Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey - Диппер Екатерина - Страница 24

Пенни:Я уже почти два года в Лос-Анджелесе, не получила ни одной крохотной роли, я ничего не достигла, не получила повышения на работе, секса уже полгода не было и только что, когда я поднималась по лестнице, мне в рот залетела муха, и я ее проглотила!

Шелдон:Ну вообще-то насекомые являются основным диетическим продуктом у многих народов. Это почти чистейший белок.

Пенни(роняет покупки): Да растуды ж твою-то!

Шелдон:Полагаю, конденсат от замороженных продуктов ослабил прочность структуры бумажного пакета. (Испепеляющий взгляд Пенни.) Но вернемся к головоломке с твоим ключом. Может быть, стоит вызвать слесаря и попросить его, чтобы он открыл дверь?

Пенни:Я вызвала. Он сказал, что придет, когда придет.

Шелдон:И ты раздражена, потому что он сформулировал свой ответ в форме бессмысленной тавтологии, так?

Пенни:Нет, я раздражена, потому что у меня все происходит в жизни через одно место, а изо рта пахнет мухой! (плачет)

Шелдон:Ну-ну! Ты предпочла бы подождать слесаря в нашей квартире?

Пенни:Нет, Шелдон, я лучше буду сидеть здесь на ледяном полу и рыдать, как трехлетняя девчонка.

Шелдон:Ну и ладно.

Пенни:Да боже ж мой! (Бежит в квартиру Шелдона.)

Шелдон:И только я начал думать, что научился распознавать сарказм!

Пенни:Я могу садиться, где захочу? (Шелдон нервничает.) Нет, ладно, забудь, это несущественно конечно. Шелдон, это так благородно с твоей стороны. Я очень это ценю.

Шелдон:Спасибо, Пенни, отлично разыграно.

Пенни:Спасибо.

Шелдон:Только помни — с большой властью приходит большая ответственность.

Пенни:Я поняла.

Пенни:Это правда так необходимо?

Шелдон:Ну мы можем, конечно, не спать и разговаривать всю ночь.

Пенни:«Теплый пушистый котенок спит…»

Шелдон:Я не вижу здесь никакой организационной системы. Какие трусики ты носишь по понедельникам?

Пенни:Да не нужны мне трусики. Просто дай мне шорты и майку.

Шелдон:Мама говорила мне, что всегда нужно надевать чистое белье, мало ли что случится.

Пенни:Ну так вот оно уже случилось!

Шелдон:Это не значит что этим все обойдется, особенно если я буду за рулем.

Пенни:Одежда, Шелдон, мне нужна одежда!

Шелдон:Хорошо, пожалуйста.

Пенни:Ты серьезно? Эти шорты с этой майкой?

Шелдон:Ну ладно. (Протягивает другой вариант.)

Пенни:Нет. (Еще один.) Ну что ты! (Еще один.) А вот это ничего, да.

Шелдон(смотрит на ее выбор): Надо бы проверить тебя на сотрясение мозга.

Пенни:Так, а теперь помоги мне одеться.

Шелдон:Ладно.

Пенни:Но только не глядя!

Шелдон:Как это, не глядя?

Пенни:Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.

Шелдон:А, вполне резонно. (Закрывает глаза.) Тебе, может быть, интересно узнать, что запрет на подглядывание хорошо представлен в греческой мифологии: Лот и его жена, Персей и Медуза, Орфей и Эвридика…

Пенни:Да-да, здорово!

Шелдон:Они все подсматривали, и ничем хорошим это не закончилось.

Пенни:Так, а теперь помоги мне засунуть руку в рукав.

Шелдон:Хорошо.

Пенни:Это что, рука по-твоему?

Шелдон:На ощупь не похоже.

Пенни:Ну так, может тогда это трогать не надо?

Шелдон:Ладненько.

Пенни:Шелдон, послушай меня. Мне очень больно и очень страшно. Ты не мог бы хотя бы на минутку перестать быть самим собой и стать, ну не знаю, человеком? Попробовать меня как-то успокоить?

Шелдон:Конечно, прости. Ну-ну, все будет хорошо. (Пробует к ней прикоснуться.) Шелдон рядом.

Пенни:Спасибо, так гораздо лучше.

Пенни:Знаешь, все думают что ты эдакий чудаковатый человек-робот, который всех доводит до белого каления, и они безусловно правы! Но тем не менее ты как тот робот Валли. Ты полон сострадания, ты можешь спасти цветочек, можешь заставить толстяков вылезти из летающих кресел.

Шелдон:Метафора несколько притянута за уши, но я понял, о чем ты, и ценю это.

Пенни:Споешь мне про пушистого котенка?

Шелдон:«Пушистый котенок» — это песня на случай болезни. А ты не больна.

Пенни:С вывихнутым плечом и под обезболивающим — это, по-твоему, не больна?

Шелдон:«Теплый пушистый котенок спит…»