Вечеринка с ночевкой - Уилсон Жаклин - Страница 5

• Предыдущая
• 5/13
• Следующая

— Здесь несколько сотен шоколадных конфет. Значит, я выиграла. Давай сюда блокнот! — потребовала она.

— Но предметы должны быть разными! — возразила я.

Ты нам этого не говорила! — возмутилась Хлоя.

— Я думала, вы и так поняли.

— Всем ясно, что ты проиграла. Отдавай мой блокнот!

Пришлось ей отдать приз, хотя Эмили с Эйми согласились, что это несправедливо. А Белла так увлеклась шоколадками Хлои, что вообще ничего не сказала.

Мне ужасно надоела Хлоя, и я решила, что не хочу идти к ней на день рождения. Но мне очень, очень, очень хотелось пойти к Эмили. Я долго думала над тем, что ей подарить. В субботу утром мама взяла меня с собой за покупками, и я потратила уууууйму времени, разглядывая ручки, цветные мелки и книжки, но всё казалось недостаточно хорошим для Эмили. Сначала Лили была в нормальном настроении и, склонившись набок, задремала, однако через час расшумелась. Даже очень.

— Заткнись, Лили! — зашипела я. — Почему ты вечно всё портишь?

— Эй-эй, — сказала мама. — Лили не виновата. Сегодня она чудесно себя вела. Ты сама сердитая.

— Я не могу выбрать, а вечеринка у Эмили как раз сегодня. Не могу же я прийти без подарка!

— Ох уж мне эти подарки! — простонала мама. — Что-то их меньше не становится. Однако скоро и твой день рождения. Ты всё ещё мечтаешь устроить вечеринку с ночёвкой, Дейзи?

— Да. Нет. Не знаю, — замялась я.

Не было никакого желания думать о своём дне рождения. Лучше пофантазировать о вечеринке у Эмили. Мне очень хотелось пойти к ней домой. К тому же она обещала показать мне своего маленького плюшевого медвежонка Лютика.

— У меня идея! — воскликнула я.

Мы пошли в отдел игрушек. Я просмотрела целую полку плюшевых мишек. Там были большие рычащие мишки, мишки-малышки, пухленькие мишки в жилетиках, мягкие мишки с бархатными лапами, улыбающиеся, печальные, глупые мишки с бестолковыми мордочками. И в самом конце полки притаилась маленькая медведица-девочка. У неё был розовый мех и сарафанчик с вышитым маленьким белым цветочком.

— Как раз то, что Эмили нужно! — обрадовалась я.

Эмили очень понравился подарок. Она меня крепко обняла.

— Прямо как медведица! — засмеялась она. — Ох, Дейзи, до чего же она миленькая! Смотри, у неё на сарафанчике ромашка. Назову-ка я её Дейзи! <Имя Дейзи (Daisy) по-английски означает «ромашка» (Примеч. пер.).>

— А по-моему, плюшевые мишки — глупышки, — заявила Хлоя. — Они для малышей.

Хлоя подарила Эмили прикольный альбом на компакт-диске с записями популярных певиц. Она оставила на нём цену, чтобы показать, какой он дорогой. Эмили её тоже обняла. Она всех обняла и очень обрадовалась, даже порозовела от удовольствия, став такого же цвета, как меховая шубка медведицы Дейзи. Хлоя предложила Эмили поставить новый диск и потанцевать, но мама Эмили попросила не делать этого, потому что братишка спал, а для танцев было мало места. Она посоветовала нам на полчасика выйти в сад, чтобы не мешать ей готовиться к пикнику. Поэтому мы пошли в сад с папой Эмили и стали играть в футбол. Эмили предоставили право выбрать себе команду, так как это у неё был день рождения.

Она пригласила Хлою и меня. Папа Эмили играл на стороне Эйми и Беллы, но угадайте, кто победил… Правильно, мы всё равно выиграли. Эмили отличная футболистка, а Хлоя классно врезается в игроков, отбирая у них мяч, ну, и я, конечно, не хочу хвастаться, но тоже здорово играю.

— Мы чемпионы! — запели Эмили с Хлоей и я, всякий раз подпрыгивая и обнимая друг друга, когда забивали гол.

Странно было обнимать Хлою. Может, мы, в конце концов, подружились?

А может, и нет. Когда мы отправились на пикник, Эмили предложила мне взять своего мишку Полночь, а сама решила прихватить с собой Лютика и новенькую Дейзи.

— Фу! Зачем они вам? — спросила Хлоя.

— Это пикник, Хлоя, — ответила Эмили.

— Пикник плюшевых мишек, — вставила я.

Мы вместе затянули смешную песенку про плюшевых мишек. Эмми подхватила её вместе с нами. Белла тоже. Мы пели в машине. Нам подпевали родители Эмили. Маленький братишка Эмили, Бен, тоже старался как мог. Хлоя даже не пыталась — сидела, нахмурившись, вздыхала и бормотала, что мы ведём себя, как глупые малыши. Когда, подъехав к парку, мы вылезли из машины, Хлоя меня неожиданно толкнула. Я упала на колени и перепачкала новые брюки. К тому же было очень больно. Еле сдержалась, чтобы не расплакаться.

— Ты толкнула Дейзи, Хлоя? — спросила мама Эмили.

— Нет, ну конечно, нет. Я просто помогала ей вылезти из машины. Это случайно получилось, — ответила Хлоя.

Я спрятала лицо в шерсти своего мишки.

— Ах, посмотрите на эту дуру с её мишкой-глупышкой, — пробормотала Хлоя.

Я пожалела, что Полночь не настоящий медведь и не может её укусить.

Мы снова стали играть в футбол, но мои коленки кровоточили, брюки к ним прилипали, и бегать было больно. Пришлось сидеть на траве, на одеяле, рядом с мамой Эмили и её младшим братишкой.

И всё-таки было не очень плохо. Бен захныкал, и маме Эмили пришлось дать ему бутылочку, а я умею поить детей и точно знаю, под каким углом ее нужно наклонить.

— Ты прямо как маленькая мама, Дейзи, похвалила меня мама Эмили. — У тебя есть маленький братишка?

— Нет, у меня… сестрёнка, — сказала я, усаживая Бена к себе на колени и тихонько похлопывая его по спинке, чтобы он срыгнул.

— Она тоже малышка? — спросила мама Эмили.

— Не совсем, — смущённо ответила я.

— Ну, как бы то ни было, я очень рада, что вы с Эмили подружились. Пожалуйста, приходи к нам в гости, когда захочешь. Будем тебя ждать.

Я так обрадовалась, что поцеловала малыша Бена в носик-кнопочку. Мама Эмили неодобрительно поглядывала на Хлою, которая в негодовании топала ногой, потому что Эйми с Беллой удалось забить гол. По-моему, мама Эмили больше не захочет приглашать к себе Хлою.

Я широко улыбнулась. Эмили улыбнулась в ответ и подбежала ко мне:

— Как твои бедные коленки, Дейзи? — спросила она.

— Эмили! Вернись! Ты же вратарь! — взвизгнула Хлоя.

— Я больше не играю! Несправедливо играть в футбол, если Дейзи не может к нам присоединиться, — заявила Эмили.

— Ну, Бена мы накормили, пора и нам устроить пикник, — быстро сказала мама Эмили, не дав Хлое возможности поскандалить.

Пикник удался на славу: куриные ножки, помидоры-черри, хрустящий французский хлеб, чипсы, яблоки, пирожки с вишней и жёлтый праздничный торт в форме плюшевого мишки! Эмили настояла, чтобы медведице Дейзи, Лютику и моему мишке Полночь тоже дали по кусочку.

— Жаль, что я не принесла своего плюшевого мишку! расстроилась Белла. — Это очень вкусный торт, Эмили. Хотя всё же шоколадный — мой самый любимый. У тебя вообще нет ничего шоколадного.

— Я завязала с шоколадом, — твёрдо сказала Эмили.

Кажется, дружбе с Хлоей тоже пришёл конец. Когда, вернувшись домой к Эмили, мы стали переодеваться в пижамы, было больно снимать брюки, потому что они прилипли к разбитым коленкам. Эмили пришла в ужас.

— Бедные твои коленки, Дейзи, — сказала она, осуждающе взглянув на Хлою. — Ты только посмотри, что у неё с коленками, — строго обратилась Эмили к подруге.

Хлоя пожала плечами:

— Я же сказала, что не нарочно.

— Бедная Дейзи, — пожалела меня Белла.

— Да, ты очень храбрая, Дейзи, — подбодрила Эйми.

Эмили меня обняла, а её мама промыла и обработала ссадины, намазав их чем-то щиплющимся и тщательно перебинтовав.

• Предыдущая
• 5/13
• Следующая