Shogun - Clavell James - Страница 91
- Предыдущая
- 91/313
- Следующая
"Are you tiring, Anjin-san?" Mariko asked daintily. "If you like, I'll walk and you can ride."
"Thanks," he replied sourly, missing his boots, the thonged slippers still awkward. "My legs are fine. I was just wishing we were safe at sea, that's all."
"Is the sea ever safe?"
"Sometimes, senhora. Not often." Blackthorne hardly heard her. He was thinking, by the Lord Jesus, I hope I don't give Toranaga away. That would be terrible! It'd be so much simpler if I hadn't seen him. That was just bad luck, one of those accidents that can disrupt a perfectly planned and executed scheme. The old girl, Kiritsubo, she's a great actress, and the young one too. It was only because I couldn't understand what she'd shouted out that I didn't fall for the ruse. Just bad luck I saw Toranaga clearly - bewigged, made up, kimonoed, and cloaked, just like Kiritsubo, but still Toranaga.
At the next checkpoint the new captain of Grays came closer than ever before, the maids tearfully bowing and standing in the way without trying to appear as though they were standing in the way. The captain peered across at Blackthorne and walked over. After an incredulous scrutiny he talked with Mariko, who shook her head and answered him. The man grunted and strolled back to Yabu, returned the documents and waved the procession onward again.
"What did he say?" Blackthorne asked.
"He wondered where you were from - where your home was."
"But you shook your head. How was that an answer?"
"Oh, so sorry, he said - he wondered if the far-distant ancestors of your people were related to the kami - the spirit - that lives to the north, on the outskirts of China. Till quite recently we thought China was the only other civilized place on earth - except for Japan, neh? China is so immense it is like the world itself," she said, and closed the subject. The captain had actually asked if she thought this barbarian was descended from Harimwakairi, the kami that looked after cats, adding this one certainly stank like a polecat in rut, as the kami was supposed to do.
She had replied that she didn't think so, inwardly ashamed of the captain's rudeness, for the Anjin-san did not have a stench like Tsukku-san or the Father-Visitor or usual barbarians. His aroma was almost imperceptible now.
Blackthorne knew she wasn't telling him the truth. I wish I could speak their gibberish, he thought. I wish more I could get off this cursed island, back aboard Erasmus, the crew fit and plenty of grub, grog, powder, and shot, our goods traded and away home again. When will that be? Toranaga said soon. Can he be trusted? How did he get the ship to Yedo? Tow it? Did the Portuguese sail her? I wonder how Rodrigues is. Did his leg rot? He should know by now if he's going to live with two legs or one - if the amputation doesn't kill him - or if he's going to die. Jesus God in Heaven, protect me from wounds and all doctors. And priests.
Another checkpoint. For the life of him, Blackthorne could not understand how everyone could remain so polite and patient, always bowing and allowing the documents to be handed over and handed back, always smiling and no sign of irritation whatsoever on either side. They're so different from us.
He glanced at Mariko's face, which was partially obscured by her veil and wide hat. He thought she looked very pretty and he was glad that he had had it out with her over her mistake. At least I won't have any more of that nonsense, he told himself. Bastard queers, they're all blood-mucked bastards!
After he had accepted her apology this morning he had begun to ask about Yedo and Japanese customs and Ishido and about the castle. He had avoided the topic of sex. She had answered at length, but had avoided any political explanations and her replies were informative but innocuous. Soon she and the maids had left to prepare for her departure, and he had been alone with the samurai guards.
Being so closely hemmed in all the time was making him edgy. There's always someone around, he thought. There are too many of them. They're like ants. I'd like the peace of a bolted oak door for a change, the bolt my side and not theirs. I can't wait to get aboard again, out into the air, out to sea. Even in that sow-bellied gut-churner of a galley.
Now as he walked through Osaka Castle, he realized that he would have Toranaga in his own element, at sea, where he himself was king. We'll have time enough to talk, Mariko'll interpret and I'll get everything settled. Trade agreements, the ship, the return of our silver, and payment if he wants to trade for the muskets and powder. I'll make arrangements to come back next year with a full cargo of silk. Terrible about Friar Domingo, but I'll put his information to good use. I'm going to take Erasmus and sail her up the Pearl River to Canton and I'll break the Portuguese and China blockade. Give me my ship back and I'm rich. Richer than Drake! When I get home I'll call up all the seadogs from Plymouth to the Zuider Zee and we'll take over the trade of all Asia. Where Drake singed Philip's beard, I'm going to cut off his testicles. Without silk, Macao dies, without Macao, Malacca dies, then Goa! We can roll up the Portuguese Empire like a carpet. 'You want the trade of India, Your Majesty? Afrique? Asia? The Japans? Here's how you can take it in five years!' 'Arise, Sir John!' Yes, knighthood was within easy reach, at long last. And perhaps more. Captains and navigators became admirals, knights, lords, even earls. The only way for an Englishman, a commoner, to safety, the true safety of position within the realm, was through the Queen's favor, bless her. And the way to her favor was to bring her treasure, to help her pay for the war against stinking Spain, and that bastard the Pope.
Three years'll give me three trips, Blackthorne gloated. Oh, I know about the monsoon winds and the great storms, but Erasmus'll be closehauled and we'll ship in smaller amounts. Wait a minute - why not do the job properly and forget the small amounts? Why not take this year's Black Ship? Then you have everything!
How?
Easily - if she has no escort and we catch her unawares. But I've not enough men. Wait, there're men at Nagasaki! Isn't that where all the Portuguese are? Didn't Domingo say it was almost like a Portuguese seaport? Rodrigues said the same! Aren't there always seamen in their ships who've been pressed aboard or forced aboard, always some who're ready to jump ship for quick profit on their own, whoever the captain and whatever the flag? With Erasmus and our silver I could hire a crew. I know I could. I don't need three years. Two will be enough. Two more years with my ship and a crew, then home. I'll be rich and famous. And we'll part company, the sea and I, at long last. Forever.
Toranaga's the key. How are you going to handle him?
They passed another checkpoint, and turned a corner. Ahead was the last portcullis and last gateway of the castle proper, and beyond it, the final drawbridge and final moat. At the far side was the ultimate strongpoint. A multitude of flares made the night into crimson day.
Then Ishido stepped out of the shadows.
The Browns saw him almost at the same instant. Hostility whipped through them. Buntaro almost leaped past Blackthorne to get nearer the head of the column.
"That bastard's spoiling for a fight," Blackthorne said.
"Senhor? I'm sorry, senhor, what did you say?"
"Just - I said your husband seems - Ishido seems to get your husband very angry, very quickly."
She made no reply.
Yabu halted. Unconcerned he handed the safe conduct to the captain of the gate and wandered over to Ishido. "I didn't expect to see you again. Your guards are very efficient."
"Thank you." Ishido was watching Buntaro and the closed litter behind him.
"Once should be enough to check our pass" Buntaro said, his weapons rattling ominously. "Twice at the most. What are we - a war party? It's insulting."
- Предыдущая
- 91/313
- Следующая
