Shogun - Clavell James - Страница 171

• Предыдущая
• 171/313
• Следующая

"Of course. It is my honor."

More bows and salutations and then Blackthorne was on a horse and they were cantering down the hill. When the phalanx of samurai came to the square, Naga reined in.

"Anjin-san!"

"Hai?"

"I thank you with all my heart for saving Lord Toranaga. Allow me to be your friend . . . " and some words Blackthorne did not catch.

"So sorry, I don't understand. 'Karite iru'?"

"Ah, so sorry. 'Karite iru' - one man karite iru another man things - like 'debt.' You understand 'debt'?"

"Owe" jumped into Blackthorne's head. "Ah so desu! Wakarimasu. "

"Good. I only said that I owed you a debt."

"It was my duty, neh?"

"Yes. Even so, I owe you a life."

"Toranaga-sama says all cannon powder and shot were put back on your ship, Anjin-san, here at Anjiro before it left for Yedo. He asks you how long would it take you to get ready for sea?"

"That depends on her state, if the men've careened her and cared for her, the mast replaced and so on. Does Lord Toranaga know how she is?"

"The ship seems in order, he says, but he's not a seaman so he couldn't be sure. He has not been on it since it was first towed into Yedo harbor when he gave instructions for it to be cared for. Presuming the ship is seaworthy, neh, he asks how long would it take you to ready for war?"

Blackthorne's heart missed a beat. "On whom do I war, Mariko-san?"

"He asks, on whom would you wish to war?"

"This year's Black Ship," Blackthorne replied at once, making a sudden decision, desperately hoping that this was the correct moment to place before Toranaga the plan he'd secretly developed over the days. He was gambling that saving Toranaga's life this morning gave him a special privilege that would help him over the rough spots.

Mariko was taken by surprise. "What?"

"The Black Ship. Tell Lord Toranaga that all he has to do is give me his letters of marque. I'll do the rest. With my ship and just a little help . . . we split the cargo, all silks and bullion."

She laughed. Toranaga did not.

"My - my Master says that would be an unforgivable act of war against a friendly nation. The Portuguese are essential to Japan. "

"Yes, they are - at the moment. But I believe they're his enemy as well as mine and whatever service they provide, we can do better. At less cost."

"He says, perhaps. But he does not believe China will trade with you. Neither the English nor the Netherlanders are in strength in Asia yet and we need the silks now and a continuing supply."

"He's right, of course. But in a year or two that will change and he'll have his proof then. So here's another suggestion. I'm already at war with the Portuguese. Outside the three-mile limit are international waters. Legally, with my present letters of marque, I can take her as a prize and I can sail her to any port and sell her and her cargo. With my ship and a crew it'll be easy. In a few weeks or months I could deliver the Black Ship and all she contains to Yedo. I could sell her in Yedo. Half the value'll be his - a port tax."

"He says what happens at sea between you and your enemies is of little concern to him. The sea belongs to all. But this land is ours, and here our laws govern and our laws may not be broken."

"Yes." Blackthorne knew his course was dangerous, but his intuition told him the timing was perfect and that Toranaga would take the bait. And Mariko. "It was only a suggestion. He asked me on whom I'd like to war. Please excuse me but sometimes it's good to plan against any eventuality. In this I believe Lord Toranaga's interests are mine. " Mariko translated this. Toranaga grunted and spoke shortly.

"Lord Toranaga values sensible suggestions, Anjin-san, like your point about a navy, but this is ludicrous. Even if both your interests were the same, which they're not, how could you and nine men attack such a huge vessel with nearly a thousand persons aboard?"

"I wouldn't. I have to get a new crew, Mariko-san. Eighty or ninety men, trained seamen and gunners. I'll find them at Nagasaki on Portuguese ships." Blackthorne pretended not to notice her intake of breath or the way her fan stopped. "There've got to be a few Frenchies, an Englishman or two if I'm lucky, some Germans or Hollanders - they'll be renegades mostly, or pressed aboard. I'd need a safe conduct to Nagasaki, some protection, and a little silver or gold. There are always seamen in enemy fleets who'll sign on for ready cash and a share of prize money."

"My Master says anyone in command who'd trust such carrion in an attack would be mad."

Blackthorne said, "I agree. But I have to have a crew to put to sea."

"He asks if it would be possible to train samurai and our seamen to 'be gunners and sailors?"

"Easily. In time. But that could take months. They'd certainly be ready by next year. There'd be no chance to go against this year's Black Ship."

"Lord Toranaga says, 'I don't plan to attack the Black Ship of the Portuguese, this year or next. They're not my enemies and I am not at war with them.'"

"I know. But I am at war with them. Please excuse me. Of course, this is only a discussion, but I'll have to get some men to put to sea, to be of service to Lord Toranaga if he wishes."

They were sitting in Toranaga's private quarters that overlooked the garden. The fortress had hardly been touched by the quake. The night was humid and airless and the smoke from the coils of incense rose lazily to banish the mosquitoes.

"My Master wants to know," Mariko was saying, "if you had your ship now, and the few crew members that arrived with you, would you sail it to Nagasaki to get these further men you require?"

"No. That would be too dangerous. I'd be so hopelessly under manned that the Portuguese would capture me. It would be much better to get the men first, bring them back to home waters, to Yedo, neh? Once I'm full-crewed and armed, the enemy's got nothing in these seas to touch me."

"He does not think you and ninety men could take the Black Ship."

"I can outsail her and sink her with Erasmus. Of course, Mariko-san, I know this is all conjecture, but if I was permitted to attack my enemy, the moment I was crewed I'd sail on the tide for Nagasaki. If the Black Ship was already in port, I'd show my battle flags and stand out to sea to blockade her. I'd let her finish trading and then, when the wind was ripe for her homeward voyage, I'd pretend to need supplies and let her slip out of port. I'd catch her a few leagues out because we've the speed on her and my cannon would do the rest. Once she's struck her colors I put a prize crew aboard and bring her back to Yedo. She'll have upwards of three, almost four hundred tons of gold bullion aboard."

"But why won't her captain scuttle his ship once you've beaten him, if you beat him, before you can go aboard?"

"Usually..." Blackthorne was going to say, 'Usually the crew mutiny if the captain's a fanatic, but I've never known one that mad. Most times you make a deal with the captain - spare their lives, give them a small share and safe berth to the nearest port. But this time I'll have Rodrigues to deal with and I know him and know what he'll do.' But he thought better about that, or about revealing his whole plan. Best to leave barbarian ways to barbarians, he told himself. "Usually the defeated ship gives up, Mariko-san," he said instead. "It's a custom - one of our customs of war at sea - saving unnecessary loss of life."

"Lord Toranaga says, so sorry Anjin-san, that's a disgusting custom. If he had ships there would be no surrender." Mariko sipped some cha, then continued, "And if the ship is not yet in port?"

"Then I sweep the sea lanes to catch her a few leagues out in international waters. She'll be easier to take heavy laden and wallowing, but harder to bring into Yedo. When's she expected to dock?"

• Предыдущая
• 171/313
• Следующая