Артур и война миров - Бессон Люк - Страница 36
- Предыдущая
- 36/45
- Следующая
? Разумеется, гигантский муравей! В голубую крапинку! ? изо всех сил стараясь удержать себя в руках и не накричать на супругу, восклицает Арман.
? Нет, в розовую! ? поправляет жена.
Арман вздыхает. Он не подозревает, что стоит ему только обернуться, как он тут же убедится, что жена его права. Но чтобы обернуться, надо хотя бы усомниться в собственной правоте, а Арман в ней никогда не сомневается.
? Пойду приготовлю ромашковый настой, от него тебе станет легче! ? говорит он, отправляясь на кухню.
? Спасибо, ? помедлив, отвечает Роза.
Словно завороженная, она смотрит на приближающегося к ней огромного муравья. Любой на ее месте давно бы хлопнулся в обморок, но Роза, как это ни странно, все еще в полном сознании. Она радостно улыбается, словно ей приснился хороший сон, и теперь, наяву, она видит его продолжение. Но гигантский муравей отнюдь не сон, не мираж и не трехмерное компьютерное изображение. Это настоящее насекомое, черное, блестящее и огромное, как автомобиль.
Как только муравей начинает двигаться в сторону Розы, улыбка с ее лица начинает медленно сползать. Роза узнала муравья, которого она когда-то, на свое несчастье, смела? с платья кисточкой от лака для ногтей.
? Э-э-э... мне-е-е... оч-ч-чень жаль... что вы в крапинку! ? бормочет бедная женщина.
Даже в страшном сне она не могла предположить, что ей придется извиняться перед муравьем.
? Э-э-э... знаете, а у меня есть жидкость для снятия лака!
Муравей очень умен, но вряд ли в его словаре есть слова, которые бормочет сейчас его обидчица. Огромный зверь выхватывает пузырек из рук Розы и выливает его содержимое ей на голову. Замерев, словно кролик перед удавом, Роза боится пошевелиться. Она явно испытывает те же самые чувства, которые в свое время испытал попавший под лаковый душ муравей.
? Я... понимаю ваше возмущение. Конечно, это не очень приятно! ? бормочет женщина, крепко вцепившись в ручки шезлонга.
Муравей отбрасывает пузырек и пристально смотрит на Розу. Теперь цвет ее лица полностью оправдывает ее имя.
? Полагаю, мы квиты? ? спрашивает молодая женщина и, дрожа от страха, робко протягивает муравью руку.
Муравей смотрит на дрожащую руку и задумчиво шевелит усиками. Похоже, он понял значение жеста, сделанного Розой. У муравьев нет рук, зато у них есть лапы. Муравей протягивает свою лапу Розе, и та пожимает ее кончиками пальцев.
Этим руко(или, скорее, лапо)пожатием они скрепляют свою дружбу.
От крыльца доносятся резкие звуки клаксона, и Роза видит, как во двор въезжает машина.
? Пойду приготовлю гостям лимонад, ? говорит мать Артура, вставая с кресла и отправляясь в кухню, где она наверняка порежет себе палец, что-нибудь разобьет, подожжет или сотворит еще что-нибудь похуже...
Арман устремляется к входной двери. На губах его играет такая радостная улыбка, словно он только что нашел Артура. Но это всего-навсего прибыла из ремонта его машина, которую механик из автосервиса любезно доставил ему на эвакуаторе.
? Ах как замечательно! ? со слезами на глазах восклицает Арман.
Опустившись на колени, он истово ласкает решетку радиатора, словно перед ним шедевр Леонардо да Винчи.
Толстый автомеханик вылезает из кабины. На его промасленном комбинезоне красуется нашивка с названием автосервиса: «Переделкофф».
? Вам повезло, у меня был клиент, у которого та же модель, что и у вас, только он разбил заднюю часть! Вот я и позаимствовал у него решетку для вашего радиатора, иначе вам пришлось бы ждать месяца два или три!
? Ах как это прекрасно! ? с чувством восклицает Арман.
? Вы готовы оплатить работу? ? спрашивает представитель сервиса.
Арман берет квитанцию и видит, что сумма по меньшей мере в три раза превышает истинную стоимость ремонта. Похоже, этот автосервис должен называться не «Переделкофф», а «Переплатофф». Улыбка и хорошее настроение Армана мгновенно улетучиваются.
? Ах!.. эт-то... это прекрасно! ? цедит он сквозь зубы. ? Могу я выписать чек?
? Разумеется! Я и не ожидал, что у вас будет такая большая сумма наличными! ? шутливо улыбается автомеханик, довольный, что общипал клиента.
Продолжая пересчитывать сумму в квитанции, Арман идет к дому. Он по-прежнему не верит своим глазам.
? А вы знаете, что в вашем сервисе берут гораздо больше, чем в столичном? ? обращается он к автомеханику.
? Вы так считаете? Может быть. Но до столицы далеко, а я здесь, рядом. Впрочем, если хотите, можете толкать вашу машину до самого Парижа! Тут всего-то пара сотен километров! ? злорадно улыбается автомеханик.
Он очень доволен, что поставил на место столичную штучку. Пройдя в дом, Арман принимается рыться в карманах пиджака в поисках чековой книжки.
? О-ля-ля! Какая жара! Я бы с удовольствием выпил чего-нибудь холодненького! ? заявляет автомеханик, хотя, заметим, пот отнюдь не струится по его лицу.
? Той суммы, которую я вам заплатил, хватит, чтобы выпить даже за мое здоровье! ? отвечает Арман, исполненный решимости как можно скорее избавиться от наглеца.
В эту минуту из-за кустов выскакивает Артур и сразу, чтобы никто не успел его заметить, прячется за эвакуатором. Если родители его увидят, они, конечно, обрадуются, начнут его расспрашивать, но ни за что не поверят его рассказам. А пока он будет выкручиваться, Урдалак продолжит творить свое черное дело. Поэтому сначала надо заняться Ужасным У, а уж потом родителями.
? Подпишите вот здесь, пожалуйста! ? говорит автомеханик, протягивая отцу розовую квитанцию.
Розовая квитанция! А мы и забыли о Розе! Где же она?
? О-о-о-й!!! ? раздается вопль из кухни.
? Ничего страшного! ? успокаивает Арман напуганного автомеханика. ? Это моя жена пытается поймать лимон.
Механик кивает, хотя толком ничего и не понял. Тем не менее он сворачивает розовый листок и прячет его в нагрудный карман.
Тем временем Артур залезает в отцовскую машину и садится за руль.
? Вряд ли управлять этой таратайкой труднее, чем комаром! ? убеждает он себя, чтобы не лишиться мужества, и включает зажигание, мотор начинает работать.
? Ух как здорово! ? восхищается отец, услышав знакомый звук.
Этот звук он узнал бы среди тысячи других звуков.
? О да! Прекрасные звуки! ? подтверждает механик.
Мотор ревет, Артур нащупывает ногой педаль тормоза.
? Слышите, как он вибрирует, набирая обороты? Словно японец, издающий победоносный клич на соревнованиях по карате! Слышите? ? дергает механика за рукав отец.
? Не знаю, никогда не был в Японии, ? флегматично отвечает тот, глядя как машина медленно сползает с платформы эвакуатоpa. ? Но могу сказать, что ход у нее неплохой, хотя она и не новая! Наверное, управлять таким раритетом истинное удовольствие!
? Да! ? с гордостью отвечает Арман, и лицо его расплывается в такой широченной улыбке, словно он смотрит на первые шаги сына.
Впрочем, мы не так уж далеки от истины: ведь именно сейчас Артур действительно делает первые шаги ? только на водительском поприще.
Но отец об этом не догадывается. Созерцание собственной машины, да еще с работающим двигателем приводит его в такой восторг, что, только когда машина касается колесами земли, он начинает понимать, что у него хотят украсть его машину!
? Моя машина! ? вопит он, осознав наконец, что произошло.
Он бросается в погоню, но быстро останавливается. Колеса его авто подняли столько пыли, что она моментально запорошила ему глаза, и он даже не успел заметить, кто этот вор ? нет, кто этот преступник, этот убийца, который посмел сесть за руль его любимой игрушки!
? Этого не может быть! ? вопит отец, топая ногами, словно капризный ребенок, и отгоняя от лица пыль. ? Что же мне теперь делать? ? спрашивает он у автомеханика, когда пыль рассеивается.
? Вызвать полицию! ? невозмутимо отвечает тот, нахлобучивая на голову фирменную кепку. ? Что ж, пока и, полагаю, до скорого!
Ехидно усмехаясь, механик садится в кабину эвакуатора и покидает двор, оставив после себя очередное облако пыли. Арман в растерянности: пыль снова застилает ему глаза.
- Предыдущая
- 36/45
- Следующая
