Колесники - Стюарт Йен - Страница 24
- Предыдущая
- 24/113
- Следующая
Джонас на талях спустил телескоп начальнику.
Бейли отфокусировал оптику по своим глазам. Несмотря на глубокий загар, его лицо побледнело. Прежде чем Бейли уронил телескоп на палубу, Джонас успел его подхватить и снова втащилв «воронье гнездо».
— Неприятность, — произнесла Кэшью, читая с экрана уникомпа. — Крупная неприятность, верно?
Джонас кивнул.
— Неужели нас никто не встречает?
— Вижу трех человек и две камеры, — ответил Джонас. — Полагаю, двое из них — местный оператор с помощником. Точно не уверен, но у одного микрокамера, подозрительно похожаяна «Сони» — типичное туристическое снаряжение.
— К дьяволу! — проорал Бейли. — Мы потратили миллионы на это путешествие. Об отплытии растрезвонили на весь свет, потом каждую ночь мы возглавляли новости Экстранет в сотнях стран! И вот теперь, когда наконец настал апофеоз, — никого… В какую Преисподнюю все провалились?!
Глава 6
ГОЗЬЕР, 2210-й
Те двое с камерами с таким же успехом могли оказаться туристами.
Непосредственной реакцией Джонаса было знакомое до отвращения чувство, что все напрасно. Судьба снова посмеялась над ними. Когда вы на пути в бездну, вы на пути в бездну, и глупо думать, что удастся выкарабкаться. Таков первый закон выживания средств массовой информации. А они втроем вообразили, что могут его нарушить.
Только Кэшью оказалась способной воспринять действительность.
— Это не то место, где нас должны были встречать, Бейли, — сказала она мягко.
— Почему?
— Потому.
Да, все было неправильно, и она знала почему. Они все это знали.
«Танцроуфт» был отведен в док в полном молчании; члены команды охрипли, надежды на планетарную славу рухнули в одночасье. Джонас машинально отметил, что камера на пирсе была вообще марки «маркое В5».
Кэшью поинтересовалась у кого-то из встречающих, каковы последние новости. Турист охотно ответил:
— Que?
По-английски никто на пирсе не говорил. Тайну не разгадать, пока не подключишься к Экстранету, а это возможно лишь в гостинице.
Бейли попытался обсудить доставку путешественников с единственным таксистом. Тот тоже английского не знал. Ну и дыра!
Добравшись на перекладных до первой попавшейся гостиницы, путешественники сразу подсоединились к общему уникомпу в холле и выяснили, что коротковолновая связь с Майами на профилактике до утра. Ночь использовали на полную катушку, заказав в номер две бутылки виски.
Джонас включил телевизор и попрыгал по каналам — наиболее захватывающей передачей был бейсбольный полуфинал между «Тигровыми лилиями» из Таллинна и кабульскими «Свободными». Он обратился к сетевым новостям и прослушал свежую подборку. Ни слова относительно оглушительного финала эпического плаванья «Танцроуфта»… И никакой радости по поводу еще чего-нибудь.
— М-м-м-мф… Торнадо в Индонезии, жертв нет… Принц Руперт, глава Республики Мозамбик, отрекся от престола в пользу любимого крокодила по кличке Распутин… Какие-то пьяные космисты вернулись на Землю с поддельными машинками чужаков… Вот алкаши! Небось раскурочили собственное машинное отделение… Межконтинентальная комиссия по контролю за погодой опять не сумела договориться о форме стола для переговоров… Бред собачий — прежде чем начинать переговоры за столом любой формы, надо выработать мало-мальски действенную технологию управления погодой… Никаких нигде выборов, а это уже вообще ни в какие ворота…
Он отключил уникомп и плюхнулся на диван, лелея свой стакан.
Где-то за полночь растрепанная и пребывающая слегка навеселе Кэшью Тинторетто вспомнила о пари. Она растолкала Джонаса и потребовала с него свой выигрыш. А также напомнила, что прохождение Каллисто состоится в пределах ближайшего часа.
Шатаясь, спорщики вернулись на пирс и вскарабкались на борт «Танцроуфта». Кто-то из матросов бдил у телескопа, но сразу узнал хозяев и тактично отошел к другому борту.
Джонас подключился к навигационным подсказчикам, после чего загрузил программы из Экстранета, чтобы синхронизировать ожидаемое появление луны Юпитера. Поскольку с орбиты порт был виден как на ладони, не было никакого смысла сомневаться, прибыли ли путешественники туда, куда планировали. В качестве дополнительного доказательства Джонас решил использовать луны Юпитера и навигационные алгоритмы Кассини, чтобы пересчитать координаты своего местонахождения.
Кэшью вздохнула.
Да, с этой стороны Атлантики трудно понять, как Джонас мог ошибиться. Он же такой спец в математике…
Они подождали несколько минут. И тут Джонас начал обратный отсчет секунд. Вот-вот на экране появятся цифры, определяющие их положение… Есть!.. Они уставились на жидкокристаллический индикатор.
— Ничего не вижу, — призналась Кэшью, но буквально через несколько секунд воскликнула: — Эй, а это что?!
Светлое пятнышко, казалось, вынырнуло из чернильной бездны, становясь все ярче и ярче.
— Неужто не узнала? Каллисто!
— Значит, я проиграла пари?
— А ты ожидала иного исхода? Для большей уверенности я вычислил место, где мы находимся. — Джонас что-то сказал в крошечный микрофон. — Хм-м, странно… Согласно моим расчетам, мы вовсе не здесь, а где-то в другом месте.
— Я докажу, что тебя здесь нет, — пробормотала Кэшью взволнованно.
— Как это?
— Есть такая старинная шутка. Про умника и придурка. Как-то раз придурок говорит умнику: «Хочешь докажу, что тебя здесь нет?». Умник говорит: «Здрасьте, как это меня здесь нет? Вот он я». Придурок говорит: «Нет, тебя нет». Умник говорит: «Нет, я есть». Придурок говорит: «Ты в Париже?» «Нет». «Ты в Амстердаме?» «Нет». «Ты в Квагадоугадоугоу?» «Нет». «Ну вот, — говорит придурок, — если ты не в Париже, не в Амстердаме и не в Квагадоугадоугоу, то должен быть где-то еще». «Конечно, я где-то еще», говорит умник. «Ага, — воскликнул придурок, — раз ты находишься Гдетоеще, то ты не здесь!»
— Ха-ха.
— Эй, теперь твоя очередь развеселить проигравшую! Джонас поскреб голову, почесал нос и скорчил пару забавных гримас.
— Нет, Кэш, тут что-то не так. Возможно, Экстранет выдал неправильные координаты… — Ему в голову пришла еще одна мысль. — Или, возможно, это ошибка наблюдений. Не забудь про таблицы Кассини. Нужно сделать еще пару измерений и вывести среднее арифметическое. Все будет в порядке.
— Тогда делай, Джонас! — Кэшью хотела вскарабкаться на упаковочную корзину, но ноги не слушались, и она свалилась на бухту канатов.
Помогая девушке выбраться оттуда, Джонас подумал, что, даже будучи пьяным, он в состоянии работать на компьютере; тем не менее, компьютер сообщил, что координатная ошибка составляет не сто ярдов, а куда больше.
— Сколько? Двадцать миль?.. Я выиграла пари, я выиграла! Признайся, сколько получаешь в неделю?
— Ладно, Кэш, ты победила. — Джонас встретил поражение мужественно. — Наверное, я сделал что-то неправильно. Может, алгоритмы неверны… хотя они прекрасно сработали в Гори… Если только… — промолвил он задумчиво и посмотрел на небо.
— Если только — что?
— Если только… спутники Юпитера находятся не там, где должны находиться.
— Конечно, — хихикнула Кэшью, — виноваты луны. А что? Они тоже пропустили стаканчик-другой и сдвинулись с орбит… Давай забудем про закон тяготения и выбросим его на свалку, чтобы сохранить благородную харю Джонаса Кемпа. Свершилось чудо Господне, аллилуйя, братия! А ведь ты утверждал, что никогда не делаешь ошибок… Не допускаешь мысли, что сам подкрутил что-то не то?
Джонас насупился, и они поковыляли в гостиницу.
Когда Кэшью проснулась, Джонас уже повторно просматривал подборку новостей за предыдущий день и наконец нашел то, что проскочило мимо его сознания вечером.
— Чужаки? — Бейли не верил собственным ушам. — Настоящие чужаки?
— Да, чужаки, — подтвердил Джонас. — Пьяный космист с фальшивыми игрушками чужаков. Мы пропустили это сообщение вчера вечером, потому что оно показалось абсурдным.
- Предыдущая
- 24/113
- Следующая