Энциклопедия этикета - Южин Владимир И. - Страница 64

Афоризм по теме

Цветок является дочерью утра, обаянием весны, источником приятных ароматов, очарованием девушки, любовью поэта. Он исчезает быстро, подобно человеку, но нежно возвращает свои листья земле. Его аромат сохраняется в мыслях, которые надолго переживут сам запах. В старину цветок короновал кубок на торжестве и седые волосы мудреца. Ранние христиане покрывали им мучеников и алтари в подземельях. Сегодня в память о былых временах мы размещаем цветы в наших храмах. Мы приписываем наши привязанности их ярким краскам, надежду — их листьям, невинность — их белизне, целомудрие — их тонким оттенкам.

Шатобриан

Символика цвета

Традиционно цвету преподносимых цветов приписывают следующую символику:

Белые — невинность.

Желтые — разлука, измена.

Красные — страсть.

Розовые — любовь.

Синие, голубые — нежность, раздумье, печаль.

Фиолетовые — холодность.

Традиционный европейский язык цветов, трав, растений

А

Абрикос (цветок) — робкая любовь.

Азалия — ваша страсть хрупка и недолговечна. Бесплодные сожаления (прощальный подарок).

Акант — любовь к искусству. Также: ничто не сможет разлучить нас.

Акация — платоническая любовь. Также: вы — само изящество и элегантность.

Аконит — ваше пренебрежение убьет меня.

Амарант — постоянство (его название обозначает то, что не исчезает).

Амариллис — гордость, тщеславие. Вы слишком любите внимание.

Амброзия полынолистная — я скромен, но горд.

Анемон — разрыв. Уходите (напоминает о непостоянстве нимфы Анемоны).

Анжелика — вдохновение. Я в восторге. Ангел.

Анютины глазки — думайте обо мне, так как я думаю о вас.

Апельсин (цветок) — девственность. Я не буду грешить.

Аристолохус — вы — тиран! (Мощный сок и большие листья.)

Астра — утонченность. Также: вы действительно сказали мне правду?

Асфодель — я сожалею о прошлом.

Ахилия — споры, ссоры.

Б

Базилик — я ненавижу вас. Также: я беден (базилик был эмблемой бедности).

Бальзамин — вы обидели меня. Вы холодны.

Барбарис — вы — плохая партия.

Барвинок — сладкие воспоминания.

Бегония — осторожно! Я капризна.

Безвременник — наше приятное время закончено. Давайте расстанемся (это — осенний цветок).

Белена — я не доверяю вам.

Белладонна — я приношу несчастья (фатальный подарок).

Бессмертник — ваш навсегда! (Цветок не вянет.)

Бирючина — я защищаюсь. Также: вы очень молоды.

Болиголов — вероломство, яд. Остерегайтесь предательства. И мы должны умереть! (В былые времена приговоренным к смерти позволяли совершить самоубийство, выпив яд, который делали из этого растения.)

Боярышник — сладкая надежда, робкая просьба. Вы — единственная королева.

В

Валериана — лицемерие, притворство (фатальный подарок).

Василек — утонченность, невинное обаяние, восхитительное сердце.

Вербейник — я не заинтересован.

Вербена — платоническая любовь.

Вероника — наши мысли находятся в согласии.

Вечерняя звезда (цветок) — это наши последние прекрасные дни (вечерняя звезда, вечер).

Виноградная лоза (дикая) — поэзия, воображение.

Виноградная лоза (листья) — вы опьяняете меня.

Воловик — ложь. Вы — воплощение лживости.

Вьюнок — вы — кокетка. Также: скромная настойчивость.

Г

Гардения — я тайно влюблен в вас.

Гвоздика (белая) — вы вдохновляете меня на чистые чувства.

Гвоздика (пестрая) — я должна подумать.

Гвоздика (красная) — вы вселяете в меня мирские чувства.

Гвоздика (розовая) — я отвечаю вам благосклонно.

Гвоздика («сладкий Вильям») — вы совершенны.

Гвоздика (фиолетовая) — вы внушаете мне антипатию.

Гелиотроп — опьянение любовью. Я очарован.

Гемерокаллис (желтый) — неверность.

Гемерокаллис (синий) — настойчивость.

Георгин — пустое изобилие (не имеет запаха). Много слов, но никаких чувств.

Герань (белая) — вы откровенны.

Герань (красная) — вы глупы. Также: я уважаю вас, но не люблю.

Герань (розовая) — вы несерьезны.

Гиацинт (белый) — благосклонность. Будь хорошим!

Гиацинт (синий) — у меня есть подозрения.

Гладиолусы — вы пронзаете мое сердце (цветок с листьями в форме мечей).

Глициния — это только дружба, но взаимная.

Гортензия — вы красивы, но холодны (красивый цветок без запаха).

Д

Дигиталис — красота, но слишком неосторожная. Я боюсь вас (цветы подобны пальцам перчатки, наркотик).

Dipsacus — я нуждаюсь в вас (чертополох, цветы которого держат росу).

Дурман — ваше обаяние вводит в заблуждение. Дымянка аптечная — вы злы! (горький вкус).

E

Ежевика — зависть, ревность, несправедливость.

Ель (веточка) — я боюсь страданий.

Ж

Жасмин (белый) — наша любовь будет такой сладкой!

Жасмин (желтый) — наша любовь будет страстной.

Жасмин (красный) — наша любовь будет опьянением, безумием.

Живокость — читайте в моем сердце. Жимолость — обязательство любви. Мы принадлежим друг другу.

Жонкилия — сильная симпатия. Желаю, я умираю от любви.

3

Земляника — вы восхитительны. Я хочу вас. Также: вы хорошая.

Зефир — вы нежны. Будьте добры. Золотая ветка — дружественный выговор. Золототысячник — наша любовь — совершенное счастье.

И

Иссоп — я устал от вас.

Истод — они клевещут на вас (или на меня).

К

Калина обыкновенная — клевета. Также: я люблю вас меньше.

Камелия — постоянство, я всегда буду любить вас.

Камнеломка — я в отчаянии.

Картофель (цветок) — я благодарю вас.

Кедр (красный) — мои родители недовольны.

Кипарис (могильное дерево) — наша любовь умерла. Сожаления и слезы.

Клевер — сомнение, неуверенность. У меня есть надежда?

Клевер (желтый) — я бы очень хотел сразу.

Клевер (красный) — вы действительно нравитесь мне!

Клевер (фиолетовый) — я остаюсь дома.

Колокольчик (зеркало Венеры) — вы очаровательны, но немного горды.

Коломбина — я безумно влюблен в вас (цветки в форме колокольчика напоминают шутовской жезл).

Колючка — ваш образ пронзил мое сердце.

Крапива — жестокость. Вы разбиваете мое сердце.

Кувшинка — неприветливость. Вы сделаны изо льда.

Л

Лаванда — пылкая, но молчаливая любовь.

Лавр — я завоюю вас (венок славы).

Лавровая роза — это просто флирт.

Ландыш — возобновленное счастье. Давайте подружимся.

Лапчатка — прогулки под луной. Также: я люблю свою семью.

Латук (салат) — я разочарован.

Лен — простота, благодарность.

Лилия (белая) — чистота.

Лилия (тигровая) — гордость и богатство.

Липа — чего я хочу — супружескую любовь.

Лисохвост — вы недоброжелательны.

Лихнис — непреодолимая симпатия.

Лобелия — добрые мысли.

Лопух большой — вы мне наскучили.

Люпин — желание вернуться.

Лютик — осмеяние, не смейтесь надо мной. Также: злость.

M

Майоран — я успокою вас. Также: свободная любовь.

Мак (белый) — мое сердце спит.

Мак (маленький, признак сна) — отдых. Я очень спокоен.

Мак (черный) — я позабыл вас.

Мальва — нежная и чистая привязанность.

Мандрагора — увы! Я слишком беден.

Маргаритка — невиновность. Вы любите меня?

Маргаритка (китайская) — я буду бороться против судьбы.

Маргаритка (пасхальная) — давайте наслаждаться юностью.

Мимоза — изысканная утонченность.

Мирт — ответная любовь. Я тоже люблю вас.

Морозник — вы слишком умны (излечивал от безумия).

Мох — не более чем дружба.

Мушмула — будьте посмелее.

Мыльная трава — чувственная любовь.

Мята — сильная любовь.

H

Настурция — пламя любви. Вы зажигаете его в моем сердце.

Нарцисс — вы обманываете меня. Также: самомнение, тщеславие.

Незабудка — не забывайте меня.

Никотин — препятствие преодолено.

Ноготки — беспокойство. Что с вами? (плохое предзнаменование).

О

Одуванчик — глупая ревность.

Оливковая ветка — мир, согласие. Протягиваю вам руку примирения.

Омела — я преодолею все. Я завоюю вас.

Орхидея — великолепие.

Очный цвет — признайтесь, что вы побеждены.

П

Падуб — позаботься обо мне!

Папоротник — вера и искренность. Верьте в меня.

Петуния — я в ярости. Также: в чем причина вашего гнева?

Пион — мне стыдно за то, что я сделал; стыдящийся того, что сделано.

Платан (веточка) — это ложь.

Платан (листья) — я ухожу на какое-то время.

Плющ — вечная дружба (или любовь). Я умираю там, где я остаюсь верным.

Подснежник — давайте надеяться на лучшие времена.

Подсолнечник (лист) — ложное достоинство, ложное богатство. Также: мои глаза видят только вас.

Подсолнечник (цветок) — не доверяйте тому, что видите.

Полынь — страдание, разлука.

Примула — мы молоды. Давайте любить друг друга!

Р

Ракитник — вы разбили мое сердце.

Ревень — не падай духом.

Резеда — скрытая любовь. Также: я скромен.

Рожь — увы, я беден.

Рожь (дикая) — мне нравится моя независимость.

Роза — как вы для меня красивы. Как я люблю вас.

Роза (в бутонах) — красота.

Роза, полностью распустившаяся, — ранний брак.

Роза (альпийская) — я хочу работать, чтобы завоевать вас.

Роза (белая) — вы невинны и так очаровательны.

Роза (дикая) — я последую за вами куда угодно.

Роза (красная) — желание.

Роза (чайная) — наша любовь принесет хорошие плоды.

Розмарин — исключительная любовь.

Ромашка — я верен вам навсегда.

С

Самшит (вечнозеленый) — я никогда не меняюсь. Стоицизм в бедственной ситуации.

Сардоникс — я смеюсь над вами.

Сарсапарил — я предлагаю вам возмещение.

Сильвия — откройте свое сердце.

Сирень — вы опьяняете меня.

Сирень (белая) — первая мечта о любви.

Сирень (сиреневая) — вы все еще любите меня?

Скабиоза (цветок вдов) — вы покидаете меня. Также: я покидаю вас.

Сколопендриум — клевета.

Слива (цветы) — я напоминаю вам о ваших обещаниях.

Соломонова печать — тайна будет должным образом сохранена.

Спирея — мое желание сильно.

Стрелец — разрыв (это значение должно использоваться с большой осторожностью).

Т

Табак (цветок) — я хочу забыть.

Тамариск — рассчитывайте на мою защиту.

Терновник — как много препятствий в нашей любви!

Тимьян — видя вас, я волнуюсь.

Тимьян (дикий) — вы были беспечным. Вы слишком небрежны.

Тис — горе, несчастье (если дать ветку этого растения).

Тростник — я люблю музыку (флейта Пана).

Тубероза — я думаю о смерти.

Тюльпан — вы прекрасны!

Тюльпан (пестрый) — вам все удастся. Мы все сможем.

У

Укроп сладкий (ароматический) — как силен аромат любви!

Утёсник обыкновенный — мои мысли о вас (или ваши мысли обо мне) подобны золотым бабочкам.

Ф

Фиалка — скромность, простота, целомудрие.

Фиалка (двойная) — я возвращаю вам вашу любовь (или вашу дружбу).

Фиалка (пармская) — позвольте мне любить вас.

Фиговое дерево — я оправдаюсь.

Финик индийский — я осторожен. Также: будьте осторожны.

Флокс (белый) — предложение любви.

Флокс (синий) — иллюзия в любви.

Флокс (фиолетовый) — сладкие мечты.

Фуксия — вы полны внимания, но вы тратите впустую время.

Х

Хеления — слезы. Вы причиняете мне боль.

Цинния — позаботься обо мне.

Ч

Черника — признание обмана. Черноголовник — вы — моя единственная любовь.

Чернушка — обязательства любви.

Ш

Шалфей — я очень уважаю вас.

Шафран — я призываю вас к сдержанности.

Шиповник — поэзия, весна, начало любви. Вы очаровали меня. Вы будете любить меня?

Шток-роза (розовая) — красота.

Э

Эвкалипт — любовь к путешествиям.

Экспарцет (качающиеся цветы) — я сомневаюсь. Также: вы неправильно понимаете меня.

Ю

Юкка — до смерти.

Юлиан — вы сделали ошибку.

Я

Ярутка полевая — я утешу вас.

Традиционный восточный язык цветов

Россию с языком цветов познакомил Д. П. Ознобишин,[6] когда в 1730-е гг. перевел с персидского «Селам, или Язык цветов», где более чем 400 цветам соответствовала какая-либо фраза. Вот несколько фрагментов из его перевода:

Астра — умеешь ли ты любить постоянно?

Боярышник — я в восторге, когда ты поешь!

Василек — будь прост, как он.

Гвоздика (полевая) — ты прекрасна.

Герань — мне тайно надо поговорить с тобой.

Гиацинт — число бутонов укажет тебе день встречи.

Картофель (цветок) — ты затмеваешь всех.

Ландыш — долго и тайно я любил тебя.

Мак — ты наводишь сон.

Маргаритка — я желаю тебе самого лучшего.

Пион — как ты догадлив!

Резеда — не твоя красота, а доброта пленила мое сердце.

Роза (лист) — нет!

Черемуха — как ты меня обрадовал!

Шиповник — можно ли тебе верить?