Трейси Бикер – суперзвезда - Уилсон Жаклин - Страница 6

• Предыдущая
• 6/21
• Следующая

– И автомобильчик для картинга? Прости – целую партию автомобильчиков для картинга!

– Угу, и велосипедов, и самокатов, и мой собственный батут, и я смогу подпрыгнуть высо-о-о-око-высоко и улечу прямо в небо, и все посмотрят на меня и спросят: «Это птица? Самолет? Супермен? Санта? Неееет, это Великолепная Трейси Бикер собственной персоной!»

И я стала подпрыгивать и неожиданно приземлилась на ногу Кэм, и бедняжка тихонько вскрикнула, но не обиделась.

Мы продолжали играть в Рождество, пока не дошли до книжного магазина. Ну, нельзя сказать, что это была только игра. Я знала, мечты обязательно сбудутся, хотя, конечно, я все немного приукрасила. Иногда я склонна преувеличивать. Это значит, что меня заносит и я начинаю безбожно врать. Мои россказни кажутся настолько правдивыми, что я сама в них верю.

В книжном магазине Кэм чувствовала себя как рыба в воде. Она любовно проводила пальцем по переплетам длинных рядов книг в мягких обложках.

– Я немножко здесь покопаюсь, – сказала она. – Детский отдел вон в том углу, Трейси.

– Мне не нужны детские книжки. Пойду посмотрю классику, – важно сказала я.

– Правда? – удивилась Кэм. – Хочешь по-быстрому пролистать «Войну и мир»?

– Хорошее название! Если я напишу правдивую историю о своей жизни в Дампинг-Граунд, назову книгу «Война, война и еще раз война». Нет, я собираюсь внимательно просмотреть собрание сочинений мистера Чарлза Диккенса.

На Кэм это произвело впечатление. Я тоже не шутила.

Мне хотелось отыскать «Рождественскую песнь в прозе». Я нашла очень симпатичную книгу в мягкой обложке за 4.99 фунта. У меня остался только один пенс. Я не убрала его в кошелек, решив бросить в маленький колодец желаний около елки в торговом центре.

Я могла загадать целую кучу желаний.

С очень заинтересованным видом Кэм все еще торчала в отделе художественной литературы, уткнувшись носом в книгу. Я знала, что она не может позволить себе купить все книги, которые хочет. Она рассказывала, что часто проводит десять-пятнадцать минут в магазине, читая книгу, прежде чем неохотно поставить ее на полку. Однажды она даже сделала закладку из автобусного билета, чтобы зайти на следующий день, и на следующий, и на следующий, и на следующий, пока не дочитала всю историю до конца…

Мне вдруг захотелось, чтобы у меня осталось хоть чуть-чуть из моих рождественских денег на книгу в мягкой обложке для Кэм.

Я никак не могла расстаться со своим пенсом, подбрасывала его вверх, и ловила, и опять подбрасывала, чтобы попрактиковаться в загадывании желаний.

Затем уронила его и стала катать вокруг полок, пока чуть не стукнулась носом о вывеску «Прислушайся к своему организму». Я подняла пенс, окинула взглядом все эти заумные книги о звездных знаках и аурах… и вдруг увидела название, написанное блестящими буквами: «Осуществи свои желания».

Трясущейся рукой я потянулась за книгой. Это была маленькая тоненькая книжка, написанная какой-то белой колдуньей по имени Гризельда Мунбим. Я подумала: вот бы меня звали Трейси Мунбим, очень черная ведьма. Научилась бы колдовать, чтобы лягушки и жабы выпрыгивали прямо изо рта Жюстины Все-На-Ее-Стороне-Литтлвуд. Открыла книгу и стала листать. В ней действительно было полно заклинаний! Я не смогла найти жабье-лягушачье проклятие для худшего врага, но зато там было много рецептов любовных зелий и колдовских приворотов. Перевернула страницу, и сердце сильно забилось: ПРИВОРОТ ЛЮБИМОГО ВО ВРЕМЯ ТОРЖЕСТВА.

Моя мама была для меня самой любимой, и вряд ли можно было придумать более торжественное событие, чем Рождество. Мне так хотелось, чтобы она пришла на Рождество и посмотрела, как я играю Скруджа, что я чуть не лопнула от нетерпения. Я внимательно прочитала приворот.

Гризельда посоветовала смешать в пропорции один к двум медовую настойку и вино из одуванчиков, добавив корицы для запаха, имбиря для терпкости и сахара по вкусу. Нужно было помешивать смесь, приговаривая имя любимого, а потом залпом выпить зелье с противоположной стороны стакана.

Я заморгала. Проще простого! Я снова и снова повторяла ингредиенты.

Я так привыкла бормотать слова Скруджа, что рецепт уложился в голове без особого труда. Затем, с благоговением поставив книгу Гризельды Мунбим на место, я пустилась в пляс вокруг полки, потому что мне показалось, что так будет волшебнее, и когда закружилась голова, пошатываясь, отправилась искать Кэм.

– Как ты себя чувствуешь, Трейси? – спросила она, когда я на нее налетела.

– Все в порядке, – сказала я, проверяя свои пакеты и пенс. – Давай, Кэм! Пошли скорее! Теперь у меня к Рождеству есть все подарки.

– А мне не повезло, – вздохнув, сказала Кэм. – Ну да ладно, может быть, в этом году смастерю несколько подарков своими руками.

Я неодобрительно покачала головой:

– Послушай, Кэм, мастерить подарки – дело малышей. В детском доме мне с трудом удается увильнуть от этого занятия. Ты уже слишком стара, поверь! И не вздумай мне такой подарить! Я хочу нормальный подарок!

– Не больно-то ты стараешься понравиться людям! – сказала Кэм, с треском захлопнув книгу.

– А мне и не обязательно стараться. Я и так сплошное очарование, – ответила я.

Однако, выходя из магазина, я задумалась над ее словами. С какой стати я должна всем нравиться?! Мне не хотелось все время подлизываться к окружающим, говоря, что они замечательно выглядят, если на самом деле это не так. Когда-то в этом непревзойденным мастером была Луиз, да и сейчас у нее это неплохо получается. Она умела захлопать длинными ресницами, взглянуть на тебя большими добрыми голубыми глазами и сказать нежным голоском, что ты самая смешная девочка в мире и она хочет быть твоей лучшей подругой, и ты ей верила, пока она не связалась с Кем-то Еще.

И все-таки мне больше не хотелось быть лучшей подругой Луиз. Не желаю ей снова нравиться! И уж точно не хочу нравиться Жюстине Запах-Псины-Язык-Змеи-Зад-Павиана-Литтлвуд.

Мне не надо работать над собой, чтобы расположить к себе людей. Очень многим я и так нравлюсь. Чего только мне стоит удерживать Хлюпика Питера от проявления его чувств! Илень, Дженни и Майку я тоже нравлюсь. Они очень много для меня делают, ведь правда? Хотя им за это платят. Может, они меня терпеть не могут, но мне не говорят, потому что это непрофессионально.

Глупо было об этом думать. Неожиданно я запаниковала. Мне вредно так заводиться, хотя, конечно, все актрисы темпераментны и гиперчувствительны.

Я понравилась мисс Симпкинс, иначе она не предложила бы мне звездную роль в своей пьесе. Если только… она меня не пожалела, потому что я маленькая Трейси Без-Друзей, самая непопулярная девочка во всей школе.

Может, и Кэм я тоже не нравилась. Каждую неделю она просто из чувства долга приходила, чтобы куда-нибудь со мной пойти. Она возилась с Жалким Некрасивым Ребенком с Проблемами Общения, потому что от этого у нее возникало чувство самоудовлетворения. Может, она рассматривала меня как свою Неприятную Еженедельную Обязанность (типа выноса мусора или мытья унитаза).

– Трейси? Почему ты так странно дышишь? – спросила Кэм, пока мы шли по торговому центру.

– Мне тяжело дышать из-за твоих жестоких слов, – сказала я, нарочно запыхтев, чтобы ее испугать.

– Что ты имеешь в виду?

– Ты сказала, что меня никто не любит.

Неожиданно у меня по-настоящему перехватило дыхание.

– Я этого не говорила! – возразила Кэм.

– Говорила, говорила, говорила! Возмутительно говорить такое ребенку из детского дома! Возможно, ты нанесла мне травму на всю жизнь, – сказала я, отпихивая ее от себя.

Я оттолкнула ее локтями, а они у меня очень острые.

– Ой! Ты, наверное, проткнула меня своими локтями-кинжалами!

– Слушай, у меня скоро будет голодный обморок. Неудивительно, что я такая тощая. Ты бы лучше поскорее потащила меня в «Макдоналдс», а то в моем анорексическом состоянии… Да еще в этот трагический момент, когда я поняла, что все меня ненавидят…

• Предыдущая
• 6/21
• Следующая