Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana - Страница 33

• Предыдущая
• 33/207
• Следующая

After an initial nod of acknowledgment, Old Alec (for so Jamie referred to him, no doubt to distinguish him from the Young Alec who had been my guide) ignored me, dividing his attention instead between the food and the three young horses switching their tails in the meadow below. I rather lost interest during a long discussion involving the parentage of several no doubt distinguished horses not among those present, details of breeding records of the entire stable for several years, and a number of incomprehensible points of equine conformation, dealing with hocks, withers, shoulders, and other items of anatomy. Since the only points I noticed on a horse were nose, tail, and ears, the subtleties were lost on me.

I leaned back on my elbows and basked in the warming spring sun. There was a curious peace in this day, a sense of things working quietly in their proper courses, nothing minding the upsets and turmoils of human concerns. Perhaps it was the peace that one always finds outdoors, far enough away from buildings and clatter. Maybe it was the result of gardening, that quiet sense of pleasure in touching growing things, the satisfaction of helping them thrive. Perhaps just the relief of finally having found work to do, rather than rattling around the castle feeling out of place, conspicuous as an inkblot on parchment.

In spite of the fact that I took no part in the horsey conversation, I didn’t feel out of place here at all. Old Alec acted as though I were merely a part of the landscape, and while Jamie cast an occasional glance my way, he, too, gradually ignored me as their conversation segued into the sliding rhythms of Gaelic, sure sign of a Scot’s emotional involvement in his subject matter. Since I gathered no sense from the talk, it was as soothing as listening to bees humming in the heather blossoms. Oddly contented and drowsy, I pushed away all thoughts of Colum’s suspicions, my own predicament, and other disturbing ideas. “Sufficient unto the day,” I thought sleepily, picking up the biblical quotation from some recess of memory.

It may have been the chill from a passing cloud, or the changed tone of the men’s conversation that woke me sometime later. The talk had switched back to English, and the tone was serious, no longer the meandering chat of the horse-obsessed.

“It’s no but a week ’til the Gathering, laddie,” Alec was saying. “Have ye made up your mind what you’ll do then?”

There was a long sigh from Jamie. “No, Alec, that I havena. Sometimes I think one way, sometimes the other. Granted that it’s good here, working wi’ the beasts and with you.” There was a smile somewhere in the young man’s voice, which disappeared as he went on. “And Colum’s promised me to… well, you’ll not know about that. But kiss the iron and change my name to MacKenzie, and forswear all I’m born to? Nay, I canna make up my mind to it.”

“Stubborn as your Da, ye are,” remarked Alec, though the words held a tone of grudging approval. “You’ve the look of him about ye sometimes, for all you’re tall and fair as your mother’s folk.”

“Knew him, did ye?” Jamie sounded interested.

“Oh, a bit. And heard more. I’ve been here at Leoch since before your parents wed, ye ken. And to hear Dougal and Colum speak of Black Brian, ye’d think he was the de’il himself, if not worse. And your ma the Virgin Mary, swept awa’ to the Bad Place by him.”

Jamie laughed. “And I’m like him, am I?”

“Ye are and all that, laddie. Aye, I see why it’d stick in your craw to be Colum’s man, weel enough. But there’s considerations the other way, no? If it comes to fighting for the Stuarts, say, and Dougal has his way. Come out on the right side in that fight, laddie, and you’ll ha’ your land back and more besides, whatever Colum does.”

Jamie replied with what I had come to think of as a “Scottish noise,” that indeterminate sound made low in the throat that can be interpreted to mean almost anything. This particular noise seemed to indicate some doubt as to the likelihood of such a desirable outcome.

“Aye,” he said, “and if Dougal doesna get his way, then what? Or if the fight goes against the house of Stuart?”

Alec made a guttural sound of his own. “Then you stay here, laddie. Be master of horse in my place; I’ll not last so much longer, and there’s no better hand I’ve seen wi’ a horse.”

Jamie’s modest grunt indicated appreciation of the compliment.

The older man went on, disregarding such interruptions. “The MacKenzies are kin to ye, too; it’s not a matter of forswearing your blood. And there’s other considerations, too” – his voice took on a teasing note – “like Mistress Laoghaire, perhaps?”

He got another noise in response, this one indicating embarrassment and dismissal.

“Hey now, lad, a young feller doesna let himself be beaten for the sake of a lass he cares nothin’ for. And ye know her father will no let her wed outside the clan.”

“She was verra young, Alec, and I felt sorry for her,” said Jamie defensively. “There’s nothin’ more to it than that.” This time it was Alec who made the Scottish noise, a guttural snort full of derisory disbelief.

“Tell that one to the barn door, laddie; it’s no more brains than to believe ye. Weel, even if it’s no Laoghaire – and ye could do a deal worse, mark me – ye’d be a better prospect for marriage did ye ha’ a bit of money and a future; as ye would if ye’re next Master. Ye could take yer choice of the lasses – if one doesna choose you first!” Alec snorted with the half-choked mirth of a man who seldom laughs. “Flies round a honeypot would be nothin’ to it, lad! Penniless and nameless as ye are now, the lasses still sigh after ye – I’ve seen ’em!” More snorting. “Even this Sassenach wench can no keep away from ye, and her a new widow!”

Wishing to prevent what promised to be a series of increasingly distasteful personal remarks, I decided it was time to be officially awake. Stretching and yawning, I sat up, ostentatiously rubbing my eyes to avoid looking at either of the speakers.

“Mmmm. I seem to have fallen asleep,” I said, blinking prettily at them. Jamie, rather red around the ears, was taking an exaggerated interest in packing up the remains of the picnic. Old Alec stared down at me, apparently taking notice of me for the first time.

“Interested in horses, are ye, lass?” he demanded. I could hardly say no, under the circumstances. Agreeing that horses were most interesting, I was treated to a detailed exegesis on the filly in the paddock, now standing drowsily at rest, tail twitching for the occasional fly.

“Ye’re welcome to come and watch any time, lass,” Alec concluded, “so long as ye dinna get so close ye distract the horses. They need to work, ye ken.” This was plainly intended as a dismissal, but I stood my ground; remembering my original purpose in coming here.

“Yes, I’ll be careful next time,” I promised. “But before I go back to the castle, I wanted to check Jamie’s shoulder and take the dressings off.”

Alec nodded slowly, but to my surprise, it was Jamie who refused my attentions, turning away to go back to the paddock.

“Ah, it’ll wait awhile, lass,” he said, looking away. “There’s much to be done yet today; perhaps later, after supper, hey?” This seemed very odd; he hadn’t been in any hurry to return to work earlier. But I could hardly force him to submit to my ministrations if he didn’t want to. Shrugging, I agreed to meet him after supper, and turned uphill to go back to the castle.

As I made my way back up the hill, I considered the shape of the scar on Jamie’s head. It wasn’t a straight line, as might be made by an English broad-sword. The wound was curved, as though made by a blade with a definite bend. A blade like a Lochaber ax? But so far as I knew, the murderous axes had been – no, were, I corrected myself – carried only by clansmen.

It was only as I walked away that it occurred to me. For a young man on the run, with unknown enemies, Jamie had been remarkably confiding to a stranger.

• Предыдущая
• 33/207
• Следующая