Воронята (ЛП) - Любительский перевод - Страница 54

• Предыдущая
• 54/78
• Следующая

Мир гудел вокруг Адама, внезапно атакованного возможностями, не все из которых были приятными. Он чувствовал себя лунатиком. Ничего не было правдой, пока он не мог прикоснуться к этому.

Ронан начал ругаться, долго, грязно и безостановочно, не прерываясь на дыхание.

Гэнси провел большим пальцем по нижней губе. Он спросил Адама:

— Что происходит?

Адам ответил:

— Нас преследуют.

30

Блу была сильнее расстроена, чем она думала, из-за того факта, что Ноа мертв. Из разговоров с полицией стало совершенно очевидно, что он никогда и не был жив, по крайней мере, не в тот самый момент, как они познакомились, но все же, она ощущала странное горькое чувство, будто потеряла его. Для начала, само присутствие Ноа заметно изменилось на Монмауте после того, как они обнаружили его тело. Они, казалось, больше никогда не получат обратно того, привычного им Ноа: Гэнси мог слышать его голос на парковке, или Блу видела его тень на тротуаре, когда шла к Монмауту, или Ронан обнаруживал царапины на своей коже.

Он всегда был призраком, но теперь он был действующим призраком.

— Возможно, — Адам пожал плечами, — это из-за того, что его тело было сдвинуто с энергетической линии.

Блу всё думала о черепе с разбитым лицом, о Ноа, которого тошнило при виде Мустанга. Но не вырвало. Просто не могло, потому что он был мертв.

Ей хотелось найти того, кто это сделал, и чтобы эту сволочь упекли за решетку, где бы та прогнила до конца своих дней.

Блу была настолько погружена в себя и озабочена судьбой Ноа, что совсем забыла, что они с Кайлой должны были обыскать в пятницу комнату Нив. Кайла, должно быть, догадалась о ее рассеянности, потому как оставила очевидно нахальную записку для Блу на холодильнике, которую та обнаружила еще перед школой: БЛУ — НЕ ЗАБУДЬ ПРО КИНО ВЕЧЕРОМ. Рванув записку с дверцы, она сунула её себе в рюкзак.

— Блу, — окликнула Нив.

Блу подпрыгнула в воздух настолько высоко, насколько способен человек, при этом еще и прокрутилась в воздухе. Нив села за обеденный стол с кружкой чая перед собой, с книгой в руке. Она надела кремовую рубашку, в тон занавеске позади нее.

— А я тебя там и не заметила! — ахнула Блу.

У девушки возникло такое чувство, что «опасная» записка в её рюкзаке сейчас прожжет ткань своим признанием.

Нив неопределенно улыбнулась и положила книгу лицевой стороной вниз.

— Я почти тебя не видела на этой неделе.

— Я… тусила… с… друзьями.

В промежутках между словами Блу талдычила себе, чтобы её голос перестал звучать так подозрительно.

— Я слыхала о Гэнси, — сказала Нив. — Я посоветовала Море постараться не удерживать тебя подальше от него. Это не мудро с её стороны, ваши пути явно предназначены для того, чтобы пересечься.

— Ой. Гмм. Спасибо за это.

— Ты кажешься огорчённой, — заметила Нив. Одной из своих прекрасных рук она похлопала по сиденью стула рядом с собой. — Хочешь, я посмотрю что-нибудь для тебя? Предскажу?

— О, спасибо и за это, но я не могу остаться, мне надо двигать в школу, — протараторила Блу.

Какая-то часть Блу гадала, предлагала Нив это всё из доброты или это было частью обратной психологии, потому как она узнала о задуманном Кайлы и Блу. Но, так или иначе, Блу не хотелось, чтобы Нив ворожила для неё. Поспешно направившись к двери, она привычным жестом перекинула рюкзак через плечо.

Она успела сделать всего несколько шагов, когда Нив ей брякнула в спину.

— Вы ищете Бога. Разве вы не подозреваете, что есть и дьявол?

Блу застыла в дверях. Она повернула голову, но не совсем лицом к Нив.

— О, я не ковыряюсь в твоих делах, — произнесла Нив. — То, чем ты занимаешься, довольно внушительно для меня, чтобы понять, что я ищу совсем другое.

Теперь Блу посмотрела ей в глаза. Мягкое выражение лица Нив не изменилось; её руки обхватили кружку.

— Мне с числами проще, — сказала Нив. — Они сами ко мне первыми являются, по правде говоря. Я всегда могу их вытащить прямо из воздуха. Важные даты. Телефонные номера. Но с датами смерти еще проще. Я могу сказать, когда эта злыдня с косой кого-нибудь коснется.

Блу схватила свой рюкзак за лямки. Её мама и подружки её мамы были странными, безусловно, но они знали о том, что они странные. Они знали, когда они говорили нечто странное. Нив же свои слова не фильтровала.

Наконец, она ответила:

— Он был мертв уже давно.

Нив пожала плечами.

— Будет много всего, прежде чем оно свершится.

Не найдя слов, Блу лишь покачала головой.

— Я только предупреждаю тебя, — сказал Нив. — Держи глаз востро с дьяволом. Когда есть Бог, найдется и легион чертей.

31

Впервые за долгое время Адам не был рад провести время вне Аглионбая. В пятницу, в обычный рабочий учебный день, Гэнси нехотя пошел к своим родителям на запоздалое празднования дня рождения его матери, Ронан пьянствовал и буянил в своей комнате, а Адам остался заниматься за столом Гэнси в Монмауте в его отсутствие. Государственная школа училась как обычно, но он всегда надеялся, что Блу появится, как только её занятия закончатся.

В квартире чувствовалось напряжение, даже несмотря на то, что в главной комнате, кроме него, никого и не было. Часть Адама хотела выманить Ронана из его комнаты, чтобы тот составил ему компанию, но он осознавал, что Ронан в очень непривлекательной и непередаваемой форме тосковал по Ноа. Так что Адам остался за столом Гэнси, ковыряться в своей домашке по латыни, замечая, что свет, который проникал сквозь окна, казалось, уже не так отсвечивал от паркетных половиц, как это обычно случалось. Тени сместились и намертво застыли. Адам услышал запах мяты на столе Гэнси, но он также почуял присутствие Ноа — это его сочетание дезодоранта, мыла и пота.

— Ноа, — позвал Адам в пустой комнате. — Ты здесь? Или преследуешь Гэнси?

Ответа не было.

Он посмотрел в свою тетрадь. Латинские глаголы выглядели бессмыслицей искусственного языка.

— Ноа, можем ли мы это исправить? Что бы ни заставило тебя вести себя так, а не как прежде.

Адам подпрыгнул от треска, раздавшегося прямо у стола. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это мятный саженец сиганул на пол. Единственный треугольный глиняный горшок разбился и теперь лежал рядом с кучкой земли.

— Это не поможет, — спокойно сказал Адам, несмотря на то, что на самом деле был потрясен.

Однако ж, он не знал, что именно могло бы помочь. После того, как они обнаружили кости Ноа, Гэнси вызвал полицию, чтобы выяснить больше, но и те многого не узнали — только то, что Ноа пропал семь лет назад. Как и всегда, Адам призвал к сдержанности и немногословности, и на этот раз, Гэнси прислушался к его совету, скрыв от полиции обнаруженный ими мустанг. Машина должна была бы привести их к Энергетическому пузырю, и всё это было слишком сложно, чтобы обнародовать общественности.

Когда в дверь раздался стук, Адам ответил не сразу, думая, что это вновь проделки Ноа. Но стук раздался опять, а за ним послышался и голос Деклана:

— Гэнси!

Адам со вздохом поднялся на ноги, но, прежде чем идти открывать дверь, убрал мятный саженец. Деклан, стоявший на пороге, был одет не в англиобайскую форму и не в свой костюм для интернатуры и казался совершенно другим человеком в своих джинсах, даже если те были безукоризненна черными и непомерно дорогими. Он выглядел моложе, чем Адам привычно думал.

— Деклан. Привет.

— Где Гэнси? — требовательно спросил Деклан.

— Не здесь.

— Ой, да ладно тебе.

Адам не хотел быть обвиненным во лжи. У него обычно были лучшие способы получить то, что он хотел.

— Он пошел домой на день рождения своей матери.

— Где мой брат?

— Не здесь.

— А вот теперь ты лжешь.

Адам пожал плечами.

— Ага, лгу.

Деклан хотел пройти мимо него, но Адам протянул свою руку, блокируя дверь.

— Сейчас, действительно, не самое лучшее время. И Гэнси сказал, что вам двоим разговаривать без его присутствия — не лучшая идея. Я думаю, он прав.

• Предыдущая
• 54/78
• Следующая