Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana - Страница 99

• Предыдущая
• 99/207
• Следующая

“Oh. I wondered how you’d come to be there.”

“Aye, that was the way of it. I was big for my age, or tall at least; a good swordsman even then, and a better horseman than most.”

“Modest, too,” I said.

“Not very. Cocky as hell, and even faster with my tongue than I am now.”

“The mind boggles,” I said, amused.

“Well it might, Sassenach. I found I could make people laugh wi’ my remarks, and I made them more frequent, without carin’ much what I said, or to whom. I was cruel sometimes, to the other lads, not meanin’ it, just not able to resist if I thought of something clever to say.”

He looked up at the sky, to gauge the time. Blacker still, now that the moon had gone down. I recognized Orion floating near the horizon, and was strangely comforted by the familiar sight.

“So, one day I went too far. I was with a couple of the other lads, going down a corridor when I saw Mistress FitzGibbons at the other end. She was carryin’ a big basket, near as big as she was, and bumping to and fro as she walked. You know what she looks like now; she wasna much smaller then.” He rubbed his nose, embarrassed.

“Well, I made a number of ungallant remarks concerning her appearance. Funny, but most ungallant. They amused my companions considerably. I didna realize she could hear me as well.”

I recalled the massive dame of Castle Leoch. While I had never seen her other than good-humored, she did not appear to be the sort of person to be insulted with impunity.

“What did she do?”

“Nothing – then. I didna know she’d heard, until she got up at the Hall gathering next day and told Colum all about it.”

“Oh, dear.” I knew how highly Colum regarded Mrs. Fitz, and didn’t think he would take any irreverence directed at her lightly. “What happened?”

“The same thing that happened to Laoghaire – or almost.” He chuckled.

“I got verra bold though, and I stood up and said I chose to take my beating wi’ fists. I was tryin’ to be verra calm and grown-up about it all, though my heart was going like a blacksmith’s hammer, and I felt a bit sick when I looked at Angus’s hands; they looked like stones, and big ones at that. There were a few laughs from the folk gathered in the Hall; I wasna so tall then as I am now, and I weighed less than half as much. Wee Angus could ha’ torn my head off with one blow.

“Anyway, Colum and Dougal both frowned at me, though I thought they were really a bit pleased I’d had the nerve to ask it. Then Colum said no, if I was goin’ to behave like a child, I’d to be punished like one. He gave a nod, and before I could move, Angus bent me across his knee, turned up the edge of my kilt and blistered me with his strap, in front of the entire Hall.”

“Oh, Jamie!”

“Mmmphm. You’ll have noticed Angus is verra professional about his work? He gave me fifteen strokes, and to this day I could tell ye exactly where each one landed.” He shuddered reminiscently. “I had the marks for a week.”

He reached out and broke a clump of pine needles from the nearest tree, spreading them like a fan between thumb and fingers. The scent of turpentine was suddenly sharper.

“Well, I wasna allowed just to go quietly away and tend to my wounds, either. When Angus finished wi’ me, Dougal took me by the scruff of the neck and marched me to the far end of the Hall. Then I was made to come all the way back on my knees, across the stones. I had to kneel before Colum’s seat and beg Mrs. Fitz’s pardon, then Colum’s, then apologize to everyone in the Hall for my rudeness, and finally, I’d to thank Angus for the strapping. I nearly choked over that, but he was verra gracious about it; he reached down and gave me a hand to get up. Then I was plunked down on a stool next to Colum, and bid to sit there ’til Hall was ended.”

He hunched his shoulders protectively. “That was the worst hour I ever had. My face was on fire, and so was my arse, my knees were skinned and I couldna look anywhere but at my feet, but the worst of it was that I had to piss something awful. I almost died; I’d ha’ burst before I wet myself in front of everyone on top of it all, but it was a near thing. I sweated right through my shirt.”

I suppressed my urge to laugh. “Couldn’t you have told Colum what was the matter?” I asked.

“He knew perfectly well what was the matter; so did everyone else in the Hall, the way I was squirming on that stool. People were making wagers as to whether I’d last or not.” He shrugged.

“Colum would, have let me go, if I’d asked. But – well, I got stubborn about it.” He grinned a bit sheepishly, teeth white in a dark face. “Thought I’d rather die than ask, and nearly did. When at last Colum said I could go, I made it out of the Hall, but only as far as the nearest door. Threw myself behind the wall and spurted streams; I thought I’d never stop.

“So,” he spread his hands deprecatingly, dropping the clump of pine needles, now you know the worst thing that ever happened to me.”

I couldn’t help it; I laughed until I had to sit down at the side of the road. Jamie waited patiently for a minute, then sank down on his knees.

“What are you laughing for?” he demanded. “It wasna funny at all.” But he was smiling himself.

I shook my head, still laughing. “No, it isn’t. It’s an awful story. It’s just… I can see you sitting there, being stubborn about it, with your jaw clenched and steam coming out of your ears.”

Jamie snorted, but laughed a little too. “Aye. It’s no verra easy to be sixteen, is it?”

“So you did help that girl Laoghaire because you felt sorry for her,” I said, when I had recovered my composure. “You knew what it was like.”

He was surprised. “Aye, I said so. It’s a lot easier to get punched in the face at three-and-twenty than to have your bum strapped in public at sixteen. Bruised pride hurts worse than anything, and it bruises easy then.”

“I wondered. I’d never seen anyone grin in anticipation of being punched in the mouth.”

“Couldna very well do it afterward.”

“Mmh.” I nodded agreement. “I thought-” I said, then stopped in embarrassment.

“Ye thought what? Oh, about me and Laoghaire, ye mean,” he said, divining my thought. “You and Alec and everyone else, including Laoghaire. I’d have done the same if she’d been plain.” He nudged me in the ribs. “Though I dinna expect you’ll believe that.”

“Well, I did see you together that day in the alcove,” I defended myself, “and somebody certainly taught you how to kiss.”

Jamie shuffled his feet in the dust, embarrassed. He ducked his head shyly. “Well now, Sassenach, I’m no better than most men. Sometimes I try, but I dinna always manage. Ye know that bit in St. Paul, where he says ’tis better to marry than burn? Well, I was burnin’ quite badly there.”

I laughed again, feeling light-hearted as a sixteen-year-old myself. “So you married me,” I teased, “to avoid the occasion of sin?”

“Aye. That’s what marriage is good for; it makes a sacrament out of things ye’d otherwise have to confess.”

I collapsed again.

“Oh, Jamie, I do love you!”

This time it was his turn to laugh. He doubled over, then sat down at the roadside, fizzing with mirth. He slowly fell over backward and lay in the long grass, wheezing and choking.

“What on earth is the matter with you?” I demanded, staring at him. At long last, he sat up, wiping his streaming eyes. He shook his head, gasping.

“Murtagh was right about women. Sassenach, I risked my life for ye, committing theft, arson, assault, and murder into the bargain. In return for which ye call me names, insult my manhood, kick me in the ballocks and claw my face. Then I beat you half to death and tell ye all the most humiliating things have ever happened to me, and you say ye love me.” He laid his head on his knees and laughed some more. Finally he rose and held out a hand to me, wiping his eyes with the other.

• Предыдущая
• 99/207
• Следующая