Ливонская хроника - Вартберг Герман - Страница 14

• Предыдущая
• 14/22
• Следующая

В 1378 году, брат Вильгельм, магистр ливонский, послал ландмаршала брата Робина против русских в области замка Менделена, которые были преданы язычникам и поддерживали их. Он напал в воскресенье после Епифания (10-го января), и опустошал страну два дня, умерщвляя людей, сожигая жилища и убивая скот; а также они увели с собой 300 русских обоего пола и 400 лошадей.

В том же году, в пятницу перед Валентиновым днем (12-го февраля), брат Вильгельм, ливонский магистр, со своими людьми храбро выступил против литовцев, а именно в Опитен, где он, впродолжение 9 дней и ночей, убивал, сожигал и все опустошал и разрушал. Первый привал был в Линкове, второй в Сандениске, третий в Рудене, четвертый в Локене, затем две ночи стояли перед замком Вилкенбергом, седьмой привал был в Баллеллене, восьмой в Ландуктене, девятый в Минанене (95).

Число пленных обоего пола доходило до 521, число лошадей до 723. Также была взята в плен жена боярина Вилегайлена с дочерью и тремя сыновьями, а также Шовеминне с сыном, далее Маптеминне, далее Ранкене и Дунгеле, Биллене и Гегерт.

В том же году, снова возвратился назад недавний изменник Иоанн Ланцберг.

(см. в конце, прим. 10)

(1) Рассказ Германа Вартберга о начале немецких отношений в Ливонии, для истории которых авторитетом служит летопись Генриха Латышскаго, страдает значительными неверностями. Главная ошибка та, что для согласования показаннаго в рифмованной хронике неверно года 1143 г. с годом прибытия епископа Альберта после смерти втораго епископа Бертольда, последовавшей у Вартберга в 1178, а на самом деле в 1198 году, вставлен епископ Альберт I, котораго никогда не бывало. Вследствие этого произошли и другия погрешности, большею частью, впрочем, исправленные на полях. На самом деле также и епископская деятельность в то время в Ливонии занимала гораздо важннейшее местo, чем это допускает Вартберг.

Икескула это Икскуль, на юго-восток от Риги, недалеко от праваго берега Двины.

(2) Песчаная гора находилась у Риги.

(3) «И сотворит (Иуда Маккавей) брань людем». См. I Маккавейския 2, 66. Такими борцами веры часто именовали рыцарей тевтонскаго ордена в очень многих как их собственных, так и иностранных документах.

(4) Изборк это Изборск, Плесков – Псков; Ногард – Новгород; Капорье – Копорье между Нарвой и Ораниебаумом.

(5) Kathedraticum – это ежегодная дань местному епископу, в знак признания его духовной власти.

(6) Вильгельм, бывший епископ моденский, не был кардиналом-священником римской приходской церкви св. Сабины, a cкорее кардиналом епископом Сабины, одного из семи лежащих вблизи Рима епископств, управлявшихся кардиналами.

(7) Имерн, прежде Ижора, Эмерн, вероятно теперешняя Зедде, впадающая с востока в Буртнекское озеро.

(8) Саульская земля. Местность Раден около Бауска зовется по латышски Сауле.

(9) Марзовс ныне Юрбург на Мемеле. Мемельбург нынешний Мемель. В рукописи, вместо 150 показано 200, но это ошибка.

(10) Вартайен нынешний Вартаев в кирхшпиле Дурбен.

(11) Кертенен и Ампильтен – нынешний Кротинген, Крединген в Виленской губернии и вероятно Импельт на курляндской границе с Литвою.

(12) Витенштеен, ныне на верхнегерманском наречии Вейсенштейн.

(13) Грезе, нынешний Грезен на правом берегу Виндавы, где река эта вступает в Курляндию.

(14) Кернове, ныне Керново – резиденция литовских князей на Вилии.

(15) Замки Терветен и Гейлигенбург лежалн при теперешнем дворе на Горе в Семигалии на Тервите, притоке реки Свенты нли Шведты.

(16) Трикатен в двух милях на восток от Вольмара. Сидегундс это нынешний Сиггуиде на юг от 3егевольда.

(17) Грозе. Местечко Грозен лежит в Курляндии рядом с имением Веезатен и Нейенбургском кирхшпиле.

(18) Названные четыре семигальские замка кажется были: Ракетен, также Ракен, может быт нынешний Раггенгоф; или Раттен нынешний Раден около Бауска; Доблен на запад от Митавы; по Калмейеру около двора (усадьбы) Судраббе или на Судраббе, приток Платоны, вытекающей в Литве. О Терветене см. прим. 15.

(19) Нормес, по Кальмейеру, находился у Шлека на юго-восток от Пнльтеиа.

(20) Семь Килегунд это так называемый Страндвнк.

(21) Каркс ныне Каркус, на западе от южной конечности Вирцъервскаго озера.

(22) Трейдера – теперешняя Аа.

(23) Имени Иоанна нет в рукописи; имя Бартольд ошибка или самаго летописца, или переписчика – следует Конрад.

(24) Епископа Варфоломея Элекскаго из ариепивкопства Нарбонскаго и аббата Бернгарда из Сан-Теофрида, из епископства Пюи в южной Франции.

(25) Гельмеде не много западнее южной конечности Вирцъервскаго озера; Нейетель немного южнее Феллина. В местности Сакельне лежит Феллин. Тарвест близ западного берега названнаго озера.

(26) Папа Иоанн XXII.

(27) Мазейке может быть Мозейкикши близ Свенты (приток Вилии) в двух других милях от Виндейкена, ныне Виндейки, около Ширвинты, которая также впадает в Вилию.

(28) Вилькенберге это Вилкомир на Свенте, Плоцке – Полоцк на Двине; Дубинген, Дубинки в шести милях на северовосток от Кернова; Сиккулен может быть Шешоле между Вилкомиром и Дубинками; Вельнен – Вильна.

(29) Графа Аренсбергскаго звали Вильгельмом.

(30) До6белен нынешний Доблен Семигаллии.

(31) Замок Киримпе при реке Воо, впадающей в озера Пейпус, принадлежал дерпскому епископу. В конце фразы в рукописи очевидно ошибка, а именно сказано: тогда дерптцы послали на помощь все свое войско.

(32) Графство Лоен или Лоон находилось в Лимбурге.

(33) Фрауенбург или Нейгаузен, на юго-восток от Псковскаго озера.

(34)…без дальнейшаго вещественнаго наказания, т. е. вероятно, без телеснаго наказания, или лишения жизни, имущества, так как церковное покаяние, как бы то ни было ничтожно, всегда считалось неизбежным.

• Предыдущая
• 14/22
• Следующая