Движущиеся картинки - Пратчетт Терри Дэвид Джон - Страница 59
- Предыдущая
- 59/103
- Следующая
– Да, дядя?
– Сколько тебе потребуется времени?
– Думаю, дня четыре.
– Многовато. Найми еще людей. Ты должен управиться до завтрашнего утра.
– Но, дядя…
– Или окажешься на улице! – рявкнул Достабль.
Соллу явно стало не по себе.
– Я твой родной племянник, дядя, – сказал он. – Нельзя так обращаться с родным племянником…
Достабль оглянулся по сторонам и как раз заметил стоящего рядом Виктора.
– А, Виктор! Ты у нас умеешь объяснять. Вот и объясни: могу я вышвырнуть родного племянника на улицу или нет?
– Гм-м. Ну, не знаю… – запинаясь, проговорил тот. – В принципе, от родства всегда можно отречься… Только с другой стороны…
– Ага! Точно! – вскричал Достабль. – Вот что значит умный человек. Я помнил, что есть такое слово. Отречься от родства! Ну как, все слышал, Солл?
– Слышал, дядя, – удрученно ответил тот. – Я пошел набирать новую бригаду плотников.
– Давай, – подбодрил его Достабль.
Прежде чем поспешить выполнять сказанное, Солл ошпарил Виктора негодующим взором. Достабль тем временем что-то втолковывал рукояторам. Наставления били из него, как вода из фонтана.
– Сдается мне, что в Анк-Морпорк никто сегодня не поедет, – услышал Виктор из-под своего колена.
– Видишь ли, какой-то он сегодня… хм… заводной, – сказал Виктор. – Совсем на себя не похож.
Гаспод поскреб себя за ухом:
– Слушай, хочу тебя огорчить кое-чем. М-да… О чем я? Ну так вот. Твоя подружка является пособницей сил тьмы. Помнишь, мы нашли ее на холме? Вероятно, она вступала в сношение с повелителем Зла.
И пес ухмыльнулся, довольный тем, как ловко изложил своему другу очень щекотливое известие.
– Это хорошо, – рассеянно пробормотал Виктор.
Да, сегодня Достабль ведет себя еще более дико, чем обычно. Он ведет себя чересчур дико даже по меркам Голывуда, даже…
– Вот так… – протянул Гаспод, слегка задетый равнодушием Виктора. – А знаешь, как это еще называется? Ночные игрища с оккультными мыслящими субстанциями потустороннего мира.
– Отлично, – проговорил Виктор.
А ведь в Голывуде, как правило, никогда не сжигали реквизит: его переворачивали и разрисовывали. Сам того не желая, он начинал прислушиваться к речи Достабля.
– …Включает в себя до тысячи человек, – говорил тот. – Понятия не имею, где вы их наберете, но точно знаю, что, если потребуется, мы наймем каждую живую душу в Голывуде. Далее, я бы хотел…
– Не исключаю, что имело место пособничество злым силам в их попытках подчинить власти Тьмы весь Плоский мир. Таково мое заключение, – сказал Гаспод.
– Да что ты говоришь? – не сразу отозвался Виктор.
Достабль теперь распинался перед двумя подмастерьями-алхимиками. Не оговорился ли он? Двадцать частей?! Самые отчаянные головы в Голывуде и то снимали только пятичастевые клики…
– Ага. А еще она намеревалась пробудить эти самые силы путем их откапывания. Дабы они явились сюда, – продолжал Гаспод. – Причем не сомневаюсь, что в этом откапывании еще участвовал некий кот…
– Послушай, очень тебя прошу, закрой на минутку пасть, – раздраженно рявкнул Виктор. – Я пытаюсь разобрать, что он там говорит.
– Что ж, извини, извини. Я просто пытался спасти этот мир, – буркнул Гаспод. – Так что теперь, если какая-нибудь мерзкая доисторическая тварь вдруг помашет тебе лапкой из-под твоей кровати, жаловаться не приходи.
– Что ты мелешь?! – поморщился Виктор.
– Я?!! – вскричал Гаспод. – Так, ничего, ерунду всякую…
Достабль поднял голову, заметил подслушивающего Виктора и призывно поманил его к себе.
– Эй, парень! Ну-ка, иди сюда! Как думаешь, найдется тебе отличная роль?
– И найдется? – вежливо спросил Виктор, протискиваясь через толпу.
– А я тебе о чем говорю?
– Ты спросил меня… – начал было Виктор, но передумал.
– А могу я узнать, почему здесь нет нашей очаровательной Джинджер? Она опять проспала?
– …Отсыпается, наверное… – проурчал из-под частокола ног угрюмый и не слишком обласканный вниманием басок. – …Ночи напролет с демонами шляться, устанешь тут…
– Солл, сообрази, кого можно послать за ней…
– Хорошо, дядя.
– …А вы что думали? Нет, тому, кто любит кошек, доверять нельзя. Такой человек на все способен…
– И поищи кого-нибудь, кто бы переписал мою кровать.
– Будет сделано.
– …Но будут ли они слушать? Нет конечно. Вот если бы я был весь такой красивый, лоснящийся и глупо тявкал – да, меня бы слушали…
Достабль открыл рот, собираясь продолжить, но вдруг состроил кислую гримасу и настороженно приподнял ладонь.
– Кто это здесь нудит?
– …Может, я мир вчера спас, меня бы наградить за это, памятник бы мне поставить, но нет, нет, уважаемый Господ, это не про вас, мордой, видите ли, не вышли…
Нытье вдруг прервалось. Толпа, наконец расступившись, ошалело уставилась на кривоногую дворняжку. Та, в свою очередь, безучастно таращилась на Достабля…
– Гав? – с невинным видом осведомился пес.
В Голывуде никогда не любили проволочек, но работа над «Поднятыми ураганом» продвигалась вперед со скоростью кометы. Производство других кликов «Мышиный Век Пикчерз» было временно приостановлено. Большинство студий в городе также простаивали, поскольку Достабль в те дни нанимал актеров за плату, вдвое превышающую возможности других производителей.
И вот посреди дюн начало появляться некое подобие Анк-Морпорка. Было бы куда дешевле, канючил Солл, не побояться навлечь на себя гнев волшебников, тайком сделать пару частей в самом Анк-Морпорке, а затем сунуть кому-нибудь на лапу, чтобы подожгли где надо.
Но дядя был против.
– А все потому, – заявил он, – что это будет выглядеть ненатурально.
– В настоящем Анк-Морпорке, дядя?! – вскричал потрясенный племянник. – Ненатурально? Где тогда натурально, если не там?
– Видишь ли, Анк-Морпорк несколько не такой, каким должен быть истинный Анк-Морпорк, – загадочно произнес Достабль.
– Тогда какой Анк-Морпорк истинный? – взорвался Солл. Узы родства натянулись до предела. – Он стоит там, где стоял всегда! И это Анк-Морпорк! Другого такого нет!
- Предыдущая
- 59/103
- Следующая
