Длинноногий дядюшка (с илл.) - Уэбстер Джин - Страница 8

• Предыдущая
• 8/24
• Следующая

Сегодня утром (то есть - в понедельник) пришли по почте три коробки шоколада - для Джулии, для Салли и для меня. Что Вы на это скажете? Получаю подарки от мужчин!

Я начинаю себя чувствовать девушкой, а не сиротой.

Мне очень хотелось бы, чтобы Вы приехали и выпили чаю, а я бы посмотрела, нравитесь ли Вы мне. Разве не было бы ужасно, если бы Вы мне не понравились? Однако я уверена, что этого быть не может.

Bien !* Искренне Ваша

Джуди .

Jamais je ne

t'oublierai**.

P.S. Я посмотрелась в зеркало и заметила новую ямочку, ее раньше не было. Это очень странно. С чего бы ей взяться, как Вы думаете?

* Ну вот! (франц.)

** Никогда тебя не забуду (франц.)

9 июня.

Дорогой длинноногий дядюшка!

Какое счастье! Я только что выдержала последний экзамен, физиологию, и теперь - три месяца на ферме!

Я совершенно не знаю, что такое ферма. Никогда в жизни на них не бывала. Я даже не видела ни одной как следует, но я знаю, что мне там понравится и еще мне понравится, что я свободна.

Я до сих пор не привыкла, что я - не в приюте. Всякий раз, как я его вспомню, у меня мурашки скачут по спине. Так и кажется, что надо бежать все быстрее и оглядываться, не гонится ли за мной миссис Липпет.

Этим летом бояться не надо, правда?

Ваша номинальная власть ничуть мне не мешает; Вы слишком далеко, чтобы причинить мне вред. Миссис Липпет умерла для меня, а хозяева фермы не будут читать мне морали. Ну конечно, нет! Я - совсем взрослая. Ура!

Прощаюсь, надо уложить платья в чемодан, чайники, тарелки, диванные подушки и книги - в три ящика.

Вечно ваша Джуди.

P.S. Вот вопросы по физиологии. Вы могли бы сдать?

Ферма «Ивовый плетень». Суббота ночью.

Дорогой длинноногий дядюшка!

Только что прибыла, еще не разобрала вещей, но ждать не могу - хочу сказать Вам, как мне нравятся фермы. Это дивное, дивное, дивное место! Дом квадратный и старый. Ему лет сто, не меньше. На одной стороне - веранда, которую я не могу нарисовать, и очень красивый вход. Моя картинка не совсем соответствует действительности; штучки вроде пуховок - это клены, а другие, по краям дороги, - сосны и ели. Дом стоит на холме, из него открывается вид на зеленые пастбища, до других холмов.

Вся эта часть Коннектикута - волны холмов, ферма стоит на одной из этих гряд. Сараи по другую сторону дороги закрывали вид, но милостивая молния упала с неба и сожгла их.

Живут здесь мистер и миссис Семпл, работница и два работника. Работники обедают на кухне, а Семплы и Джуди - в столовой. На ужин были яичница с ветчиной, пикули, пирог с вареньем, сыр, мед, чай и разговоры.

Я еще ни разу в жизни не была такой остроумной - каждое мое слово вызывало смех. Наверное, дело в том, что я никогда не бывала в деревне, и все мои вопросы свидетельствуют о полном невежестве.

Вот Вам и план дома - в комнате, отмеченной крестиком, никто никого не убил; это я там живу. Она большая, квадратная, светлая, с чудесной старомодной мебелью, а на окнах - ставни, и зеленые жалюзи с золотым ободком, которые падают, только их тронешь. Есть и широкий стол красного дерева, за ним я буду сидеть все лето, писать роман.

Ах, дядюшка, я так волнуюсь! Не могу дождаться дня, чтобы отправиться на прогулку. Сейчас половина девятого, а я уже собираюсь потушить свечу и попробовать, не усну ли. Мы встаем в пять утра. Слышали Вы когда-нибудь о таких привычках? Мне даже не верится, что это я, Джуди. Милостивый Господь дает мне больше, чем я заслужила. Я должна быть очень, очень, очень хорошей, чтобы за это отплатить. И буду, вот увидите.

Спокойной ночи! Джуди.

P.S. Послушали бы Вы - лягушки квакают, поросята хрюкают!… На небе - молодой месяц! Я его увидела с правой стороны.

12 июля.

Дорогой длинноногий дядюшка!

Как это Ваш секретарь узнал о нашей ферме? (Вопрос - не риторический, мне действительно очень интересно.) Вы только послушайте: ферма принадлежала мистеру Джервису Пендльтону, но он ее отдал своей старой няне миссис Семпл. Слыхали Вы о таких совпадениях? Она все еще зовет его «мастер Джерви» и рассказывает, каким он был славным в детстве. У нее в ящике лежит его детский локон, просто красный, такой рыжий!

Когда она узнала, что я с ним знакома, я сильно возвысилась в ее мнении. Знать одного из Пендльтонов - лучшая рекомендация. А самый блистательный в этой семье - мастер Джерви. Очень рада, что Джулия принадлежит к ветви, которая похуже.

На ферме все интересней. Вчера я ездила на возу с сеном. У нас три свиньи и девять поросят. Вы бы видели, как они лопают! Одно слово - свиньи. Кроме того, у нас куча цыплят, уток, индеек и цесарок. Вы просто ненормальный, что живете в городе, когда могли бы жить на ферме.

В мои обязанности входит охота за яйцами. Вчера я упала с бревна в сарае, когда пыталась добраться до гнезда, в котором сидела черная курица. Вернулась я с ободранным коленом, миссис Семпл перевязала его, положила гамамелиса и приговаривала: «Вот ведь, поди ж ты! Будто вчера мастер Джерви упал с того самого бревна, разбил то же самое колено…».

Кругом ужасно красиво. Тут и долина, и река, и лесистые холмы, а вдали - синяя гора, которая прямо тает во рту.

Два раза в неделю мы сбиваем масло, а сливки держим в каменной пристрой-ке, под которой протекает ручей. У некоторых фермеров по соседству есть сепараторы, но мы до новшеств не охотники. Может быть, так больше работы, но получается лучше. У нас шесть телят, я всем дала имена:

1. Сильвия, потому что она родилась в лесу.

2. Лесбия, в честь Лесбии у Катулла.

3. Салли.

4. Джулия - пятнистое, неприятное существо.

5. Джуди, в мою честь.

6. Длинноногий дядюшка. Вы не обиделись? Это - породистый теленок, с очень хорошим характером.

Все нет времени приступить к бессмертному роману. Очень уж много дел.

Ваша Джуди.

P.S. Я научилась печь пышки.

P.S. (2) Если Вы захотите разводить кур, рекомендую Вам орпингтонов. У них нет пеньков (это такой зачаток пера).

P.S. (3) Мне бы очень хотелось прислать Вам кружок прекрасного свежего масла, которое я сбила вчера. Я незаменима в молочном хозяйстве.

P.S. (4) Представьте, как Джеруша Аббот, в будущем - великий писатель, гонит домой коров.

Воскресенье.

Дорогой длинноногий дядюшка! Ну, подумайте, разве не смешно? Вчера после обеда я села писать Вам, но, выведя слова «Дорогой длинноногий дядюшка», вспомнила, что обещала набрать черники к ужину и ушла, а бумага осталась на столе. Когда я вернулась, кого я, по-вашему, нашла посредине листа? Настоящего длинноногого дядюшку!

Я очень нежно взяла его за ногу и осторожно выкинула в окно. Ни за что на сзете я не причинила бы ему вреда. Такие пауки, долгоножки, напоминают мне о Вас.

Сегодня мы заложили коляску и поехали в церковь. Это - маленькое белое здание со шпилем и тремя дорическими колоннами (а может, ионическими, я всегда их путаю).

Проповедь - хорошая, склоняющая ко сну. Было тихо, только шуршали веера да потрескивали цикады за окном. Я не проснулась, пока не заметила, что стою вместе со всеми и пою, и тут мне стало жаль, что я не слушала проповеди - мне очень хотелось поближе познакомиться с человеком, который выбрал такой гимн:

Оставь скорее танцы и спорт,

Плыви со мною в небесный порт!

Если уж этому ты не рад,

То опускайся в ад.

С Семплами спорить о религии опасно. Их Бог (которого они унаследовали в полной неприкосновенности от пуританских предков) - узкая, вздорная, мстите-льная, несправедливая, лицемерная личность. Слава Богу, я ни от кого не унаследовала никакого Бога. Могу вообразить Его каким захочу. По-моему, Он - добрый, жалостливый, понятливый, милостивый и любит смешное.

Семплы мне очень нравятся, они гораздо лучше своих теорий. Что там - они лучше своего бога! Я им это сказала, они пришли в ужас. Они считают, что я богохульствую, а я считаю, богохульствуют они. Больше мы богословия не касаемся.

• Предыдущая
• 8/24
• Следующая