Латинский язык - Кондратьев Дмитрий Валерьевич - Страница 57

Многовековое использование подобных моделей клинических терминов привело к устойчивому использованию самой распространенной модели клинического термина, согласно которой к конечному терминоэлементу, обозначающему патологическое состояние, тип оперативного вмешательства, болезнь, опухоль, способ обследования или лечения и др. добавляется корневой терминоэлемент, обозначающий орган, ткань, часть тела, клетку, например: масто/графия, ларинго/скопия, остео/артр/ит, холе/цист/эктомия, фибр/ома, миело/патия, гем/артр/оз, тромбоцито/ пения, нефро/пиело/стомия.

Количество ТЭ в одном термине может составлять от двух до шести: сплено/порто/хол/ангио/графия, гем/ангио/эндо/телио/сарк/ома.

Некоторые ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины, например: фобия, спазм, некроз, склероз и др.

В отечественной практике, в историях болезни, справочной и учебной литературе, принято писать клинические термины в русской (белорусской) орфографии (например: холецистотомия, дисфагия и т.п.). Учитывая, однако, то обстоятельство, что клиническая терминология интернациональна, в данном курсе клинические термины приводятся, в основном, в латинской орфографии. В то же время, в ряде упражнений клинические термины даются и в русском написании. Вы должны научиться свободно оперировать клиническими терминами и в латинском, и в русском написании.

1.2 Перечень терминоэлементов

Выучите указанные ниже терминоэлементы:

Корневые терминоэлементы

Греческий ТЭ

Значение терминоэлемента

acr(o)-

1. относящийся к конечностям (акралгия);

2. высота, верхний (акрофобия)

angi(o)-

сосуд (ангионевроз)

arthr(o)-

сустав (артропатия)

cephal(o)-

голова (цеф(ал)алгия)

enter(o)-

кишечник, тонкий кишечник (энтеропатия)

haem(at)-

кровь (гематурия)

hydr(o)-

вода, жидкость (гидрорея)

leuc(o)-

1. белый;

2. относящийся к лейкоцитам (лейкоцитурия)

lip(o)-

жир, липиды (липемия)

mast(o)-

молочная железа (мастодиния)

nephr(o)-

почка (нефропатия)

nyct(o)-

ночь, ночной, темнота (никталгия)

odont(o)-

относящийся к зубам (одонталгия)

oste(o)-

кость, костный (остеопатия)

proct(o)-

прямая кишка (прокторрагия)

py(o)-

гной (пиорея)

rhin(o)-

нос, носовой (ринорея)

spondyl(o)-

позвонок, позвоночник (спондилопатия)

sial(o)-

слюна (сиалорея)

ur(o)-

моча, относящийся к моче, к мочевой системе (уремия)

Конечные терминоэлементы

– aemia

1. содержание чего-либо в крови (бактериемия);

2. относящийся к крови (анемия)

– algia

1. боль, ощущение боли (кардиалгия)

2. болевая чувствительность (гипалгия)

– emesis

рвота (гиперемезис)

– odynia

боль, ощущение боли (сакродиния)

– pathia

1. общее название заболеваний (психопатия);

2. чувствительность (гиперпатия)

3. чувство (апатия)

– rrhagia

кровотечение из какого-либо органа (энтероррагия)

– rrhoea

истечение, течение (оторея)

– uria

1. содержание чего-либо в моче (гематурия);

2. мочеобразование (анурия)

Префиксы

a- (an-)

отсутствие, недостаточность, отрицание (соответствует русским приставкам «не-», «без-»;

an- употребляется перед гласными

hyper-

сверх, свыше, выше нормы

hypo-

под, ниже, ниже нормы

1.3 Терминоэлементы, обозначающие патологические состояния, выделения из организма

1. Анализы крови и мочи являются самыми распространенными методами лабораторной диагностики. Терминоэлемент -uria обозначает «наличие или повышенное содержание каких-либо веществ в моче» (например: лейкоцитурия), однако иногда он может обозначать также «относящийся к мочеиспусканию» (например: никтурия). Терминоэлемент -aemia обозначает «наличие или повышенное содержание каких-либо веществ в крови» (например: гиперинсулинемия), однако иногда он может обозначать также «относящийся к крови, её объем» (например: олигемия, гиперемия).

2. Терминоэлементы -algia и -odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. -odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: акродиния, спондилодиния).

3. Терминоэлемент -pathia, как правило, обозначает не какое-то конкретное заболевание, а служит для обозначения общих названий заболеваний какого-то органа (например: артропатия – общее название заболеваний суставов). При выполнении упражнений рекомендуется, указывая значение термина, начинать с «общее название заболеваний…». Терминоэлемент -pathia может также иметь значения «чувство», «чувствительность» (см. перечень терминоэлементов).

4. Обратите внимание на написание терминов с ТЭ -rrhoea, -rrhagia.

5. В клинической терминологии встречается большое количество терминов, оканчивающихся на -ia. В большинстве случаев они обозначают «патологический процесс», «патологическое состояние», «болезнь» и, очень часто, следуют за названием какой-либо анатомической структуры (acardia – отсутствие сердца, macrodentia – большие размеры зубов).

6. В терминах, оканчивающихся на -ia, ударение ставится на предпоследний слог (hydrocephalia), кроме терминоэлементов -logia и -malacia (эти терминоэлементы встретятся в дальнейших занятиях). Запомните также слово apathia.

7. Терминоэлементы в составе термина обычно соединяются с помощью соединительной гласной -о- (arthr-o-pathia, haem-o-rrhagia).

8. Если конечный ТЭ начинается на гласную, последняя гласная предшествующего ТЭ, как правило, выпадает (например: acro- + -algia = acr/algia).

9. В перечень терминоэлементов в данном учебном пособии не включены многие латинские и греческие названия анатомических структур, входящие в состав клинических терминов, хорошо известные из курса «Анатомии человека»: encephal- (encephalon), septo- (septum), atrio- (atrium), colo- (colon), hepato- (hepar), oesophago- (oesophagus), ventriculo- (ventriculus) и другие

1.4 Упражнения

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

mastalgia, pyuria, lipaemia, odontalgia, rhinopathia, lymphorrhoea, pyaemia, angialgia, anuria, arthropathia, proctorrhagia, thoracodynia, nyctalgia, haematuria, hyperinsulinaemia, apathia, haemorrhagia, meteopathia, acephalia, hypodontia, arthralgia, nycturia, hydraemia, haematemesis, nephropathia, rhinorrhoea, hydrocephalia, spondylodynia, asialia, hypalgia, mastodynia, leucocyturia, hypocholesterinaemia, hyperemesis, osteopathia, gastrorrhagia, hyposialia, hyperpathia