-Латыш/Пер. Н. и А. Арефьевых//Простор. — 1982.— № 3–4; пер. также под назв.: Питер ле Леттон/Пер. В. Голод//Лит. Азербайджан. — 1972.—№ 11–12.

Подпись: «Пикпюс»/Пер. Ю. Корнеева//Аврора. — 1987.— № 7–9.

Покойный мсье Галле/Пер. Н. Брандис и М. Таймановой//Звезда Востока. — 1984.— № 7–8.

Покойный мсье Галле. — Рига: Авотс, 1988.

Из содерж.: Покойный мсье Галле/Пер. Н. Брандис и М. Таймановой; Мегрэ в тревоге/Пер. Н. Брандис и Э. Шрайбер.

Признания Мегрэ/Пер. Н. Брандис и А. Тетеревниковой//Звезда Востока. — 1972.— № 8–10.

Признания Мегрэ. — М.: Правда, 1982.

Содерж.: В подвалах отеля «Мажестик»/Пер. Н. Немчиновой; Мегрэ у министра/Пер. Э. Косман; Признания Мегрэ/Пер. Н. Брандис и А. Тетеревниковой; Гнев Мегрэ/Пер. К. Северовой; Мегрэ и виноторговец/Пер. Н. Брандис и Э. Шрайбер.

Промах Мегрэ/Пер. Е. Якушкиной//Искатель. — 1965.— № 3–5;/ Пер. Э. Шрайбер//Звезда. — 1988.— № 2.

Рождество в доме Мегрэ/Пер. Н. Брандис//Урал. следопыт. — 1982.— № 8–9.

Самый упрямый клиент на свете/Пер. Л. Богомоловой и Ф. Флорич// Смена. — 1977,— № 23–24.

Сомнения Мегрэ/Пер. Э. Шрайбер//Волга. — 1989.— № 6–8.

45° в тени. — Калининград: Кн. изд-во, 1982.

Из содерж.: Мой друг Мегрэ/Пер. Н. Брандис и А. Тетеревниковой;

Кабачок ньюфаундлендцев/Пер. Н. Брандис.

Тень на шторе/Пер. Л. Токарева//Лит. Россия. — 1977.— № 3–9.

Терпение Мегрэ/Пер. Н. Брандис и А. Тетеревниковой//Звезда Востока. — 1987.— № 6–7.

Трубка Мегрэ/Пер. О. Широкова//Огонек. — 1965.— № 5–6.

Трубка Мегрэ/Пер. О. Широкова; Бедняков не убивают/Пер. П. Глазовой. — М.: Правда, 1966.

Трубка Мегрэ. — М.: Энергоиздат, 1981; Алма-Ата: Жазушы, 1981; Кишинев: Лит. артистикэ, 1981.

Из содерж.: Мегрэ и бродяга/Пер. Н. Брандис и Э. Шрайбер; Трубка Мегрэ/Пер. О. Широкова; Инспектор Кадавр/Пер. К. Северовой.

Тюрьма. — М.: ДЭМ, 1988.

Из содерж.: Порт туманов/Пер. Е. Кушкина.

Уголок ньюфаундлендцев/Пер. Н. Брандис//Звезда Востока. — 1980.— № 6–8; пер. также под назв.: Кабачок ньюфаундлендцев.

Человек из Лондона. — Хабаровск: Кн. изд-во, 1988.

Из содерж.: Мегрэ, Лоньон и гангстеры/Пер. Л. Лунгиной; Мегрэ и бродяга/Пер. Н. Брандис и Э. Шрайбер; Трубка Мегрэ/Пер. О. Широкова.

Человек на скамейке/Пер. С. Завидовской//Звезда Востока. — 1966.— № 8–12.

Человек, обокравший Мегрэ/Пер. Н. Брандис и М. Таймановой// Звезда Востока. — 1983.— № 2–4.

Человек, повесившийся в церкви/Пер. В. Голод//Лит. Азербайджан. — 1974.— № 4–5.

Серии рассказов

«Тринадцать тайн» (Леборнь)

Бомба в «Астории»/Пер. В. Самсонова, Г. Кофман//Соц. законность. — 1966.— № 2.

В районе Рыжего Креста/Пер. А. Цигус//Дон. — 1966.— № 12.

Два инженера/Пер. Г. Кассиг//Соц. законность. — 1966.— № 1.

Дело Лефрансуа/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1986.— № 3.

Досье № 16/Пер. В. Самсонова, Г. Кофман//Соц. законность. — 1966.— № 5.

Кража в лицее города Б./Пер. С. Викторовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

Сейф ОСС/Пер. С. Викторовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

Три Рембрандта/Пер. Л. Лежневой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

Шлюз № 14/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1986.— № 7.

«Тринадцать загадок» (Ж-7)

Ж-7/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1987.— № 1;//Байкал. — 1987.— № 4.

Тайна форта Байяр/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1987.— № 3;// Байкал. — 1987.— № 4.

Дюнкеркская драма/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.—№ 4;// Кодры. — 1987.— № 8.

Гибель траулера «Катерина»/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.— № 4.

Ганс Питэр/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.— № 4.

Незнакомка из Этрета/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.— № 1;// Кубань. — 1988.— № 1.

Мужчина с татуировкой/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.—№ 1.

Хутор Костефичес/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1988.— № 1.

Таинственное привидение/Пер. А. Дроздовского//Кубань. — 1988.— № 2;//Кодры. — 1988.— № 4.

Исчезнувшее тело/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.— № 3.

«Дела агентства „О“» (Торранс)

Арест музыканта/Пер. В. Толли//Наш современник. — 1966.— № 5.

Три моторных лодки в небольшой бухте/Пер. В. Толли//Неделя. — 1973.— № 29–30.

Узник Ланьи/Пер. В. Толли//Наш современник. — 1966.— № 9.

«Маленький доктор» (д-р Жан Доллан)

Девушка в голубом/Пер. О. Сувака//Простор. — 1971.— № 5.

Пассажир и его негр/Пер. А. Худадовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

Привидение на вилле мосье Марба/Пер. В. Куреллы/Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

Рассказы (Мегрэ)

Буря над Ла-Маншем/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.

Дама из Байе/Пер. Кир. Булычева//Вокруг света. — 1965.— № 4; пер. также под назв.: Старая дама из Байе/Пер. Г. Джугашвили//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.

Открытое окно/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.

Ошибка Мегрэ/Пер. Г. Марк//Лит. Россия. — 1974.— 22 февр.

Показания мальчика из церковного хора/Пер. А. Худадовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.

«Приют утопленников»/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.

Продастся с молотка/Пер. Е. Огневой//Памир. — 1972.— № 3.

Подозрительный голландец/ Пер. В. Гинзбург//Дон. — 1965.— № 3; пер. также под назв.: Голландец/Пер. В. Дмитриева//Лит. Россия. — 1965.— № 33.