Shogun - Clavell James - Страница 84
- Предыдущая
- 84/313
- Следующая
"Anjin-san?" Rako was offering some sake.
He thanked her and drank it down. Immediately she refilled it. He noticed a sheen of perspiration on all their foreheads.
"Gomen nasai," he said to all of them, apologizing, and he took the cup and offered it to Mariko with good humor. "I don't know if it's a polite custom or not, but would you like some sake? Is that allowed? Or do I have to bang my head on the floor?"
She laughed. "Oh yes, it is quite polite and no, please don't hurt your head. There's no need to apologize to me, Captain. Men don't apologize to ladies. Whatever they do is correct. At least, that is what we ladies believe." She explained what she had said to the girls and they nodded as gravely but their eyes were dancing. "You had no way of knowing, Anjin-san," Mariko continued, then took a tiny sip of the sake and gave him back the cup. "Thank you, but no, I won't have any more sake, thank you. Sake goes straight to my head and to my knees. But you learn quickly - it must be very hard for you. Don't worry, Anjin-san, Lord Toranaga told me that he found your aptitude exceptional. He would never have given you his kimono if he wasn't most pleased."
"Did he send for Tsukku-san?"
"Father Alvito?"
"Yes."
"You should have asked him, Captain. He did not tell me. In that he would be quite wise, for women don't have wisdom or knowledge in political things."
"Ah, so desu ka? I wish all our women were equally - wise."
Mariko fanned herself, kneeling comfortably, her legs curled under her. "Your dance was very excellent, Anjin-san. Do your ladies dance the same way?"
"No. Just the men. That was a man's dance, a sailor's dance."
"Since you wish to ask me questions, may I ask you some first?"
"Certainly. "
"What is the lady, your wife, like?"
"She's twenty-nine. Tall compared with you. By our measurements, I'm six feet two inches, she's about five feet eight inches, you're about five feet, so she'd be a head taller than you and equally bigger - equally proportioned. Her hair's the color of..." He pointed at the unstained polished cedar beams and all their eyes went there, then came back to him again. "About that color. Fair with a touch of red. Her eyes are blue, much bluer than mine, blue-green. She wears her hair long and flowing most of the time."
Mariko interpreted this for the others and they all sucked in their breaths, looked at the cedar beams, back to him once more, the samurai guards also listening intently. A question from Rako.
"Rako-san asks if she is the same as us in her body?"
"Yes. But her hips would be larger and more curved, her waist more pronounced and - well, generally our women are more rounded and have much heavier breasts."
"Are all your women - and men - so much taller than us?"
"Generally yes. But some of our people are as small as you. I think your smallness delightful. Very pleasing."
Asa asked something and all their interests quickened.
"Asa asks, in matters of the pillow, how would you compare your women with ours?"
"Sorry, I don't understand."
"Oh, please excuse me. The pillow - in intimate matters. Pillowing's our way of referring to the physical joining of man and woman. It's more polite than fornication, neh?"
Blackthorne squelched his embarrassment and said, "I've, er, I've only had one, er, pillow experience here - that was, er, in the village - and I don't remember it too clearly because, er, I was so exhausted by our voyage that I was half dreaming and half awake. But it, er, seemed to me to be very satisfactory."
Mariko frowned. "You've pillowed only once since you arrived?"
"Yes."
"You must be feeling very constricted, neh? One of these ladies would be delighted to pillow with you, Anjin-san. Or all of them, if you wish."
"Eh?"
"Certainly. If you don't want one of them, there's no need to worry, they'd certainly not be offended. Just tell me the sort of lady you'd like and we'll make all the arrangements."
"Thank you," Blackthorne said. "But not now."
"Are you sure? Please excuse me, but Kiritsubo-san has given specific instructions that your health is to be protected and improved. How can you be healthy without pillowing? It's very important for a man, neh? Oh, very yes."
"Thank you, but I'm - perhaps later."
"You'd have plenty of time. I would be glad to come back later. There will be plenty of time to talk, if you wish. You'd have at least four sticks of time," she said helpfully. "You don't have to leave until sunset. "
"Thanks. But not now," Blackthorne said, flattened by the bluntness and lack of delicacy of the suggestion.
"They'd really like to accommodate you, Anjin-san. Oh! Perhaps - perhaps you would prefer a boy?"
"Eh?"
"A boy. It's just as simple if that's what you wish." Her smile was guileless, her voice matter-of-fact.
"Eh?"
"What's the matter?"
"Are you seriously offering me a boy?"
"Why, yes, Anjin-san. What's the matter? I only said we'd send a boy here if you wished it."
"I don't wish it!" Blackthorne felt the blood in his face. "Do I look like a God-cursed sodomite?"
His words slashed around the room. They all stared at him transfixed. Mariko bowed abjectly, kept her head to the floor. "Please forgive me, I've made a terrible error. Oh, I've offended where I was only trying to please. I've never talked to a - to a foreigner other than one of the Holy Fathers before, so I've no way of knowing your - your intimate customs. I was never taught about them, Anjin-san the Fathers did not discuss them. Here some men want boys sometimes - priests have boys from time to time, ours and some of yours - I foolishly presumed that your customs were the same as ours."
"I'm not a priest and it's not our general custom."
The samurai leader, Kazu Oan, was watching angrily. He was charged with the barbarian's safety and with the barbarian's health and he had seen, with his own eyes, the incredible favor that Lord Toranaga had shown to the Anjin-san, and now the Anjin-san was furious. "What's the matter with him?" he asked challengingly, for obviously the stupid woman had said something to offend his very important prisoner.
Mariko explained what had been said and what the Anjin-san had replied. "I really don't understand what he's irritated about, Oan-san," she told him.
Oan scratched his head in disbelief. "He's like a mad ox just because you offered him a boy?"
"Yes."
"So sorry, but were you polite? Did you use a wrong word, perhaps?"
"Oh, no, Oan-san, I'm quite sure. I feel terrible. I'm obviously responsible."
"It must be something else. What?"
"No, Oan-san. It was just that."
"I'll never understand these barbarians," Oan said exasperatedly. "For all our sakes, please calm him down, Mariko-san. It must be because he hasn't pillowed for such a long time. "You," he ordered Sono, "you get more sake, hot sake, and hot towels! You, Rako, rub the devil's neck." The maids fled to obey. A sudden thought: "I wonder if it's because he's impotent. His story about pillowing in the village was vague enough, neh? Perhaps the poor fellow's enraged because he can't pillow at all and you brought the subject up?"
"So sorry, I don't think so. The doctor said he's very well endowed. "
"If he was impotent - that would explain it, neh? It'd be enough to make me shout too. Yes! Ask him."
Mariko immediately did as she was ordered, and Oan was horrified as the blood rushed into the barbarian's face again and a spate of foul-sounding barbarian filled the room.
"He - he said 'no.'" Mariko's voice was barely a whisper.
"All that just meant 'no'?"
"They - they use many descriptive curse words when they get excited."
Oan was beginning to sweat with anxiety for he was responsible. "Calm him down!"
- Предыдущая
- 84/313
- Следующая
